СОЦИАЛЬНОЙ ФУНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• social function
• social functions
• social role

Примеры использования Социальной функции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие укреплению социальной функции собственности.
Promoting the social function of property.

Защита социальной функции материнства.
Protection of the social function of motherhood.

Содействие реализации социальной функции собственности 41- 49 18.
Promoting the social function of property 41- 49 14.

Меры по обеспечению правильного понимания материнства как социальной функции.
Measures to ensure the proper understanding of maternity as a social function.

Они должны быть пересмотрены для продолжительной социальной функции, утвержденной на духовных реальностях.
They need to be redefined for a lasting social function, predicated upon spiritual realities.

Королевское правительство рассматривает защиту материнства в качестве ключевой социальной функции.
The Royal Government considers the protection of maternity a crucial social function.

Аналогичный подход к социальной функции с косвенным анализом городских центров полюсов потребления.
Same approach for the social function with the proximity analysis of urban centres consumption poles.

Право владеть частной собственностью, индивидуально или коллективно, при условии выполнения социальной функции.
To own property, individually or collectively, provided it fulfils a social function.

Закон признает важность материнства как социальной функции и обеспечивает щедрые льготы для матерей.
The law recognizes the importance of maternity as a social function and provides generous maternity provisions.

Муниципальный генеральный план должен соблюдать принцип социальной функции городского имущества.
The Municipal Master Plan must respect the principle of the social function of urban property.

Для сохранения социальной функции услуг в процессе либерализации торговли должны быть соблюдены некоторые условия.
To ensure that the social function of services is preserved with liberalization of trade, certain preconditions must be met.

Меры по обеспечению правильного понимания материнства как социальной функции и признания общей ответственности мужчин и женщин.
Measures for the proper understanding of maternity as a social function and the recognition of common responsibility of men.

Комитет рекомендовал принять меры, способствующие воспитанию детей в духе выполнения ими социальной функции как матери, так и отца.
The Committee recommended measures to promote the understanding of parenting as a social function of both the mother and the father.

Однако в существующих условиях для осуществления семьей своей социальной функции требуется серьезная поддержка со стороны государства.
However, under present conditions, major support is required from the State for the family to carry out its social functions.

Фонд развития семьи начал осуществление ряда программ, способствующих глубокому пониманию материнства как важной социальной функции.
The Family Development Foundation has launched a series of programmes to promote a sound understanding of motherhood as an important social function.

Меры по обеспечению правильного понимания материнства как социальной функции и признанию общей ответственности мужчин и женщин подпункт b.
Measures for the proper appreciation of motherhood as a social function and recognition of men's joint responsibility letter b.

Члены таких организаций выступали против существующего распределения земель с рациональными доводами о якобы существующей социальной функции собственности.
These groups questioned the existing distribution of land ownership through a rational appeal to the social function of property.

Меры по обеспечению правильного понимания материнства как социальной функции и признанию общей ответственности мужчин и женщин подпункт b.
Measures aimed at proper understanding of maternity as a social function and recognition of the common responsibility of men letter b.

Если это назначение правовой нормы соблюдено, наблюдается предсказуемый правовой результат- достижение правопорядка и его социальной функции.
If the purpose of the legal standards is fulfilled, there is a predictable legal result- the achievement of the rule of law and its social functions.

Ранее была идея, что семья рассматриваться как полное и социальной функции, было необходимо наличие несовершеннолетнего ребенка.
Formerly there was the idea that a family be considered as complete and have your social function, it was necessary to the existence of a minor, a child.

Давайте теперь займемся трактовкой социальной устойчивости в этой жизненно важной социальной функции общества.
Having gritted our teeth and bit down on the Social Sustainability Interpretation of Education, let us now engage an interpretation of this vital social function of society.

Государствам следует обеспечивать сбалансированность прав собственности и социальной функции собственности при разработке и осуществлении жилищной политики и политики в других соответствующих областях.
States should balance property rights with the social function of property in designing and implementing housing and other relevant policies.

Законодательство Кыргызской Республики учитывает гендерные различия, связанные с выполнением женщинами социальной функции по рождению и воспитанию детей.
Kyrgyz Republic law takes into account gender differences associated with the performance by women of the social function of giving birth to and rearing children.

Привитие, адаптация и поддержка моделей поведения, ведущих к улучшению здоровья, социальной функции и снижению угрозы для общественного здо$ ровья, например ВИЧ/ СПИДа, и безопасности;
To teach, model and support behaviours that lead to improved personal health, improved social function and reduced threats to public health(e.g. HIV/AIDS) and public safety;

Таким образом, под правом собственности следует понимать, в том, что касается третьих сторон, право, предоставляемое исключительно физическим лицам в силу его социальной функции.
Accordingly, the right to property is to be understood, with regard to third parties, as being limited solely by the natural purpose of its existence: the social function.

Практически в каждой третьей семье число детей превышает 5 человек и в силу значимости социальной функции по воспитанию детей определенная часть женщин занята домашним хозяйством.
Almost one family in three has more than five members, and given the importance of the social function of child-rearing, a certain proportion of women are homemakers.

Однако, несмотря на то что правилами в отношении государственных служащих предусматривается равенство почти во всех областях, согласно статье 25 данных правил, материнство не признается в качестве социальной функции.
However, while the Staff Rules for career civil servants provided for equality in almost all areas, article 25 did not recognize motherhood as a social function.

Способствующих нестереотипному пониманию социальной функции материнства и ответственности матери и отца в воспитании детей.
Develop a family education system that advocates a non-stereotyped understanding of the social function of maternity and the responsibility of the mother and the father for the upbringing of their children.

На изменение социальной функции моды и характера всей модной продукции второй половины XIX века оказало колоссальное влияние изобретение инженером Тимонье швейной машинки( 1829 год).
The change in social function fashion and the nature of fashion products throughout the second half of the XIX century Normal displayalo enormous impact the invention of the sewing machine engineer Timon(1829).

Идея заключается в ограничении обстоятельств, при которых на основании законодательства правомерно проведение различий между делами, в которых имеются" различия в отношении физической и юридической правоспособности и социальной функции.
The intention was to limit the circumstances in which legislation might validly make such distinctions to those where there were"differences of capacity, physical and moral, and of social function.