УЯЗВИМОСТЬ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• vulnerability of the economies
• economic vulnerability

Примеры использования Уязвимость экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такому положению свой- ственны неустойчивость и уязвимость экономики к внешним потрясениям.
That situation was unsustainable and exposed the economy to external shocks.

Тем не менее почти полная зависимость от рыболовства оставляет высокую уязвимость экономики.
High dependence on fishing means the economy remains extremely vulnerable.

Низкие темпы экономического роста и уязвимость экономики африканских стран к внешним потрясениям;
Slow pace of economic growth and vulnerability of African economies to external shocks.

Эти отрицательные изменения еще более усилили структурную слабость- наследие продолжительной оккупации,- а также повысили уязвимость экономики.
These changes have further reinforced structural weaknesses arising from prolonged occupation and increased vulnerability.

Незащищенность и сильная уязвимость экономики перед лицом внешних потрясений продолжают свидетельствовать о ее серьезных структурных изъянах.
The high exposure and vulnerability of the economy to external shocks continue to reveal major structural weaknesses.

Особые характеристики НРС, такие как структурная слабость и уязвимость экономики, придает задаче перехода на рост, сопровождающийся увеличением занятости.
The special characteristics of LDCs as structurally weak and vulnerable economies made reversing jobless growth critical.

На наш взгляд, уровень развития людских ресурсов в Мальдивской Республике был переоценен, а уязвимость экономики недооценена.
We believe that the level of human development in Maldives has been overestimated and the vulnerability of the economy underestimated.

Такие колебания отрицательно сказываются на темпах экономического роста и развитии, повышают уязвимость экономики, сдерживают иностранные инвестиции и усиливают нищету.
Fluctuations affected rates of growth and development, made economies more vulnerable, discouraged foreign investment and increased poverty.

В условиях снижения цен на сырьевые товары зависимость страны от притока иностранного капитала возросла, что обусловило чрезвычайную уязвимость экономики.
As commodity prices had declined, its dependence on foreign capital flows had increased, creating a situation of extreme fragility.

В докладе отмечается, что уязвимость экономики НРС и узкий охват процесса экономического роста обусловлены сохраняющейся моделью развития.
It argues that both the vulnerability of LDC economies and the weak inclusiveness of the growth process relate to the development model pursued.

Они также в основном соответствуют таким критериям отнесения стран к категории наименее развитых, как низкий уровень дохода на душу населения и развития людских ресурсов и уязвимость экономики.
They are also largely in line with the least developed country criteria of per capita income, human assets and economic vulnerability.

Уязвимость экономики малых островных развивающихся государств, особенно наименее развитых среди них, перед лицом внешних факторов- общеизвестный факт.
The vulnerability to external factors of the economies of small island developing States, especially the least developed countries among them, is a well-known fact.

Однако если сравнить с региональными системами, тогда данный показатель представляется достаточно разумным, учитывая риски и чрезмерную внешнюю уязвимость экономики.
A comparison with regional systems would prove that interest rates are reasonable enough, given the risks and the massive exposure of economy to the exterior.

Оратор особо отмечает уязвимость экономики развивающихся стран, которая усугубляется непомерным бременем задолженности и последствиями неконтролируемого процесса глобализации.
He stressed the vulnerability of the economies of the developing countries, which was exacerbated by the crushing debt burden and by the impact of uncontrolled globalization.

Малый размер страны, ее островное положение и высокая степень зависимости от внешней помощи являются одними из факторов, обусловливающих крайнюю уязвимость экономики.
The small size of the country, its insularity and its strong dependence on external aid were some of the factors that had made the economy highly vulnerable.

В бюллетенях подчеркивается, что прежняя макроэкономическая политика уменьшила уязвимость экономики региона и создала пространство для антициклической политики, которую следует применять во время кризиса.
The bulletins highlight the fact that previous macroeconomic policies had reduced the vulnerability of the region's economies and created space for countercyclical policies to be applied during the crisis.

В Афганистане экономическая деятельность характеризовалась доминированием сельского хозяйства; резкие колебания роста ВВП отражают внутреннюю присущую уязвимость экономики этой страны перед лицом погодных условий.
In Afghanistan, economic activity is dominated by agriculture; large fluctuations in GDP growth reflect the inherent vulnerability of the economy to weather conditions.

Уязвимость экономики этих стран также обусловлена сложившимся порядком распределения ОПР странами Севера, при котором бóльшая часть такой помощи выделяется на цели образования и здравоохранения в ущерб национальным производственным системам.
The economic vulnerability of those countries was also due to the way in which ODA was currently distributed by countries of the North, with the bulk of it going to education and health, to the detriment of national productive systems.

Частые случаи закрытия границ являются важным фактором, который постоянно ослабляет воздействие направленных на развитие усилий, парализуя экономическую деятельность в течение длительных периодов времени и повышая уязвимость экономики от внешних потрясений.
The recurrent border closures constitute a major factor that has continuously eroded the impact of development efforts by paralysing economic activities over extended periods and increasing the economy's vulnerability to external shocks.

Кроме того, учитывая уязвимость экономики малых островных развивающихся государств, программа деятельности в отношении экономики малых стран должна быть существенно важной частью принятой в Дохе Повестки дня и Йоханнесбургской программы действий.
Furthermore, given the vulnerability of the economies of small island developing States, the work programme on small economies should be an essential part of the Doha agenda and the Johannesburg Programme of Action.

Во-вторых, он был гораздо более пагубным для наиболее развитых из развивающихся стран, вызвав серьезные сомнения в том, действительно ли, как это давно предполагают, развитие- это процесс, который снижает уязвимость экономики для внешних потрясений.
Second, and paradoxically, it was much more destructive of the most advanced of the developing nations, raising serious doubts about whether, as had long been assumed, development is a process that reduces the vulnerability of economies to external shocks.

Секретариат подчеркнул положительные стороны недавно проведенной работы по уточнению критериев, определенных Комитетом ООН по политике в области развития( доход на душу населения, качество жизни, уязвимость экономики), и предложил экспертам воспользоваться этой методологией при анализе социально-экономической ситуации в своих странах.
The secretariat outlined the merits of the recent changes in the criteria drawn up by the United Nations Committee for Development Policy(income per inhabitant, quality of life, economic vulnerability) and invited the experts to refer to this methodology when considering the national socio-economic situation.

Предложение стран Карибского бассейна включает дополнительный компонент, предусматривающий предоставление отдельным развивающимся странам льгот за такие обязательства, как связанный товарный охват, и другие факторы, например потребности в области развития, включая зависимость от определенных источников доходов, издержки адаптации в связи с уменьшением размеров преференций и уязвимость экономики.
The Caribbean proposal comprises an extra component where individual developing countries would be accorded credit for commitments such as binding coverage and other factors, e.g. development needs, including revenue dependence, adjustment costs due to preference erosion and economic vulnerability.

Нельзя преувеличить уязвимость экономик малых государств, таких, как государства нашего субрегиона.
We cannot overemphasize the vulnerability of the economies of small States such as those in our subregion.

В Карибском бассейне недавние разрушительные ураганы еще раз красноречиво продемонстрировали хрупкость экосистем и уязвимость экономик малых островов.
In the Caribbean, recent devastating hurricanes have once again dramatically demonstrated the fragility of the ecosystems and the vulnerability of the economies of small islands.

Проблемы развития в Тихоокеанском регионе чрезвычайно сложны в связи с уязвимостью экономики и серьезными экологическими вызовами.
The development challenges in the Pacific are extremely complex, with vulnerable economies and challenging environmental circumstances.

Уязвимость экономик, таких как экономика нашей страны, стала очевидной в ходе тройного глобального кризиса-- продовольственного, энергетического и, совсем недавно, мирового экономического и финансового спада.
The vulnerability of economies such as that of my country became evident during the triple global crises of food, energy and, most recently, the world economic and financial meltdown.

Следствием усиления неравномерности регионального развития является повышение уязвимости экономики, снижение ее стрессоустойчивости по отношению к внешним« шокам».
Effects of the increased irregularity of regional development are higher vulnerability of economy, its reduced stress resistance towards external«shocks».

Каждая из указанных ситуаций по отдельности и все они в совокупности влекут за собой непомерные затраты и приводят к вызывающей серьезную обеспокоенность уязвимости экономики.
Each of those separate situations and all of them collectively entailed prohibitive costs and made for an alarmingly vulnerable economy.

По просьбе отделения Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Барбадосе ЮНКТАД продолжает методологическую работу в связи с экспериментальным исследованием по определению уязвимости экономики островных развивающихся стран.
In response to a request from the United Nations Development Programme(UNDP) office in Barbados, UNCTAD is pursuing methodological work with a view to conducting a pilot study on measuring economic vulnerability in island developing countries.