УЯЗВИМОСТЬ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• vulnerability of children
• vulnerabilities of children

Примеры использования Уязвимость детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уязвимость детей.
Vulnerability of children.

Все эти факторы повышают уязвимость детей.
All these factors increase children's vulnerability.

Уязвимость детей по отношению к стихийным бедствиям.
Children's vulnerability to natural disasters.

Все они являются взаимозависимыми и вместе определяют уязвимость детей.
They are interdependent and together determine the vulnerability of children.

Уязвимость детей в условиях стихийных бедствий 15- 31 5.
Children's vulnerability in natural disasters 15- 31 5.

Он уточнил, что эта уязвимость детей" важнее, чем их административный статус.
It clarified that"the vulnerability of children must take precedence over their administrative status.

Уязвимость детей признается в рамках правовой системы.
The vulnerability of children is acknowledged within the legal framework.

Комитет указал на базовые условия, которые усугубляют уязвимость детей в отношении насилия.
The Committee has pointed to underlying conditions which exacerbate children's vulnerability to violence.

Уязвимость детей тесно связана с уязвимостью женщин.
The vulnerability of children is closely connected to the vulnerability of women.

Была особо подчеркнута уязвимость детей, молодежи, женщин, инвалидов и нелегальных мигрантов.
The vulnerabilities of children, young people, women, disabled people and migrants in irregular situations were highlighted.

Уязвимость детей также зависит от уязвимости их основных попечителей.
The vulnerability of children is also a function of their primary caregivers' vulnerability..

Оратор считает, что, учитывая особые потребности и уязвимость детей, именно им должна быть в первую очередь оказана помощь.
In view of their specific needs and vulnerabilities, children should be among the first to receive assistance.

Признавая уязвимость детей, мы принимаем меры по борьбе с насилием в семье.
Recognizing the vulnerability of children, we are committed to eliminating family violence.

Существующие предрассудки и неблагоприятное социальное положение повышают уязвимость детей к торговле, контрабанде и похищению.
Existing prejudice and social disadvantage increase children's vulnerability to abduction, sale and trafficking.

Уязвимость детей по отношению к торговле людьми и всем формам эксплуатации в условиях стихийного бедствия.
Children's vulnerability to sale, trafficking and all forms of exploitation in a natural disaster.

Развитие, укрепление потенциала и поддержка, ориентированных на общины НПО или правительства систем социального обеспечения, преследующих цель снизить уязвимость детей.
Development, capacity-building and support for community, NGO or government-targeted social safety nets aimed at reducing child vulnerability.

Уязвимость детей по отношению к торговле людьми и другим формам эксплуатации в условиях стихийного бедствия возрастает.
Children's vulnerability to sale and other forms of exploitation is increased in a natural disaster.

При установлении приемлемых уровней или критериев, касающихся химических веществ, правительствам следует принимать во внимание потенциальное усиленное воздействие и/ или уязвимость детей.
Governments should, when setting acceptable levels or criteria related to chemicals, take into consideration the potential enhanced exposures and/or vulnerabilities of children.

Уязвимость детей со стороны стихийных бедствий была продемонстрирована во время недавнего землетрясения в Китае и урагана в Мьянме.
The vulnerability of children to natural disasters had been brought into focus by the recent earthquake in China and the recent cyclone in Myanmar.

Отчетный период характеризовался усилением военных действий и продолжением ухудшения обстановки в плане безопасности, что повысило уязвимость детей перед нарушениями, связанными с конфликтом.
The reporting period was marked by increased military activity and a continued deterioration in security, which heightened children's vulnerability to conflict-related violations.

Уязвимость детей является отягчающим обстоятельством при совершении посягательств, указанных в статьях 252 и 253 УК.
In cases of offences within the scope of articles 252 and 253 the vulnerability of the child is an aggravating circumstance.

Хотя были приняты меры по решению проблемы использования детей в качестве домашней прислуги, Люксембург отметил, что после 2010 года уязвимость детей и подростков увеличилась.
Although measures had been taken to deal with the problem of child domestic labour, Luxembourg noticed that the vulnerability of children and teenagers had deteriorated since 2010.

Уязвимость детей кроется главным образом в таких окружающих их обстоятельствах, как принадлежность к маргинальным и/ или неблагополучным семьям.
The vulnerability of children primarily lies in the attendant circumstances, such as belonging to marginalized and/or dysfunctional families.

Масштабные инициативы в области социальной защиты снижают уязвимость детей и подростков, осиротевших или иным образом пострадавших от СПИДа, перед лицом трудностей экономического характера и проблем в области образования и здравоохранения.
Broad-based social protection initiatives reduce the economic, educational and health vulnerability of children and young people who are orphaned or made vulnerable by AIDS.

Уязвимость детей означает, что они подвергаются особой опасности надругательств, и нарушение прав человека детей во внутренних конфликтах было также подчеркнуто г-жой Машел.
Children's vulnerability means they are at particular risk of suffering abuses and the attack on children's human rights in internal conflicts was also highlighted by Ms. Machel.

Серьезной проблемой, которую необходимо решать силами всего международного сообщества, по-прежнему является уязвимость детей и игнорирование их прав, закрепленных в Конвенции о правах ребенка..
The vulnerability of children and the failure to take into account their rights, as enshrined in the Convention on the Rights of the Child, remains a serious challenge to the entire international community.

Уязвимость детей в ситуациях конфликта не вызывает никаких сомнений, однако долг всех нас заключается в том, чтобы обеспечивать безопасность, благосостояние и права детей при любых обстоятельствах.
The vulnerability of children in situations of conflict is clear, but we all have a duty to ensure the safety, welfare and rights of children in all contexts.

В одном из докладов УКГВ за 2004 год подчеркивалось, что последствия стихийного бедствия усугубили уязвимость детей и молодежи, что требует оказания им срочной психологической помощи, а также быстрого восстановления школ.
A 2004 OCHA report emphasized that the impact of the disaster had increased the vulnerability of children and youth, requiring urgent psychological support as well as quick rehabilitation of schools.

Уязвимость детей по отношению к торговле, эксплуатации и гуманитарным кризисам, таким как стихийные бедствия, еще больше усугубляют взаимодействие многочисленных политических и социально-экономических факторов.
Multiple interacting political and socio-economic factors increase children's vulnerability to sale and exploitation, and humanitarian crises, such as natural disasters, further increase this vulnerability.

В своем вступительном заявлении Председатель подчеркнул уязвимость детей и заявил, что детям- инвалидам следует уделять больше внимания, и надо больше заботиться о них, проявлять больше терпимости и давать им более подробные рекомендации.
In his opening remarks, the Chair highlighted the vulnerability of children and stated that children with disabilities required more attention, greater care and nurturing, tolerance and guidance.