СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ УЯЗВИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• socio-economic vulnerability
• socioeconomic vulnerability
• socio-economic vulnerabilities
• economic vulnerability

Примеры использования Социально-экономической уязвимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение индексов социально-экономической уязвимости для постановки задач.
Using socioeconomic vulnerability indices for targeting.

Снижение социально-экономической уязвимости отдельных пригородных общин и неформальных шахтерских поселков.
Reducing Socio-Economic Vulnerabilities of Selected Peri-Urban and Informal Mining Communities.

В этой связи было также сочтено целесообразным использовать ЦРДТ в качестве критерия оценки социально-экономической уязвимости.
The use of the MDGs as a backdrop to assessing socio-economic vulnerability was also perceived to be useful in this regard.

Кроме того, необходимо укреплять меры предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий в целях уменьшения социально-экономической уязвимости, повышения жизнестойкости и содействия устойчивому развитию.
It was also necessary to improve disaster prevention and response in order to reduce socio-economic vulnerabilities, build resilience and promote sustainable development.

Он отметил высокое качество содержащихся в нем аналитических положений и эмпирической информации о реальной социально-экономической уязвимости НРС.
He highlighted the quality of its analytical content and its depiction of the reality of the socio-economic vulnerability of LDCs.

Очевидно, что больше всего от эпидемии в силу своих биологических особенностей и социально-экономической уязвимости страдает именно женщина.
It explains why women, owing to their biological constitution and socioeconomic vulnerability, remain more exposed to the pandemic.

С 15 апреля по 6 июня 2002 года было получено немногим более 15 млн. долл. США, несмотря на очевидные свидетельства сохранения серьезных проблем в области продовольственной безопасности и социально-экономической уязвимости.
Between 15 April and 6 June 2002, little more than $15 million was made available, despite clear evidence of persistently high levels of food insecurity and socio-economic vulnerability.

Отмечая, что состояние глобальной окружающей среды продолжает ухудшаться, что ведет к усилению социально-экономической уязвимости, особенно в развивающихся странах.
Noting that the global environment continues to suffer degradation, adding to economic and social vulnerabilities, in particular in developing countries.

С учетом этого и ввиду ее значительной социально-экономической уязвимости к воздействиям бедствий необходимо осмысленно вовлекать детей и молодежь в планирование и осуществление будущей деятельности по снижению риска бедствий.
Given this, and its high socio-economic vulnerabilities to the impacts of disasters, children and youth must be meaningfully involved in future disaster risk reduction planning and implementation.

В Африке финансовый кризис, вероятно, в большей, чем где бы то ни было, мере проявился как кризис экономический, что говорит о социально-экономической уязвимости наших стран.
In Africa, perhaps more than anywhere else, the financial crisis became an economic crisis that underscored the economic and social fragility of our countries.

Первейшей обязанностью государств при решении проблемы социально-экономической уязвимости меньшинств является соблюдение в полном объеме права на недискриминацию во всех сферах, и прежде всего в области экономических, социальных и культурных прав.
The first obligation of States when addressing the socio-economic vulnerability of minorities is to implement fully the right to non-discrimination in all realms, and specifically in areas of economic, social and cultural rights.

Проводимый МПП анализ распространяется также на потенциальные риски для продовольственной безопасности, возникающие вследствие экологической и социально-экономической уязвимости перед изменчивостью климата, и прогнозируемое воздействие изменения климата на уровне стран и регионов.
WFP analysis also embraces potential food-security risks emerging from environmental and socio-economic vulnerability to climate variability and projected climate change impacts at the country and regional levels.

Усиление климатической изменчивости и уязвимости часто сопровождается повышением социально-экономической уязвимости перед лицом экстремальных явлений, на что указывает, к примеру, снижение уровня благосостояния, уровня образования и ухудшение состояния здоровья населения.
The increase in climate variability and vulnerability is often accompanied by an increase in socio-economic vulnerability to extreme events, indicated, for example, by a decrease in wealth, educational level or health.

В своем докладе Специальный докладчик отметил, что сбор данных и показателей, дезагрегированных по этническому признаку, является главным предварительным условием для принятия любых мер по решению проблемы социально-экономической уязвимости лиц, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам.
In his contribution, the Special Rapporteur recalled that the collection of ethnically disaggregated data and indicators was a key prerequisite of any action aimed at tackling the socio-economic vulnerability of persons belonging to ethnic or national minorities.

Оценки риска проводятся путем сбора и анализа данных, с учетом изменчивости опасностей и социально-экономической уязвимости вследствие урбанизации, изменения землепользования в сельской местности, деградации окружающей среды и изменения климата.
Risk assessments are done by collecting and analyzing data while taking into account the variability of hazards and the socioeconomic vulnerabilities due to urbanization, rural land use change, environmental degradation and climate change.

Кроме того, с 2006 года при финансовой поддержке Целевого фонда по безопасности человека, учрежденного по инициативе правительства Японии, и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения осуществляется проект<< Снижение социально-экономической уязвимости старателей и лиц, переезжающих в городские районы.
Moreover, a project"Reducing the socio-economic vulnerability status of artisanal miners and those moving to urban areas" has been implementing since 2006 with the financial support from the Japanese Government Fund for Human Security and the UN Population Fund.

В работе дискуссионных форумов участвовали представители трех секторов социальной структуры с акцентом на организации гражданского общества( НПО), участие которых в разработке предложений имело основополагающее значение для выявления тех, кто непосредственно взаимодействует с общинами, находящимися в условиях социально-экономической уязвимости;
The discussion forums were made up by representatives of the three sectors of the social structure, with emphasis in the organized civil society(NGOs) whose participation in formulating the proposals was fundamental for the vision of who acts directly with the communities in social and economic vulnerability situation;

На основе исследования по вопросу о социально-экономической уязвимости ведущих племенной образ жизни народов в городских районах в северной части Таиланда, в настоящее время доноры обсуждают на предмет финансирования экспериментальный проект, касающийся подходов племенных общин к борьбе с вирусом иммунодефицита человека/ синдромом приобретенного иммунодефицита ВИЧ/ СПИД.
Based on a study on the socio-economic vulnerability of urban-based tribal peoples in northern Thailand, a pilot project on tribal peoples' community-driven approaches to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) prevention is being discussed by donors for funding.

Общинам, расположенным по обе стороны от границы, необходимо будет решить множество проблем, порождающих эту нестабильность, включая вопросы землевладения, межэтнической напряженности, социально-экономической уязвимости, незаконной эксплуатации ресурсов, легкодоступности оружия и присутствия на их территории бывших комбатантов и наемников.
Communities on both sides of the border will need to grapple with a host of challenges that go to the root of instability, including land tenure issues, ethnic tensions, socioeconomic vulnerability, activities linked to illicit resource exploitation, the availability of weapons and the presence of former fighters and mercenaries.

Кроме того, школы для взрослых предусматривают повышение уровня понимания сельскими мужчинами и женщинами их социально-экономической уязвимости, приводящей к опасным моделям поведения, в интересах предотвращения пагубных социально-экономических последствий ВИЧ/ СПИДа и других угроз в рамках общин и создания фермерской сети, занимающейся решением местных проблем в интересах обеспечения устойчивых средств к существованию.
In addition the Adult Schools are intended to strengthen rural men's and women's understanding of how their socio-economic vulnerability leads to risk-taking behaviour, to prevent adverse social and economic effects from HIV/AIDS and other threats in the communities and to establish a farmer network that addresses local issues in the interest of sustainable livelihoods.

Необходимо превратить НПД в понастоящему заметный компонент процесса осуществления НЕПАД, исходя из понимания того, что направленность этой динамики должна совпадать с направлениями генерирующих синергизм действий по уменьшению социально-экономической уязвимости населения и по решению проблемы экологических рисков, связанных с деградацией земель.
There is a need to give the NAPs a real profile in the process of NEPAD implementation, on the understanding that these dynamics should converge towards policies which promote synergy and are structured around reducing the socio-economic vulnerability of population groups and controlling the environmental hazards linked to land degradation.

В качестве одной из ключевых предпосылок любой деятельности, направленной на решение проблемы социально-экономической уязвимости лиц, принадлежащих к этническим или расовым меньшинствам, Специальный докладчик рекомендует государствам отслеживать дезагрегированные по этническому признаку данные и показатели, с тем чтобы определить основные проблемы, с которыми сталкиваются такие группы, и предоставить соответствующую информацию лицам, ответственным за разработку политики.
As a key prerequisite of any action aimed at tackling the socio-economic vulnerability of persons belonging to ethnic or racial minorities, the Special Rapporteur recommends that States collect ethnically disaggregated data and indicators that allow for the identification of the main problems these groups face and inform policymaking in this regard.

С удовлетворением отмечает создание рабочей группы по климату и бедствиям и предлагает Межучрежденческой целевой группе по уменьшению опасности бедствий и межучрежденческому секретариату Международной стратегии уменьшения опасности бедствий обеспечивать установление функционального взаимодействия, дающего кумулятивный эффект, между рабочими группами, занимающимися вопросами изменения климата, социально-экономической уязвимости и эффективности систем раннего предупреждения;
Welcomes the establishment of the working group on climate and disasters, and invites the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to ensure functional synergies among the working groups dealing with climate variability, social and economic vulnerability, and the effectiveness of early warning systems;

В качестве одной из ключевых предпосылок любой деятельности, направленной на решение проблемы социально-экономической уязвимости лиц, принадлежащих к этническим или расовым меньшинствам, Специальный докладчик также рекомендует государствам отслеживать дезагрегированные данные и показатели, с тем чтобы определить основные проблемы, с которыми сталкиваются такие группы, и предоставить соответствующую информацию лицам, ответственным за разработку политики.
As a key prerequisite of any actions aimed at tackling the socio-economic vulnerability of persons belonging to ethnic or racial minorities, the Special Rapporteur also recommends that States collect disaggregated data and indicators that allow for the identification of the main problems those groups and individuals face and that would inform policy-making in this regard.

При том, что в контексте данной подпрограммы основное внимание уделяется укреплению потенциала стран в целях разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий экономического роста и развития в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, ее осуществление будет способствовать обмену знаниями по вопросам вариантов макроэкономической политики и содействовать своевременному и эффективному принятию мер реагирования на региональном уровне с учетом социально-экономической уязвимости и внешних событий и тенденций, включая финансирование в целях развития.
With its substantive focus on strengthening the capacities of countries to formulate and implement inclusive economic growth and development policies in support of the achievement of the internationally agreed development goals, the subprogramme would promote the sharing of knowledge on macroeconomic policy options and facilitate timely and effective regional responses to socio-economic vulnerabilities and external events and trends, including financing for development.

На своей первой сессии, состоявшейся в марте 2009 года, Комитет по уменьшению опасности бедствий подчеркнул важность углубления знаний в отношении политики по сокращению рисков бедствий и инструментария по преодолению социально-экономической уязвимости, а также оценки последствий бедствий( см. E/ ESCAP/ 65/ 9, пункт 6); в этой связи секретариат будет регулярно публиковать Asia- Pacific Disaster Report(<< Азиатско-тихоокеанский доклад о бедствиях>>) в сотрудничестве с Межучрежденческим секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и другими ключевыми партнерами.
At its first session, in March 2009, the Committee on Disaster Risk Reduction gave importance to enhanced knowledge of disaster risk reduction policies and tools for socio-economic vulnerability and disaster impact assessment(see E/ESCAP/65/9, para. 6); therefore, the secretariat will regularly publish the Asia-Pacific Disaster Report, in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and other key partners.

Что касается старения населения, то такие исследования могут включать в себя анализ социальных, экономических и культурных последствий старения населения; социально- культурных аспектов старения; связи между старением населения и социально-экономическим развитием; нищеты и социально-экономической уязвимости престарелых; последствий ВИЧ/ СПИДа для пожилых людей и условий их жизни; изменений в структуре семьи; положения престарелых в конфликтных ситуациях; и случаев плохого, пренебрежительного и дискриминационного обращения с престарелыми и их эксплуатации.
In the area of population ageing, such research can include studies on the social, economic and cultural implications of population ageing; the sociocultural aspects of ageing; the link between population ageing and socio-economic development; poverty and the socio-economic vulnerability of the elderly; the impact of HIV/AIDS on older persons; living arrangements of older persons; changing family structures; older persons in conflict situations; and elder abuse, neglect, discrimination and exploitation.

Наш регион характеризуется социально-экономической уязвимостью и зависит от воздействия внешних экономических факторов.
Our region is characterized by socio-economic vulnerabilities and susceptibility to external economic factors.

Действительно, неравенство и социально-экономическая уязвимость меньшинств закреплены исторически и по-прежнему создают условия, способствующие дискриминации.
Indeed the inequality and the socio-economic vulnerability of minorities are entrenched historically and continue to create conditions conducive to discrimination.

Кроме того, помогая снизить социально-экономическую уязвимость, усилия по уменьшению риска бедствий и повышению готовности к ним могут внести важный вклад в решение самых различных вопросов в области развития.
Moreover, by helping to reduce socio-economic vulnerabilities, disaster risk reduction and preparedness could make a crucial cross-cutting contribution to development.