СНИЗИТЬ УЯЗВИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reduce vulnerability
• reducing vulnerability

Примеры использования Снизить уязвимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она направлена на то, чтобы прервать передачу нищеты из поколения в поколение и снизить уязвимость" перманентных" бедняков.
It aims at breaking the intergenerational transfer of poverty and reducing the vulnerability of the core poor.

Позитивным аспектом изменения климата, который может снизить уязвимость, особенно в Северной Европе, является более мягкая зима.
A positive aspect of climate change that may reduce the vulnerability, especially for Northern Europe, relates to milder conditions in winter.

По итогам оценки было установлено, что ГСП( к маю 2007 года было создано 4063 ГСП, большинство членов которых составляют женщины) помогли расширить источники средств к существованию и снизить уязвимость.
The assessment found that SRGs(4063 SRGs established as of May 2007, with most members being women) have helped improve livelihoods and reduce vulnerability.

С другой стороны, обеспечение прав человека помогает снизить уязвимость к ВИЧинфекции и сгладить отрицательные последствия эпидемии.
On the other hand, safeguarding human rights contributes to reducing vulnerability to HIV infection and alleviating the negative impact of the epidemic.

Было отмечено, что сотрудничество с другими развивающимися странами позволило Африке диверсифицировать свои экспортные рынки и тем самым снизить уязвимость африканских стран к воздействию шоковых потрясений.
It was pointed out that cooperation with developing countries had enabled Africa to diversify its export markets, thereby reducing vulnerability to country-specific shocks.

Инициативная природоохранная деятельность также помогает снизить уязвимость по отношению к стихийным бедствиям, вспышкам заболеваний, изменению климата и нехватке продовольствия.
Proactive environmental management also helps reduce vulnerability to natural disasters, disease outbreaks, climate change and food shortages.

Ситуация в подверженных землетрясениям странах с быстрорастущей экономикой и неспособность снизить уязвимость строений также повышают вероятность гибели людей в ходе землетрясений.
Earthquake-prone countries with growing economies and the inability to reduce the vulnerability of their building stock may also have increased earthquake mortality risk.

Перед лицом этих угроз необходимо активизировать усилия по обеспечению более глубокого научного понимания последствий изменения климата для океанов и того, как снизить уязвимость прибрежных общин.
In the face of these threats, greater efforts are needed for a better scientific understanding of the impacts of climate change on the oceans and of how to reduce the vulnerability of coastal communities.

Ведется реализация Адаптационного проекта Кирибати( АПК) с целью снизить уязвимость по отношению к изменению климата, изменчивости климата и повышению уровня моря.
The implementation of the Kiribati Adaptation Project(KAP) with a goal to reduce vulnerability to climate change, climate variability and sea level rise.

Принимая во внимание центральную роль, которую природные активы играют в странах с низким уровнем доходов, политика зеленого роста может снизить уязвимость к экологическим рискам и повысить безопасность пропитания бедных.
Given the centrality of natural assets in low-income countries, green growth policies can reduce vulnerability to environmental risks and increase the livelihood security of the poor.

Страхование является важной финансовой услугой, которая может снизить уязвимость малоимущих от экономических потрясений посредством защиты их активов и снижения рисков.
Insurance is an important financial service that can reduce the vulnerability of the poor to economic shocks by protecting their assets and reducing their risk.

Кроме того, благодаря принятию рациональных стратегий смягчения последствий и адаптации можно снизить уязвимость фермеров и риски, связанные с последствиями изменения климата.
Also, the adoption of sound mitigation and adaptation policies can reduce the vulnerability of the farming community and risks associated with climate change impacts.

Для того чтобы снизить уязвимость тех, кто может в наибольшей степени пострадать от изменения климата, потребуется существенная внешняя финансовая помощь, которая может оказываться по различным каналам, включая двусторонние и многосторонние механизмы.
Reducing the vulnerability of those most affected by climate change would require substantial external financial support to be provided through various channels, including bilateral and multilateral mechanisms.

Значительные объемы ресурсов должны быть направлены на ключевые факторы содействия и обеспечение синергии в области развития с тем, чтобы снизить уязвимость и повысить эффективность, результативность и охват мерами по профилактике ВИЧ.
Major resources should be directed towards critical enablers and development synergies that reduce vulnerability and enhance the effectiveness, efficiency and reach of HIV prevention efforts.

При всей своей важности равный доступ к услугам сам по себе не даст возможности странам снизить уязвимость женщин и девочек, которые зачастую сталкиваются с множеством экономических, правовых и социальных трудностей, препятствующих эффективному уменьшению риска.
Equal access to services, while essential, will on its own not enable countries to reduce the vulnerability of women and girls, who often face a host of economic, legal and social constraints that impede effective risk reduction.

Эти улучшения могут облегчить нагрузку на женщин, сократить время, затрачиваемое ими на домашний труд, такой как приготовление пищи и уборка дома, а также может повысить комфорта в домах и снизить уязвимость их и их семей в период отопительного сезона.
These improvements could ease women's workloads, reduce the time spent on household tasks such as cooking and cleaning, and could provide improved comfort and reduced vulnerability during the heating season.

Цель третьего проекта- снизить уязвимость к коррупции в системах публичных закупок путем пересмотра действующего законодательства и процедур при одновременном сокращении разрыва в информированности и непонимания между государственными органами, занимающимися публичными закупками, и частным сектором.
The third project is aimed at reducing vulnerabilities to corruption in public procurement systems by reviewing laws and procedures while bridging knowledge and communication gaps between public procurement administrations and the private sector.

Цель этого рабочего совещания заключалась в оценке состояния научных знаний в области адаптации и условий, при которых адаптация может снизить уязвимость к изменениям климата, а также в разработке принципов оценки для адаптации в целях их возможного использования в третьем докладе МГЭИК об оценке.
The purpose of this workshop was to understand the current state of knowledge on adaptation science and the conditions under which adaptation can reduce vulnerability to climate change, and to develop an assessment framework for adaptation for possible use in the IPCC Third Assessment Report.

К числу примеров адаптационной деятельности, способной снизить уязвимость и повысить устойчивость к последствиям изменения климата, относятся такие непрямые усилия, как сохранение мангровых лесов и коралловых рифов и ослабление неклиматических стрессов, например загрязнения из наземных источников.
Examples of adaptation activities that can reduce vulnerabilities to climate change and increase resilience include indirect efforts such as the conservation of mangroves and corals, and the reduction of non-climatic stresses such as land based pollution.

Он указал, что Организация вносит существенные изменения в практику использования ИКТ в общеорганизационном масштабе, что позволяет ужесточить контроль за доступом и снизить уязвимость перед лицом попыток несанкционированного доступа, в целях поддержки создания системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа.
He indicated that the Organization was introducing significant changes to its global ICT operations, enabling tighter access control and reducing vulnerability to intrusion, in order to support the implementation of Umoja, the enterprise resource planning project.

Пытаясь снизить уязвимость тех, кто страдает от недоедания, ЦГГ поясняет, что состав и размер домохозяйства, образование матери, семейное имущество и агроэкосистема играют важную роль в определении рациона питания детей, особенно в развивающихся странах.
In an attempt to reduce the vulnerabilities of those affected by malnutrition, HTF makes clear that household composition and size, maternal education, household assets and the agro-ecosystem play important roles in determining the nutritional status of children, particularly in developing countries.

Подобные программы могут не только снизить экономическую уязвимость детей, потерявших родителей или живущих с больными родственниками, но и обеспечить защиту и снизить уязвимость к инфицированию ВИЧ, о чем свидетельствуют результаты, касающиеся удержания девочек- подростков в школах.
Not only can such programmes reduce the economic vulnerability of children who have lost parents or who are living with sick relatives, but they can also be protective and reduce vulnerability to HIV infection, as demonstrated by evidence related to keeping adolescent girls in school.

В связи с этим необходимо снизить уязвимость сельскохозяйственного сектора-- в том числе рисков для региональных и глобальных систем обеспечения продовольствием-- по отношению к изменчивости климата и прогнозируемым изменениям, связанным с разрушительными погодными явлениями, включая засухи, продолжительные периоды жаркой погоды и наводнения.
The challenge is to reduce the vulnerability of the agricultural sector-- including the risks to regional and global food supplies-- to climate variability and the projected changes in extreme weather events, including droughts, heatwaves and floods.

В связи с этим ее делегация придает большое значение Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, осуществление которой может снизить уязвимость государств к климатическим изменениям и потере биологического разнообразия и способствовать реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Her delegation therefore attached great importance to the United Nations Convention to Combat Desertification, which could reduce the vulnerability of States to climate change and biodiversity loss and contribute to the realization of the Millennium Development Goals.

Должна быть признана необходимость более эффективного планирования городов и населенных пунктов в целях повышения их готовности к изменению климата, что должно позволить предотвратить гибель людей и разрушение материальной инфраструктуры, а также снизить уязвимость, особенно в свете быстрого роста городов, прежде всего в странах с высокой плотностью населения.
The need to improve the planning of cities and settlements so that they may better cope with climate change has to be recognized in order to prevent loss and destruction of lives and properties and reduce vulnerability, particularly in light of rapid urban growth, especially in densely populated countries.

Подчеркивает, что улучшение доступа к производственным ресурсам и инвестициям в целях развития сельских районов имеет принципиальное значение для искоренения голода и нищеты, в частности в развивающихся странах, в том числе за счет поощрения инвестиций для внедрения соответствующих технологий мелкомасштабного орошения и водопользования, чтобы снизить уязвимость к воздействию засухи;
Stresses that improving access to productive resources and investment in rural development is essential for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, including through the promotion of investments in appropriate, small-scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts;

Проект НПАИК( Наращивание потенциала в поддержку адаптации к изменению климата) призван объединить усилия заинтересованных сторон и научных кругов развивающихся стран с целью обеспечения поддержки и принятия эффективных решений об адаптации, которые позволят снизить уязвимость к изменению климата и окружающей среды, одновременно содействуя устойчивому развитию.
The ACCCA project(Advancing capacity to support climate change adaptation) aims to bring together stakeholders and scientific communities of the developing world to enable and support effective adaptation decisions that will reduce vulnerability to climate and environmental changes while promoting sustainable development.

Подчеркивает, что расширение доступа к производственным ресурсам и государственным инвестициям в сельское развитие имеет принципиальное значение для искоренения нищеты, в частности в развивающихся странах, в том числе благодаря привлечению инвестиций для внедрения соответствующих технологий мелкомасштабного орошения и водопользования, чтобы снизить уязвимость к воздействию засухи;
Stresses that improving access to productive resources and public investment in rural development is essential for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, including through the promotion of investments in appropriate, small-scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts;

Генеральный секретарь отмечает, что помимо мер, принятых в рамках плана действий, Организация вносит существенные изменения в свою глобальную практику применения ИКТ, чтобы ужесточить контроль за доступом и снизить уязвимость к попыткам несанкционированного доступа, что будет способствовать внедрению проекта общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа.
The Secretary-General indicates that, in addition to the measures implemented as part of the action plan, the Organization is introducing significant changes to its global ICT operations, enabling tighter access control and reducing vulnerability to intrusion, in order to support the implementation of Umoja, the enterprise resource planning project.

Такой скоординированный подход в русле Конвенции и Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) позволил бы усилить резильентность источников средств к существованию на местах, укрепить продовольственную безопасность, снизить уязвимость более бедных слоев населения и способствовал бы экономическому росту на местном уровне.
This coordinated approach in line with the text of the Convention and the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018), would enhance the resilience of local livelihoods, increase food security, reduce the vulnerability of poorer populations and promote economic growth at local level.