УЯЗВИМОСТЬЮ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of a position of vulnerability

Примеры использования Уязвимостью положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать работу с целью эффективного решения проблемы, связанной с уязвимостью положения коренных народов гуарани( Германия);
To continue to effectively address the precarious situation of the Guaraní indigenous peoples(Germany);

Понятие злоупотребления уязвимостью положения подробно анализируется и разъясняется на стр. 8- 11 текста на английском языке.
The concept of abuse of a position of vulnerability is detailed and explained in pages 8-11 of the document.

Особый интерес представляет статья 5, в которой содержатся первые наметки определения термина" злоупотребление уязвимостью положения.
Of special relevance is article 5, which provides a first approach to the definition of the term"abuse of a position of vulnerability.

Термин" злоупотребление властью или уязвимостью положения" является одним из ключевых понятий данного определения, однако в самом Протоколе о торговле людьми никак не поясняется.
The term“abuse of power or a position of vulnerability” is one of the key concepts of the definition, however is not defined further in the Trafficking in Persons Protocol.

Относительно мало внимания до сих пор уделялось вопросу о различиях между понятиями злоупотребления властью и злоупотребления уязвимостью положения.
Comparatively little attention has been given to the interpretation of the concept of abuse of power as opposed to the concept of abuse of a position of vulnerability.

Первый дискуссионный документ, посвященный ключевому понятию" злоупотребление уязвимостью положения", и соответствующая инструкция для специалистов- практиков были опубликованы в октябре 2012 года.
A first issue paper on the key concept of abuse of a position of vulnerability and a corresponding guidance note for practitioners were published in October 2012.

Злоупотребление уязвимостью положения охватывает использование нищеты жертвы, злоупотреблений в прошлом, гендерного и/ или расового неравенства либо обстоятельств вооруженного конфликта или стихийного бедствия.
Abuse of a position of vulnerability includes exploiting a victim's poverty, history of abuse, gender and/or racial inequality or circumstances of armed conflict or natural disaster.

Ключевые концепции Протокола о торговле людьми с уделением особого внимания тематическим документам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, касающимся злоупотребления уязвимостью положения, согласия и эксплуатации.
Key concepts of the Trafficking in Persons Protocol, with a focus on the United Nations Office on Drugs and Crime issue papers on abuse of a position of vulnerability, consent and exploitation.

Включают обман и злоупотребление уязвимостью положения или злоупотребление властью, дачи или принятия платежей либо выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
Additional means of trafficking mentioned in Article 165 par 1 are deception, and the abuse of a position of vulnerability or abuse of power, by giving or receiving payments or benefits of any kind in order to obtain consent of a person who controls another.

Для рассмотрения пункта 3 Рабочей группе будет представлен справочный документ, содержащий анализ ключевых концепций Протокола о торговле людьми, в том числе понятия" злоупотребление властью или уязвимостью положения.
For its consideration of item 3, the Working Group will have before it a background paper presenting an analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol, in particular the concept of"abuse of power or a position of vulnerability.

В примечаниях для толкования указано, что ссылка на злоупотребление уязвимостью положения понимается как относящаяся к любой ситуации, в которой у соответствующего лица не имеется какого-либо реального и приемлемого выбора, кроме как подчиниться такому злоупотреблению1.
The interpretative notes state that the reference to abuse of a position of vulnerability is understood to refer to any situation in which the person involved has no real and acceptable alternative but to submit to the abuse involved.1.

Во втором документе, направленном департаментом по правовым вопросам министерства юстиции, было сообщено, что согласие жертвы принимается во внимание, когда в качестве средств торговли людьми используются похищение и злоупотребление уязвимостью положения.
In the second document, sent by the Department of Legal Administration, Ministry of Justice, it was reported that the consent of the victim was considered where abduction and abuse of a position of vulnerability were used as means of trafficking.

В этих примечаниях Специальный комитет отметил, что" ссылка на злоупотребление уязвимостью положения понимается как относящаяся к любой ситуации, в которой у соответствующего лица не имеется какого-либо реального и приемлемого выбора, кроме как подчиниться такому злоупотреблению" 8.
The Ad Hoc Committee noted that“[t]he reference to the abuse of a position of vulnerability is understood to refer to any situation in which the person involved has no real and acceptable alternative but to submit to the abuse involved.”8 17.

К числу новых руководящих документов ЮНОДК относятся документ под названием" International Framework for Action to Implement the Smuggling of Migrants Protocol"(" Международная платформа действий по осуществлению Протокола против незаконного ввоза мигрантов") и тематические документы по Протоколу о торговле людьми, в том числе по проблеме" злоупотребления уязвимостью положения.
New UNODC guidance documents include the International Framework for Action to Implement the Smuggling of Migrants Protocol and issue papers on the Trafficking in Persons Protocol, including on"abuse of a position of vulnerability.

Данный термин нуждается в объяснении; если он указывает на злоупотребление служебным положением или уязвимостью положения жертвы, тогда необходимо прояснить, что это не является примером эксплуатации, но средствами, при помощи которых осуществляется торговля людьми.
This term would need to be explained; should it refer to the abuse of power or position of vulnerability of the victim, then it should be clarified that this does not constitute an example of exploitation but rather a means through which trafficking is committed.

Понятие злоупотребления властью встречалось в международных конвенциях и раньше2, однако насчет его толкования имеется не так уж много рекомендаций, в результате чего основная часть материалов, включенных в настоящий справочный документ, касается трактовки понятия злоупотребления уязвимостью положения.
The concept of abuse of power has appeared in international conventions before, 2 there is, however, not much interpretative guidance available resulting in the majority of the material included in this background paper being on the key concept of abuse of a position of vulnerability.

Получение людей путем угрозы силой, или ее применения, или других форм похищения, обмана, злоупотребления властью либо уязвимостью положения, или путем подкупа, в виде платежей либо выгод, или использование других средств для получения согласия лица, контролирующего другое лицо;
By means of the threat or use of force or abduction, deception, abuse of power or a position of vulnerability, or the giving or receiving of payments or benefits or the use of such means against someone having power over another person;

Торговля людьми определяется как вербовка, перевозка, укрывательство или приобретение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребление властью или уязвимостью положения либо путем подкупа в виде платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, с целью эксплуатации.
Trafficking was defined as the recruitment, transportation, harbouring or receipt of persons by means of the threat or use of force or other forms of coercion, abduction, fraud, deception, the abuse of power or of a position of vulnerability, or the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

Государствам- участникам следует проработать различные факторы своих правовых систем, вследствие которых лица могут становиться жертвами злоупотребления уязвимостью положения, с целью повысить уровень осведомленности о всех аспектах такого преступления, признавая при этом, что применение данного понятия в разных странах может быть различным и зависит от внутреннего законодательства и системы уголовного правосудия.
States parties should elaborate the various factors in their jurisdictions that can render persons subject to abuse of a position of vulnerability in order to enhance awareness of the full scope of the crime while recognizing that application of that concept may vary from country to country according to domestic legislation and criminal justice systems.

Средства( как это делается): угроза силой или ее применение или другие формы принуждения, похищение, мошенничество, обман, злоупотребление властью или уязвимостью положения, либо подкуп, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
The means(how it is done): the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person.

В сопроводительном комментарии к данному определению подчеркивается, что возможны и многие другие определения злоупотребления уязвимостью положения, включая такие элементы, как злоупотребление экономическим положением жертвы или зависимостью от какого-либо вещества, а также определения, в которых основное внимание уделено объективной ситуации или ситуации в том виде, как она воспринимается жертвой.
The Model Law contains a commentary to this definition underlining that many other definitions of abuse of a position of vulnerability are possible, including elements such as abuse of the economic situation of the victim or of dependency on any substance, as well as definitions focusing on the objective situation or on the situation as perceived by the victim.

В статье 3( b) упомянуты следующие средства воздействия, перечисленные в статье 3( а):" угроза силой или ее применения и другие формы принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, в целях эксплуатации.
The means mentioned in article 3(b) are enumerated in article 3(a) as follows:"the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

Организация стремится побудить правительства принять в полном объеме определение торговли людьми, приведенное в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющем Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в котором признается, что торговля осуществляется также в результате злоупотребления силой или уязвимостью положения.
The organization works to urge Governments and civil society to embrace the full definition of human trafficking given in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, recognizing that trafficking is also carried out through abuse of power or of a position of vulnerability.

Кроме того, Конференция с удовлетворением отметила подготовку Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) тематического документа о злоупотреблении уязвимостью положения и других средствах, указанных в определении понятия" торговля людьми", и просила Секретариат продолжить свою работу по анализу ключевых концепций Протокола и подготовить аналогичные документы технического характера.
Furthermore, the Conference welcomed the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) issue paper on abuse of a position of vulnerability and other means within the definition of trafficking in persons and requested the Secretariat to continue its work on the analysis of key concepts of the Protocol by preparing similar technical papers.

Статья 2 указанного законопроекта определяет торговлю как" вербовку, перевозку, продажу, укрывательство или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения либо путем подкупа, в виде платежей или выгод для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, осуществляемые в целях эксплуатации.
Section 2 of the Bill defines trafficking as"the recruitment, transportation, sale and harboring or receipt of persons, by means of threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of the position of vulnerability or of the giving and receiving of payments and benefits to achieve the consent of the person having control over the other person, for the purposes of exploitation.

Огромное большинство стран, приславших свои ответы на вопросник и осуществивших проверку содержащихся во внутреннем законодательстве определений торговли людьми на предмет соответствия требованиям Протокола, также подтвердило, что в их законодательстве в качестве средств, используемых для совершения преступления торговли людьми, определяются угроза силой или ее применение, другие формы принуждения, похищение, мошенничество, обман, злоупотребление властью, злоупотребление уязвимостью положения и подкуп, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
The vast majority of countries responding to the questionnaire and verifying domestic definition of trafficking in accordance with the Protocol requirements also confirmed that their legislation identified as means used to commit the trafficking offence, the threat or use of force, other forms of coercion, abduction, fraud, deception, abuse of power, abuse of position of vulnerability and the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person.

Государствам- участникам следует повышать осведомленность сотрудников компетентных национальных органов, в том числе, при необходимости, посредством организации надлежащей подготовки, в целях содействия выявлению случаев злоупотребления властью или уязвимостью положения и принятия на этой основе надлежащих мер по защите потерпевших и оказания им помощи с целью обеспечить принятие надлежащих ответных мер для устранения нанесенного им ущерба.
States parties should raise awareness among their relevant national authorities, including, where appropriate, through training to facilitate identification of situations in which there has been abuse of power or of a position of vulnerability and, on that basis, take appropriate measures for the protection of, and the provision of assistance to, victims to ensure the appropriate response to their trauma.

Осуществляемые в целях эксплуатации вербовка, перевозка, укрывательство, удержание лица или предоставление приюта лицу, не достигшему 18 лет, считаются" торговлей людьми" даже в том случае, если они не связаны с применением какого-либо из указанных выше средств воздействия: угрозы силой, или ее применения, или других форм похищения, обмана, злоупотребления властью либо уязвимостью положения, или путем подкупа, в виде платежей либо выгод, или использование других средств для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.
The enticement, transportation, harbouring, detention or sheltering of a person under the age of 18 for the purpose of exploitation shall be considered as trafficking in persons, even if not accompanied by the use of any of the means set forth above, such as the threat or use of force or abduction, deception, abuse of power or a position of vulnerability, or the giving or receiving of payments or benefits or the use of such means against someone having power over another person.

Сознавая уязвимость положения несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, Италия всецело привержена обеспечению защиты этих детей независимо от их статуса.
Aware of the fragile situation of unaccompanied foreign minors, Italy is fully committed to ensuring that these children are protected, regardless of their status.

При оценке того, соответствуют ли принимаемые меры международным нормам, необходимо должным образом учитывать уязвимость положения лица, затронутого( предполагаемой) болезнью E/ CN. 4/ 2005/ 6, пункт 57.
When assessing whether the measures taken are in compliance with international standards, the vulnerable position of persons affected by(alleged) illness has to be duly taken into consideration E/CN.4/2005/6, para. 57.