УЯЗВИМЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• vulnerable situation
• of a position of vulnerability
• precarious situation
• vulnerable position

Примеры использования Уязвимым положением на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЭСКП был обеспокоен уязвимым положением коренных общин124.
CESCR was concerned about the precarious situation of indigenous communities.

Судебное преследование преступников, пользующихся уязвимым положением мигрантов.
Prosecution of criminals who exploit the vulnerable situation of migrants.

Она также выразила озабоченность уязвимым положением правозащитников и журналистов.
It was concerned about the vulnerable situation of human rights defenders and journalists.

Пользуясь психической неполноценностью или особенно уязвимым положением жертвы; или.
Taking advantage of a mental incapacity or a specially vulnerable situation of the victim; or.

В пояснительном докладе дается следующее разъяснение термина" злоупотребление уязвимым положением.
The Explanatory Report provides guidance on the term"abuse of a position of vulnerability".

Комитет также обеспокоен весьма уязвимым положением несопровождаемых детей- мигрантов статьи 2 и 5.
It is also concerned about the highly vulnerable position of unaccompanied migrant children arts. 2 and 5.

Цель этих условий состоит в том, чтобы помочь семьям покончить с уязвимым положением, в котором они находятся.
The purpose of these conditions is to help the families to come out of the vulnerability situation in which they find themselves.

Будучи глубоко обеспокоен неблагоприятным и уязвимым положением, в котором находятся 600 миллионов инвалидов по всему миру.
Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by 600 million persons with disabilities around the world.

Он выразил обеспокоенность в связи с положением мигрантов с неурегулированным статусом и уязвимым положением незарегистрированных детей.
It expressed concern at the situation of irregular migrants and the vulnerable situation of unregistered children.

Будучи глубоко обеспокоен неблагоприятным и уязвимым положением, в котором находятся 600 миллионов инвалидов во всем мире.
Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by six hundred million persons with disabilities around the world.

На шестой сессии Конференции был представлен первый тематический документ, посвященный концепции злоупотребления уязвимым положением.
At the sixth session of the Conference, the first issue paper, on the concept of abuse of a position of vulnerability.

Ответчик обвинялся в том, что он воспользовался уязвимым положением сельскохозяйственных рабочих, не говорящих на английском языке.
The defendant was alleged to have taken advantage of the vulnerable status of non-English speaking farm workers.

Комитет также обеспокоен уязвимым положением мигрировавших таджикских женщин, которые в принимающих странах были насильно выданы замуж.
The Committee is further concerned about the vulnerable situation of Tajik migrant women who have been forced into marriage in receiving countries.

Будучи глубоко обеспокоен неблагоприятным и уязвимым положением, в котором находятся 600 миллионов инвалидов во всех частях мира.
Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by the six hundred million persons with disabilities in all parts of the world.

Бывают случаи, когда подобные половые сношения являются добровольными, но также случается, что милиция пользуется уязвимым положением геев.
There are cases where this is voluntary, but there are also cases where police take advantage of the vulnerable situation of the gay man.

Некоторые работодатели также пользуются уязвимым положением трудящихсямигрантов с неурегулированным статусом, чтобы не выплачивать им зарплаты.
Some employers also take advantage of the precarious situation of irregular migrant workers not to pay them their wages.

Она обеспокоена уязвимым положением женщин в таджикском обществе; частично на это влияют традиционные или усматриваемые религиозные факторы.
She is concerned about the vulnerable situation of women in Tajik society, which is also partly influenced by traditional or perceived religious factors.

Применение угрозы, силы или других форм принуждения, похищение, мошенничество, обман, злоупотребление властью или уязвимым положением; или.
The use of threat, force or other forms of coercion, abduction, kidnapping, fraud, deception, the abuse of power, or a position of vulnerability; or.

Иногда домовладельцы злоупотребляют уязвимым положением одиноких женщин, а работодатели могут допускать посягательства в отношении домашней прислуги, проживающей в их домах.
Sometimes landlords abuse the vulnerable situation of single women, or employers may harass the domestic servants who live in their homes.

Возможности работающих женщин по формулированию своих приоритетов и потребностей и отстаиванию своих прав зачастую бывают достаточно ограниченными в связи с их уязвимым положением на рынке труда.
The capacity of women workers to articulate their priorities and needs and demand their rights is often undermined by their vulnerable position in the labour market.

Комитет по-прежнему обеспокоен уязвимым положением сирийцев, проживающих на оккупированных сирийских Голанах, и их неравным доступом к земле, жилью и базовым услугам.
The Committee remains concerned at the vulnerable situation of Syrian residents of the Occupied Syrian Golan and their unequal access to land, housing and basic services.

Она отметила, что распространение независимых изданий все еще запрещено по закону и выразила обеспокоенность уязвимым положением правозащитников, журналистов и адвокатов.
It noted that the distribution of independent publications was still legally prohibited and expressed concern about the vulnerable situation of human rights defenders, journalists and lawyers.

Под злоупотреблением уязвимым положением следует понимать злоупотребление любой ситуацией, в которой находящееся в ней лицо не имеет иного реального и приемлемого выбора, кроме как подчиниться.
By abuse of a position of vulnerability is meant abuse of any situation in which the person involved has no real and acceptable alternative to submitting to the abuse.

Право быть свободным от дискриминации является ключевым в пользовании иными основными правами человека, в особенности в связи с тем уязвимым положением, в котором находятся многие неграждане.
The right to be free of discrimination was key to the enjoyment of other fundamental human rights, and was particularly pertinent to the vulnerable situations in which many noncitizens found themselves.

Комитет выражает обеспокоенность уязвимым положением вдов, потерявших мужей во время гражданской войны, женщин, чьи мужья уехали на заработки, и одиноких женщин, возглавляющих семьи.
The Committee is concerned about the vulnerable situation of women widowed by the civil war, women whose husbands have migrated for work and other single women heads of household.

Заявив, что правозащитники играют важную роль в укреплении культуры уважения прав человека, она выразила обеспокоенность уязвимым положением правозащитников и журналистов, стоящих на страже прав человека.
Norway stated that human rights defenders play an important role in fostering a culture of human rights and expressed concern about the vulnerable situation of human rights defenders and journalists defending human rights.

Будучи глубоко обеспокоена неблагоприятным и уязвимым положением, в котором находятся 600 миллионов инвалидов во всем мире, и сознавая необходимость продвижения разработки международно-правового документа.
Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by 600 million persons with disabilities around the world, and conscious of the need to advance in the elaboration of an international instrument.

Единственное, о чем они просят,-- это налаживание прочного и здорового партнерства, которое позволит им путем совместных усилий покончить с нынешним уязвимым положением и глубже интегрироваться в процесс глобализации.
All they ask is support in forging a sound and healthy partnership that will enable them, through joint efforts, to emerge from their vulnerable situation and to become better integrated in the globalization process.

Комитет особо обеспокоен уязвимым положением домашних работников, подавляющее большинство которых не имеет прав, которыми пользуются другие категории работников, таких, как право на нормированный рабочий день.
The Committee is particularly concerned about the precarious situation of domestic workers, the vast majority of whom are denied rights that other categories of workers enjoy, such as mandatory limitation of the workday.

Несмотря на хорошие результаты, достигнутые в деле обеспечения возвращения людей в места их происхождения, Комитет обеспокоен уязвимым положением семей и детей, относящихся к категории лиц, перемещенных внутри страны, и беженцев, в государстве- участнике.
Despite the good results achieved in returning people to their places of origin, the Committee is concerned about the vulnerable situation of internally displaced and refugee families and children in the State party.