УЯЗВИМОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• vulnerability is
• vulnerability was

Примеры использования Уязвимость является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уязвимость является скрыто протекающей социальной болезнью.
Vulnerability is a silent social disease.

Если вы выбираете не афишировать вашу уязвимость, является ли это прикрытием?
If you choose not to advertise your vulnerabilities, is that a cover-up?

Растущая уязвимость является общей чертой всех этих бедных людей.
Increasing vulnerability is common to all those poor people.

Когда же и уровень риска и потенциал реагирования являются низкими, а также когда потенциал реагирования не превышает уровня риска, уязвимость является высокой.
When the risk and the response capacity are both low, as well as the response capacity lower than the risk then vulnerability is high.

Уязвимость является одним из основных аспектов, учитываемых при принятии мер политики.
Vulnerability is one of the main aspects addressed by policy measures.

Семинар согласился, что уязвимость является непрерывной, а не бинарной характеристикой вида или сообщества.
The Workshop agreed that vulnerability is a continuum, not a binary characteristic of a species or assemblage.

Уязвимость является важнейшим элементом, который можно получить на основе модели" коллегиального рассуждения.
Vulnerability is an essential element and is obtained from the"participatory reasoning" model.

На самом простом уровне понимания уязвимость является интуитивно привлекательным понятием, которое, как представлялось, хорошо вписывается в обсуждение многих социальных проблем.
At the simplest level, vulnerability is an intuitively appealing notion that seems to fit well into the discussion of many social issues.

Уязвимость является одним из главных препятствий для устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Vulnerability was among the main obstacles to the sustainable development of small island developing States.

Приведенные выше примеры указывают на то, что дискриминация, равно как и уязвимость, является одним из ключевых факторов, оказывающих влияние на последствия бедствий и меры по их ликвидации.
The above examples show how discrimination, as much as vulnerability, is a key factor bearing upon disaster impact and response.

Эта уязвимость является переходной и она полностью теряет свое значение после того, как большинство майнеров обновят свое программное обеспечение.
This vulnerability is transient and fully mitigated once a majority of mining capacity upgrades.

Специальный докладчик подчеркивает, что уязвимость является единственным критерием, который, наделяя мигрантов определенными правомочиями, обеспечивает возможность их защиты.
The Special Rapporteur stresses that this consideration of vulnerability is the only one that makes it possible to protect migrants by empowering them.

Уязвимость является одним из аспектов положения людей; кое-кто может сказать, что именно наша уязвимость делает нас людьми.
Vulnerability is a part of the human condition; some might say it is our vulnerabilities that make us human.

При таком подходе признается, однако, что уязвимость является не каким-либо конкретным свойством, обусловленным полом того или иного лица, а социальным фактором.
The same human rights approach, however, recognizes that vulnerability is not a given attribute explainable by the sex of a person, but that vulnerability is a social construct.

Эта уязвимость является более широко распространенным явлением в Тихом океане, чем в Карибском бассейне, где такие страны имеют более развитую экономическую базу.
This vulnerability is a more common phenomenon in the Pacific than in the Caribbean, where such countries have a more sophisticated economic base.

Другим каналом, через который глобализация повышает уязвимость, является финансовая либерализация и связанная с ней возросшая степень интеграции стран в международные рынки капитала.
Another channel through which globalization increases vulnerability is financial liberalization and the resulting greater integration of countries in international capital markets.

Таким образом, уязвимость является не статичным и абсолютным состоянием, а состоянием, которое меняется в зависимости от контекста и индивидуальных особенностей человека.
As such, vulnerability is not a static, absolute state, but one that changes according to context as well as to the capacity for individual response.

В среднем 35 процентов населения по-прежнему живут в условиях нищеты, а социальная уязвимость является причиной значительных потоков внутренней и международной миграции, негативно сказывающихся на развитии региона.
Poverty still affects on average 35 per cent of the population, and social vulnerabilities represent causes of the significant internal and international migratory flows affecting the region's growth.

Уязвимость является ключом, и неприемлемой является возможность того, что юридические определения могут стать препятствиями на пути удовлетворения этих потребностей.
Vulnerability is the key and we do not accept that legal definitions should ever be allowed to be impediments to meeting those needs.

Поскольку наша страна относится к категории наименее развитых и островных государств, наша экономическая, социальная и экологическая уязвимость является серьезным препятствием на пути достижения устойчивого экономического роста и благосостояния.
As a least developed and island State, our economic, social and environmental vulnerabilities are major constraints to achieving sustainable economic growth and livelihoods.

Уязвимость является функцией характера, величины и скорости климатических колебаний, которым подвергается данная система, ее чувствительности и адаптационного потенциала.
Vulnerability is a function of the character, magnitude, and rate of climate variation to which a system is exposed, its sensitivity, and its adaptive capacity.

Комментируя мнение гжи Бердзол о том, что структурная и эпизодическая уязвимость является теми областями, в которых необходимо найти решения в форме облегчения долгового бремени для стран с низким уровнем дохода и предоставления субсидий и льготных займов, он объяснил, что при разработке Инициативы в отношении долга БСКЗ задачи преодоления структурной и эпизодической уязвимости не ставились.
In response to Ms. Birdsall's view that structural and episodic vulnerability were the areas where solutions had to be found in the form of debt relief for low-income countries and the provision of grants and concessional loans, the speaker explained that structural and episodic vulnerability were not the objectives when the HIPC Initiative was formulated.

Уязвимость является состоянием значительной подверженности определенным опасностям в сочетании с ограниченной возможностью защиты себя от этих опасностей и преодоления негативных последствий этих опасностей.
Vulnerability is a state of high exposure to certain risks, combined with reduced ability to protect or to defend oneself against those risks and to cope with the negative consequences that ensue when the risks occur.

Хотя экономическая уязвимость является результатом неудовлетворительного управления, обратное также верно: политическая стабильность и демократия не могут быть установлены в условиях нищеты.
While economic vulnerability was the result of poor governance, the converse was also true: political stability and democracy could not be built in the midst of poverty.

Эта уязвимость является результатом политики правительства и еще более усугубляется последствиями глобального экономического кризиса, продовольственной безопасности и изменения климата.
This vulnerability is the result of the Government's policies, and is further exacerbated by the impact of the global economic crisis, food insecurity and climate change.

Эта уязвимость является особенно важной, потому что большинство сетевого оборудования поддерживает использование Modbus и других устаревших сетевых протоколов, которые были разработаны без учета надлежащей безопасности.
This vulnerability is especially a concern because much grid equipment supports using Modbus and other legacy communications protocols that were designed without security in mind.

Комитет отметил, что уязвимость является важной проблемой для многих развивающихся стран, особенно наименее развитых из них; в то же время попытка охватить все сложные компоненты понятия уязвимости в одном показателе связана с серьезными аналитическими и техническими затруднениями.
The Committee recognized that vulnerability was an important issue for many developing countries, especially the least developed countries; but to capture all the complex components of vulnerability in just one index posed severe analytical and technical difficulties.

Вопрос об уязвимости являлся центральной темой обсуждений, проведенных рабочей группой.
The issue of vulnerability was the central theme of the deliberations of the working group.

Различия между странами по показателям экономической уязвимости являются значительными.
Country differences in terms of economic vulnerability are considerable.

Одним из ярких примеров этой уязвимости является то, что во многих странах мигранты и другие не являющиеся гражданами лица, которые находятся в административном или иммиграционном задержании, имеют лишь ограниченные права.
A clear illustration of this vulnerability is the extent to which, in many countries, migrants and other non-nationals in administrative or immigration detention have only limited rights.