НЫНЕШНЕЙ МОДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• actual modelo

Примеры использования Нынешней модели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неправда, что" не существует альтернативы" нынешней модели экономической глобализации.
No es cierto que" no hay alternativa" al actual modelo de globalización económica.

Предлагаемые изменения в нынешней модели распределения ресурсов согласно ПРОФ1 можно кратко изложить следующим образом:.
Cabe resumir las modificaciones propuestas en el actual modelo de distribución del TRAC-1 de la manera siguiente:.

В ходе обзора вскрылись некоторые недостатки нынешней модели распределения согласно ПРОФ- 1.
El examen señaló algunos defectos inherentes del actual modelo de distribución del TRAC-1.

Тем не менее партнеры, с которыми проводились беседы, указали на проблемы и факторы риска, свойственные нынешней модели партнерских отношений ЮНЕП.
No obstante, los asociados entrevistados señalaron desafíos y riesgos en el actual modelo de asociación del PNUMA.

Некоторые выступающие попросили секретариат рассказать о нынешней модели управления и путях ее совершенствования.
Algunos oradores pidieron a la secretaría que informara sobre el actual modelo de gestión y los aspectos que cabía mejorar.

Для содействия росту и равенству он рекомендовал развивать мелкотоварное сельское хозяйство, отказавшись от нынешней модели крупных концессий или плантаций.
Para fomentar el crecimiento y la equidad, recomienda los minifundios en vez del modelo vigente de grandes concesiones o plantaciones.

Тем не менее во всех исследованиях отмечается, что в нынешней модели глобального распределения доходов неравенство крайне высоко.
Sin embargo, los estudios coinciden en que el actual patrón de distribución de los ingresos mundiales es extremadamente desigual.

Таким образом, следует отметить, что данный план работы составлялся с соблюдением определенной предосторожности и на основе нынешней модели функционирования ГМ.
Por lo tanto, debe señalarse que este plan de trabajo se ha elaborado sobre la base del actual modelo operativo del MM, haciendo uso de cierta cautela.

Комитет подчеркивает, что любые изменения нынешней модели оказания услуг подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva hace hincapié en que todo cambio al modelo actual de prestación de servicios debe ser aprobado por la Asamblea General.

Вместо того чтобы остановиться на этом предложении подробно, он с помощью поэтической аллегории обратил внимание на опасность чрезмерного потребления, присущего нынешней модели развития.
En vez de hacer una descripción detallada de su propuesta, señaló a la atención, usando alegorías poéticas, los peligros del consumo excesivo inherente al actual modelo de desarrollo.

Быстрое восстановление доверия имеет важное значение, и в рамках нынешней модели предполагается, что для этого требуется единый пакет мер.
Es esencial restaurar rápidamente la confianza y, en el modelo actual, se considera que para esto es necesario un conjunto de medidas comunes.

Экономика устойчивого состояния-- это относительно новая концепция в экономической теории, но при этом она предлагает реальную альтернативу нынешней модели, направленной на стимулирование экономического роста.
La economía de estado estacionario es un concepto relativamente nuevo en la teoría económica, pero ofrece una alternativa viable al modelo actual procrecimiento.

Все это как минимум поставило под вопрос устойчивость нынешней модели роста, делающей ставку на внешний спрос и подверженной влиянию волатильности сырьевых рынков.
Como mínimo, estos elementos ponían en entredicho la sostenibilidad del modelo actual de crecimiento, basado en la demanda externa y en mercados de productos primarios sumamente volátiles.

В рамках нынешней модели предусмотрены только три конфигурации с двумя сценариями каждая, что слишком заужает и ограничивает возможности учета особенностей каждой миссии.
En el modelo actual solo se consideran tres perfiles, cada uno con dos hipótesis, lo cual resulta insuficiente y demasiado rígido para reflejar las características propias de cada misión.

Проблемы и принципы, касающиеся возможных путей улучшения нынешней модели распределения ресурсов ПРОФ, включая обзор пороговых показателей( ДЗЗ).
Cuestiones y principios para las posibles mejoras en el modelo actual de distribución de recursos con cargo a los fondos básicos, incluida una revisión de los umbrales(CRP).

В ходе обсуждения было отмечено, что при нынешней модели бухгалтерского учета корпорации не ощущают достаточных стимулов, для того чтобы регистрировать все экологические издержки.
En el curso del debate, se hizo notar que en el presente modelo de contabilidad no se estimulaba suficientemente a las empresas a dar cuenta de todos los costos relacionados con el medio ambiente.

Каким образом мы можем достичь согласия в отношении последовательной политической стратегии в поддержку превентивной дипломатии для дополнения нынешней модели миротворчества Организации в Африке?
¿Cómo se podría lograr un acuerdo sobre una estrategia de política coherente en pro de la diplomacia preventiva que complemente el actual modelo de la Organización para el mantenimiento de la paz en África?

Как ни парадоксально, наряду с кризисами доступности и наличия жилья существуют миллионы пустующих или малозаселенных домов, что является очевидным свидетельством неэффективности нынешней модели.
Paradójicamente, en forma paralela a las crisis de la asequibilidad y la disponibilidad de la vivienda también se registra el fenómeno de millones de viviendas vacías o subocupadas, un claro reflejo de la ineficacia del modelo actual.

Высокий объем ресурсов в целом восстановит степень прогрессии для группы стран со средним уровнем дохода и в то же время усилит перекосы, присущие нынешней модели, предусматривающей наличие двух пулов;
Las hipótesis de mayores recursos restablecerían básicamente la progresividad del grupo de países de ingresos medianos y al mismo tiempo acentuarían las distorsiones inherentes al actual modelo de dos grupos.

Необходимо задать ряд вопросов в отношении нынешней модели развития, основанной на Вашингтонском консенсусе. Хотя эта модель позволяет получать в разных частях мира большие богатства, связанные с ней выгоды равномерно не распределяются.
Hay que cuestionar el actual modelo de desarrollo basado en el" Consenso de Washington", que está creando grandes fortunas por todo el mundo pero los beneficios se distribuyen de manera muy desigual.

Однако многие неправительственные организации высказали ту точку зрения, что глава 14 Повестки дня на XXI век носит чрезмерно технический характер и недостаточно критически подходит к нынешней модели развития.
No obstante, numerosas organizaciones no gubernamentales han expresado la opinión de que la perspectiva del capítulo 14 del Programa 21 es excesivamente técnica y no es lo suficientemente crítica del actual modelo de desarrollo.

Просит также Администратора представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2002 года доклад о возможных путях улучшения нынешней модели распределения ресурсов ПРОФ, включая обзор пороговых показателей.
Pide también al Administrador que le presente, en su período de sesiones anual que se celebrará en 2002, un informe sobre posibles mejoras del actual modelo de distribución de recursos del TRAC, incluido el análisis de los umbrales.

Однако делегацию удивило содержащееся в докладе утверждение о том, что воздействие азиатского финансового кризиса на экономику Чили в 1999 году поставило под сомнение действенность нынешней модели развития.
No obstante, esa delegación manifestó su sorpresa ante la afirmación que figuraba en el informe de que los efectos de la crisis financiera asiática sobre la economía de Chile en 1999 cuestionaban la validez del actual modelo de desarrollo.

По результатам стратегического обзора нынешней модели оперативной деятельности был сделан вывод о том, что серьезная концентрация деятельности внутри Организации налагает некоторые ограничения на рост объем поступлений и степень привлечения общественности.
En el examen estratégico del actual modelo de actividades se concluyó que la fuerte concentración en las actividades internas presenta varias limitaciones para aumentar los ingresos y la participación pública.

Просит также Администратора представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2002 года доклад о возможных путях совершенствования нынешней модели распределения ресурсов согласно ПРОФ, включая пересмотр пороговых уровней.
Pide también al Administrador que presente a la Junta Ejecutiva, en su período de sesiones anual del año 2002, un informe sobre posibles mejoras del actual modelo de distribución de recursos TRAC, en el que figure un examen de los umbrales pertinentes.

Представители коренных народов указали, что в рамках нынешней модели развития основной упор делается на маркетинге, а не на сохранении природных ресурсов, и это не согласуется с принципами устойчивого развития и не способствует их реализации.
Las poblaciones indígenas señalaron que la importancia otorgada en el actual modelo de desarrollo a la comercialización en lugar de la conservación de los recursos naturales era desacertada y no servía de complemento a los principios del desarrollo sostenible.

Учитывая необходимость недопущения вакуума в действующей системе обеспечения безопасности, Комитет рекомендовал Комиссии социального развития создать специальный механизм для изучения разработки нынешней модели безопасности.
Dado que es necesario impedir que se produzca un vacío en el actual sistema de seguridad, el Comité recomendó que la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación creara un mecanismo específico para examinar la evolución del actual modelo de seguridad.

Обеспечение охраны и защиты окружающей среды, уважение непреходящей ценности природы независимо от целей деятельности людей и сокращение последствий экологического характера и переход от нынешней модели неустойчивого и связанного с чрезмерным потреблением развития.
Velar por la conservación y protección del medio ambiente, el respeto al valor inherente de la naturaleza, que trasciende los fines humanos, y la reducción de la huella ecológica, y dejar atrás el modelo actual de desarrollo insostenible y de consumo excesivo.

Именно поэтому пока еще так трудно выработать такую политическую повестку дня по вопросам миграции, которая способствовала бы<< столь необходимой>gt; дискуссии по проблемам, которые иммиграция ставит перед демократической системой, например по проблеме неадекватности нынешней модели гражданства.
De ahí que hoy por hoy sea tan difícil concebir una agenda política de la inmigración en la que se planteen discusiones(tan necesarias) sobre los retos democráticos que plantea la inmigración, tales como la insuficiencia del modelo actual de ciudadanía.

Учитывая колоссальные экологические издержки экономического роста в рамках нынешней модели развития, мир просто не может позволить себе идти по пути дальнейшей концентрации богатства и в то же время поддерживать усилия по сокращению масштабов нищеты.
Debido a los enormes costos ambientales del crecimiento económico en el paradigma actual del desarrollo, el mundo simplemente no puede permitir que las tendencias actuales de la concentración de la riqueza sigan su curso y mantener al mismo tiempo los esfuerzos por reducir la pobreza.