НЫНЕШНЕЙ МОДЕЛИ на Английском - Английский перевод

• current model

Примеры использования Нынешней модели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описание нынешней модели см. в приложении III.
For a description of a current model, see annex III.

Неправда, что" не существует альтернативы" нынешней модели экономической глобализации.
It is not true that"there is no alternative" to the present model of economic globalization.

Изменение нынешней модели экономического роста с участием всех заинтересованных сторон.
Modifying the current model for economic growth with the engagement of all stakeholders.

И« Амонхет», и« Иксалан» будут следовать нынешней модели блоков из одного большого и одного маленького выпусков.
Both Amonkhet and Ixalan blocks will follow the current model complete with a large and a small set.

В интервью изданию All Things Digital он сообщил, что устройство будет тоньше и компактнее нынешней модели.
In an interview with All Things Digital, he said that the device would be thinner and more compact than the existing model.

Тем не менее во всех исследованиях отмечается, что в нынешней модели глобального распределения доходов неравенство крайне высоко.
Nevertheless, all studies indicate that the current pattern of global income distribution is extremely unequal.

В Сети появилась информация, что корпорация Microsoft разрабатывает новый планшет, который придет на смену нынешней модели Surface Pro 3.
There is the information in the web that Microsoft is developing a new tablet, which will replace the current model of Surface Pro 3.

Быстрое восстановление доверия имеет важное значение, и в рамках нынешней модели предполагается, что для этого требуется единый пакет мер.
It is essential to restore confidence quickly and, in the current model, a common package of measures is assumed to be required to do so.

Для содействия росту и равенству он рекомендовал развивать мелкотоварное сельское хозяйство, отказавшись от нынешней модели крупных концессий или плантаций.
To promote growth and equity, it recommended smallholder agriculture, rather than the current model of large concession or plantation-based agriculture.

В рамках нынешней модели предусмотрены только три конфигурации с двумя сценариями каждая, что слишком заужает и ограничивает возможности учета особенностей каждой миссии.
There are only three profiles, each with two scenarios under the current model, which is too few and rigid to meet mission particularities.

Вместо того чтобы остановиться на этом предложении подробно, он с помощью поэтической аллегории обратил внимание на опасность чрезмерного потребления, присущего нынешней модели развития.
Rather than going through his proposal in detail, he drew attention, through the use of poetic allegory, to the dangers of overconsumption inherent in the current model of development.

При нынешней модели доступа к файлам зон рДВУ каждый пользователь данных вступает в отдельные отношения с каждым реестром, в котором у него существует заинтересованность в данных файла зоны.
In the current model for gTLD zone file access, each consumer of data engages in a separate relationship with each registry where they have an interest in zone file data.

Новая модель обслуживания потребовала перестройки механизмов выделения ресурсов сотрудничающим учреждениям в целях ликвидации существующей в рамках нынешней модели неадекватной системы стимулирования.
With this new model of child care, there has also been a need to review the allocation of resources to collaborators, in order to eliminate the misdirected incentives offered under the present model.

Как ни парадоксально, наряду с кризисами доступности и наличия жилья существуют миллионы пустующих или малозаселенных домов, что является очевидным свидетельством неэффективности нынешней модели.
Paradoxically, side by side with the housing affordability and availability crises there is also a phenomenon of millions of empty or under occupied housing units, a clear reflection of the ineffectiveness of the current model.

Обеспечение охраны и защиты окружающей среды, уважение непреходящей ценности природы независимо от целей деятельности людей и сокращение последствий экологического характера и переход от нынешней модели неустойчивого и связанного с чрезмерным потреблением развития.
To ensure the preservation and protection of the environment, the respect for the inherent worth of nature beyond human purpose, and the reduction of the ecological footprint, and to move away from the current model of unsustainable and over-consumptive development.

Именно поэтому пока еще так трудно выработать такую политическую повестку дня по вопросам миграции, которая способствовала бы<< столь необходимой>> дискуссии по проблемам, которые иммиграция ставит перед демократической системой, например по проблеме неадекватности нынешней модели гражданства.
That may be why it is so difficult right now to imagine a political agenda on immigration that envisages(very necessary) discussions of the challenges posed to democracy by immigration, such as the inadequacy of the current model of citizenship.

В отношении учета этих ожидаемых выгод был принят консервативный подход, и поэтому они не являются составным элементом нынешней модели, но будут включены в обновленную модель, которую планируется подготовить через три года, когда они станут более ощутимыми и значительными.
A conservative approach has been adopted with regard to these expected benefits, which is why they do not form part of the current model but will be incorporated into an update, expected to take place in three years, and as tangible and measurable benefits materialize.

Было установлено, что, как правило, остаточное воздействие на здоровье человека и экосистемы со стороны выбросов таких уровней выбросов, которые рассчитываются на базе нынешней параметризации модели GAINS, находятся ниже доверительного интервала современных методологий оценки воздействия, особенно с учетом ограниченной разрешающей способности нынешней модели.
It had been found that, in general, residual health and ecosystems impacts of those emission levels, computed with the current GAINS parameterization, were below the confidence range of current impact assessment methodologies, especially when limitations from current model resolution were considered.

Одним из способов устранения этих нежелательных последствий перехода к модели, предусматривающей единый пул, стало бы изменение порогового уровня, до которого весовой показатель объема ВНД на душу населения остается неизменным, с 1464 долл. США( как это установлено в рамках нынешней модели) на 2975 долл. США, что соответствует установленному Всемирным банком пороговому показателю для отнесения к группе стран с уровнем дохода ниже среднего см. таблицу 1, сценарий 6.
One way to correct this undesirable effect of a move to a one-pool model would be to shift the breakpoint at which the GNI per capita weight remains constant from $1 464(as under the current model) to $2 975 which is the World Bank threshold for lower middle-income countries scenario 6 of table 1.

Преследуя цель подготовки нового комплекса предпосылок для пересмотра нынешней модели, Группа тщательно рассмотрела различные факторы, воздействующие на капитальные издержки, включая, в частности, конкретные масштабы производственной мощности проекта и виды обрабатывающей технологии, т. е. будет ли производиться извлечение трех или четырех металлов и с каким коэффициентом, причем особое внимание уделялось марганцу.
In attempting to prepare a new list of assumptions for revision of the current model, the Group scrutinized the various factors affecting capital costs, including, inter alia, particularly size of the project production and types of processing technologies in terms of whether three of four metals could be recovered and at what rate, with particular attention to manganese.

Соответственно, на следующей сессии в марте 1989 года Группа не сосредоточивала свое внимание исключительно на ценах на металлы, прогнозах положения на рынках металлов и их последствиях для жизнеспособности и разработки морского дна, а занялась вопросом подготовки нового комплекса предпосылок, который мог бы быть принят Специальной комиссией и тем самым обосновал бы необходимость пересмотра нынешней модели, содержащейся в австралийском исследовании.
Therefore, at the following session, in March 1989, the Group did not focus exclusively on metal prices and forecasts and their implications for seabed mining viability, but turned to the question of preparing a new list of assumptions that could be agreed to by the Special Commission and would, then, justify revision of the current model contained in the Australian study.

Обратной стороной нынешней модели роста является преобладание крупных дефицитов по счетам текущих операций, которые в 2005 году продолжали увеличиваться в нескольких странах Юго-Восточной Европы( Боснии и Герцеговине, Болгарии, Румынии, республике Сербия, Сербии и Черногории1 и бывшей югославской Республике Македония), что в значительной мере отражало динамику дефицитов торгового баланса.
The downside to the present pattern of growth is the prevailing large current-account deficits, which continued to widen in 2005 in several South-East European economies(Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Romania, the republic of Serbia, within Serbia and Montenegro, 1 and the former Yugoslav Republic of Macedonia), for the most part reflecting the dynamics of the merchandise trade deficits.

В ходе последовавшей групповой дискуссии, цели которой состояли в том, чтобы дополнить представленные данные и увязать их содержание с целями предстоящей Конференции по устойчивому развитию, были рассмотрены такие вопросы, как заполнение пробелов в данных и расширение доступа к информации, основные требования, предъявляемые в процессе содействия разработке более эффективных природоохранных целей, а также возможные пути приведения нынешней модели экономического роста в соответствие с целями устойчивого развития.
The ensuing panel discussion, which sought to extend these presentations and link the messages to the upcoming Conference on Sustainable Development, dealt with such issues as bridging the data gap and improving access to information, key requirements for supporting the establishment of more effective environmental goals, and how to adapt the current model for economic growth to realize sustainable development.

Нынешняя модель развития носит неравноправный, нестабильный и неустойчивый характер.
The current model of development is unequal, unstable and unsustainable.

Нынешняя модель подготовки к выборам подразумевает стабильность и игру в легитимность.
The current model of preparation for elections implies stability and legitimacy.

Нынешние модели производства, распределения и потребления энергии являются неустойчивыми.
Current patterns of energy production, distribution and utilization are unsustainable.

Нынешние модели либерализации в транспортном секторе разрабатывались без учета гендерной проблематики.
The current models of liberalisation in the transport sector have no gender concern integrated into their development.

Действительно, нынешние модели урбанизации в регионе отнюдь не имеют устойчивого характера.
In fact, current patterns of urbanization in the region are far from sustainable.

Нынешние модели горнодобывающей деятельности.
Current patterns of mining activity.

Нынешние модели потребления представляют угрозу устойчивому развитию во многих областях.
Current patterns of consumption are a threat to sustainable development in many areas.