SOCIAL VULNERABILITIES на Русском - Русский перевод

• социальной уязвимости
• социальная уязвимость
• социальную уязвимость
• социальных проблем

Примеры использования Social vulnerabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first component relates to identifying risks and social vulnerabilities.
Первый компонент касается выявления рисков и факторов социальной уязвимости.

Economic, environmental and social vulnerabilities have further worsened in the past 10 years.
За последние 10 лет экономические, экологические и социальные факторы уязвимости еще больше усилились.

This is particularly true of programmes that aim to address the economic and social vulnerabilities of women and children 90.
Особенно это касается программ, направленных на устранение экономической и социальной уязвимости женщин и детей 90.

According to this line of thinking, social vulnerabilities are viewed mainly as the outcome of a rights deficit.
Согласно этой философии, социальная уязвимость рассматривается главным образом как результат дефицита прав человека.

From our own experience as a small island developing State facing economic, environmental and social vulnerabilities, we know the extent of that paradox.
По собственному опыту малого островного развивающегося государства, сталкивающегося с проблемами экономической, экологической и социальной уязвимости, мы знаем о масштабах этого парадокса.

Further, social vulnerabilities and inequities both within and among countries are on the rise, exacerbated by rapid changes in family support structures, ageing populations, urbanization and migration.
Кроме того, усугубляются социальная уязвимость и неравенство как внутри стран, так и между ними, чему также способствуют быстрые изменения в структурах семейной поддержки, старение населения, урбанизация и миграция.

Implementation of the"Prevention Women's Social Vulnerabilities Program", through holding 224 workshops in 2010;
Осуществление Программы по предупреждению факторов социальной уязвимости женщин, в рамках которой в 2010 году было проведено 224 рабочих совещания;

While globalization had brought some women greater economic opportunities and autonomy, others had been exposed to increased economic and social vulnerabilities.
Хотя глобализация открыла перед некоторыми женщинами более широкие экономические возможности и свободу действий, другие оказались в условиях возросшей экономической и социальной уязвимости.

Many participants acknowledged a growing concern for the social vulnerabilities that confront small island developing States.
Многие участники признали растущую обеспокоенность по поводу факторов, обусловливающих социальную уязвимость малых островных развивающихся государств.

The notion of Fragile State reflects upon the fragile state of the world order, or in a more abstract sense it refers to ideological, cultural and social vulnerabilities.
Термин« Fragile State»- это рефлексия о хрупком состоянии мирового порядка, или в более абстрактном смысле, оно имеет отношение к идеологическим, культурным и социальным уязвимостям.

The strategy put forward by SICA focuses on reducing environmental, economic and social vulnerabilities and on deepening the Central American integration process.
Главная задача предложенной СЦАИ стратегии состоит в уменьшении экологической, экономической и социальной уязвимости и углублении интеграции центральноамериканских стран.

The vast majority of SIDS therefore continue their high level of dependence on imports and in the process continue to increase their economic, environmental and social vulnerabilities.
Таким образом, подавляющее большинство малых островных развивающихся государств попрежнему сильно зависят от импорта, в результате чего их экономическая, экологическая и социальная уязвимость продолжает усиливаться.

Poverty, which affects on average 41 per cent of the population, and social vulnerabilities are intimately related to the significant international migratory flows that affect the region.
Нищета, в условиях которой живет 41 процент населения, и социальная уязвимость во многом являются следствием значительных миграционных потоков, негативно влияющих на ситуацию в регионе.

That tool, which was used to assess the social and economic consequences of climate change, further validated the economic and social vulnerabilities faced by small island developing States.
Этот инструмент, используемый для оценки социальных и экономических последствий изменения климата, еще больше подтверждает экономическую и социальную уязвимость малых островных развивающихся государств.

Poverty still affects on average 35 per cent of the population, and social vulnerabilities represent causes of the significant internal and international migratory flows affecting the region's growth.
В среднем 35 процентов населения по-прежнему живут в условиях нищеты, а социальная уязвимость является причиной значительных потоков внутренней и международной миграции, негативно сказывающихся на развитии региона.

Economic development has to do with the level and diversity of economic and financial resources, the equity of their distribution and measures to mitigate social vulnerabilities and reduce risk to shocks.
Экономическое развитие влияет на уровень и разнообразие экономических и финансовых ресурсов и справедливость их распределения, а также на меры по смягчению социальной уязвимости и уменьшению опасности потрясений.

The dialogue focused on the key environmental, economic and social vulnerabilities of the small island developing States and discussed the capacity-building efforts needed to address those vulnerabilities..
Диалог был посвящен основным элементам экологической, экономической и социальной уязвимости малых островных развивающихся государств, а также усилиям по укреплению потенциала для устранения этих элементов.

Noting that the global environment continues to suffer degradation, adding to economic and social vulnerabilities, in particular in developing countries.
Отмечая, что состояние глобальной окружающей среды продолжает ухудшаться, что ведет к усилению социально-экономической уязвимости, особенно в развивающихся странах.

Many initiatives and actors in theRussian Federation aim to develop and bring a more caring and integrated support to families, children and adolescents vulnerable to the epidemic because of their personal and social vulnerabilities.
С егодня Россия предпринимаетнемало усилий для обеспечения более широкой поддержки семей, детей и подростков, слабо защищенных перед лицом эпидемии ВИЧ/ СПИДа в силу их индивидуальной и социальной уязвимости.

Long-term conditions for ensuring peace and security require policy measures to address the political and social vulnerabilities on which conflict and corruptive practices thrive in Africa.
Долгосрочные условия обеспечения мира и безопасности требуют стратегических мер по устранению политической и социальной уязвимости, которая служит питательной средой для конфликтов и коррупции в Африке.

The very high level of vulnerability of small island developing States would be even more evident in the context of a comprehensive approach that takes into account economic, environmental and social vulnerabilities.
Крайне высокая степень уязвимости малых островных развивающихся государств будет еще более заметна при применении всеобъемлющего подхода, учитывающего экономические, экологические и социальные факторы уязвимости.

The second report indicates that climate extremes, or a series of non-extreme climate events, in combination with social vulnerabilities and exposure to risks can produce climaterelated disasters.
Второй доклад свидетельствует о том, что экстремальные климатические явления или серии неэкстремальных климатических явлений в сочетании с социальными факторами уязвимости и подверженностью рискам могут вызывать ситуации климатических бедствий.

Certainly, the inclusion of all population groups, including older persons, within the context of globalization is one of the keys to realizing the Millennium Development Goals and reducing social vulnerabilities.
В условиях глобализации социальная интеграция всех групп населения, включая пожилых людей, безусловно, является одним из ключевых факторов достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и снижения социальной уязвимости.

Thus, the recent food, energy and financial crises have increased social vulnerabilities in the region and highlighted the key role of social integration in advancing sustainable and inclusive development.
Таким образом, разразившиеся в последнее время продовольственный, энергетический и финансовый кризисы усилили социальную уязвимость в регионе и высветили решающую роль социальной интеграции в обеспечении устойчивого и всеохватного развития.

Despite a major policy effort in many countries to counteract the downturn and prompt fast and strong recovery, job creation is lagging and new and old social vulnerabilities have increased.
Несмотря на предпринятые многими странами широкомасштабные усилия по осуществлению стратегий недопущения спада и стимулирования быстрого и стабильного подъема, наблюдается отставание в деле создания рабочих мест и усиление старых и новых социальных проблем.

There have also been calls for refining the Committee's economic vulnerability criterion in order to capture the full range of economic, environmental and social vulnerabilities of small island developing States and take into account expected changes in the nature of future shocks due to climate change and other factors.
Выдвигались также предложения относительно уточнения критериев экономической уязвимости КПР для отражения всего комплекса экономических, экологических и социальных факторов уязвимости СИДС и учета предполагаемых изменений с точки зрения будущих потрясений, вызванных изменением климата и другими причинами.

An integrated development plan, undertaken with the participation of a diversity of stakeholders and sectors, will shortly be completed and will provide us with a framework within which we can address physical, economic and social vulnerabilities in an integrated manner.
Единый план развития, осуществляемый при участии различных действующих лиц и секторов, вскоре будет выполнен и создаст для нас рамки, в которых мы сможем решать проблемы, связанные с нашей физической, экономической и социальной уязвимостью в едином ключе.

According to a recent study by the World Bank, some types of social protection investment addressing the economic and social vulnerabilities of those in greatest need are effectively reaching households with orphans and vulnerable children and high rates of dependence.
Согласно результатам недавнего исследования, проведенного Всемирным банком, определенные типы инвестиций в систему социальной защиты, направленные на снижение экономической и социальной уязвимости наиболее нуждающихся групп населения, обеспечивают эффективное оказание помощи домохозяйствам, в которых воспитываются сироты и уязвимые дети и в которых имеется большое число иждивенцев.

In addition, the Division for Social Policy and Development is organizing the International Forum for Social Development: International Migrants and Development, to be held in October 2003, and its Report on the World Social Situation, 2003 will contain a chapter on the social vulnerabilities of migrants.
Кроме того, Отдел социальной политики и развития организует<< Международный форум по вопросам социального развития: международные мигранты и развитие>>, который состоится в октябре 2003 года, а в его<< Доклад о мировом социальном положении>> за 2003 год будет включена глава, посвященная социальной уязвимости мигрантов.

In my region of Latin America and the Caribbean, our Governments are taking bold steps to overcome some of our inherent economic and social vulnerabilities by forging economic partnerships designed to help lift our people out of poverty.
В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна наши правительства принимают решительные меры для преодоления некоторых из наших хронических экономических и социальных проблем путем формирования экономического партнерства с целью вызволить наши народы из нищеты.