НЫНЕШНЕЙ МИРОТВОРЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• current peacekeeping

Примеры использования Нынешней миротворческой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также выразили готовность участвовать в переговорах по демилитаризации района и преобразованию нынешней миротворческой миссии в миссию под руководством ОБСЕ.
They also expressed their readiness to participate in talks to demilitarize the area and convert the current peacekeeping mission to an OSCE-led one.

Однако изменение характера кризисных ситуаций, которые характеризуются наличием гражданских конфликтов в совокупности с терроризмом на фоне организованной преступности, незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, торговли людьми и оборота наркотиков и морского пиратства, требует дальнейшего изучения и последующего реформирования нынешней миротворческой архитектуры.
However, the changing nature of crises-- with civil conflicts becoming coupled with terrorism, while organized crime, illegal trade in small arms and light weapons, human and drug trafficking, and maritime piracy continued to prevail-- called for a further review and subsequent reform of the current peacekeeping architecture.

Павел Филип подтвердил, что Молдова последовательно выступает за безоговорочный вывод российских войск с ее территории и за трансформацию нынешней миротворческой операции на Днестре в многонациональную гражданскую миссию с международным мандатом.
Pavel Filip reiterated that Moldova consistently declared for the unconditional withdrawal of the Russian military forces from its territory and for turning the current peacekeeping operation at Dniester into a multinational civilian mission, with international mandate.

Января посольство США в Молдавии также подтвердили" присоединение к ЕС в подтверждение готовности США активно участвовать в дискуссиях о демилитаризации региона и преобразовании нынешней миротворческой операции на Днестре в миссию под эгидой ОБСЕ"?
On January 5, the US Embassy in Moldova also confirmed the? accession to the EU in confirmation of the USA? s willingness to actively participate in discussions on the demilitarization of the region and the transformation of the current peacekeeping operation on the Dniester into a peacekeeping mission under the auspices of the OSCE.?

Вместе с тем, Гимпу как будто случайно упускает из виду, что 18 марта 2009 года в Москве было подписано совместное заявление Президентов России, Молдовы и Приднестровья, в котором отмечалась стабилизирующая роль нынешней миротворческой операции в регионе, а также подчеркивалась целесообразность ее трансформации в" мирогарантийную операцию" под эгидой ОБСЕ?
At the same time, Ghimpu fails as it were accidentally to take into account the fact that on March 18th 2009 in Moscow a joint statement was signed by Presidents of Russia, Moldova and Transdniestria, which noted the stabilizing role of the current peacekeeping operation in the region and emphasized the desirability of its transformation into? a peace guaranting operation?

Уже 3 января украинский МИД подтвердил" готовность принять активное участие в дискуссиях по вопросам демилитаризации региона и соответствующей трансформации нынешней миротворческой операции на Днестре в мирогарантийную под эгидой ОБСЕ"?
Already on January 3, the Ukrainian Foreign Ministry confirmed the? readiness to participate actively in discussions on demilitarization of the region and the corresponding transformation of the current peacekeeping operation in the Dniester into a peace-guaranteeing operation under the auspices of the OSCE.?

При нынешнем миротворческом формате сепаратистское правительство постоянно вооружается современной военной техникой.
Under the current peacekeeping format, the separatist Government is being steadily armed with modern military equipment.

В настоящее время народы наших стран страдают в зонах конфликтов, где нынешние миротворческие операции не приносят никаких ощутимых результатов на протяжении вот уже более десятилетия.
The peoples of our countries are suffering in conflict zones where current peacekeeping operations have not produced any tangible results for more than a decade.

Неэффективность нынешнего миротворческого механизма диктует необходимость его трансформации в многостороннюю миротворческую миссию с международным мандатом.
The inefficiency of the current peacekeeping mechanism dictates the need for its transformation into a multinational peacekeeping mission with an international mandate.

Нынешние миротворческие операции в Африке и необходимость формирования потенциала, рассчитанного на более долгосрочную перспективу, привели к увеличению масштабов и активизации взаимодействия между департаментами и Африканским союзом.
Current peacekeeping operations in Africa, and the need to develop longer-term capacity, have pushed the scope and pace of interaction between the Departments and the African Union.

Эффективное урегулирование конфликта в Абхазии требует внесения изменений в нынешний миротворческий формат; необходимо начать существенно новую международную операцию по поддержанию мира.
Effective conflict resolution in Abkhazia required changes in the current peacekeeping format; there was a need to start a fundamentally new international peacekeeping operation.

Пятый вариант предусматривает корректировку нынешнего миротворческого мандата Миссии с учетом сокращения масштабов деятельности после завершения плана консолидации.
The fifth option foresees the Mission's current peacekeeping mandate adjusted to reflect the reduced scope of activities achieved through the completion of the consolidation plan.

Нынешний миротворческий механизм представляет собой многогосударственную миссию с международным мандатом, которая начала свою деятельность в зоне конфликта 29 июля 1992 года.
The current peacekeeping mechanism is a multi-state mission equipped with an international mandate that began deployment on 29 July 1992.

Неэффективность нынешнего миротворческого механизма диктует необходимость его преобразования в международную миротворческую миссию под международным мандатом.
The inefficiency of the current peacekeeping mechanism dictates the need to turn it into an international peacekeeping mission under an international mandate.

Большинство нынешних миротворческих миссий комплексные, т. е. они выполняют военные, политические, гуманитарные, социальные и экономические функции.
Most current peacekeeping missions are integrated, carrying out mandates in military affairs, political, humanitarian, social and economic functions.

В этой связи было решено, что под руководством Африканского союза в первоочередном порядке будет проведена оценка нынешних миротворческих потребностей в Дарфуре.
In this regard, it was agreed that an African Union-led assessment of current peacekeeping requirements in Darfur would be undertaken as a matter of urgency.

Призываю все заинтересованные стороны продолжать участие в дискуссиях по поиску надлежащих решений нынешних миротворческих проблем.
I urge all stakeholders to continue engaging in the debate to find appropriate responses to current peacekeeping challenges.

Мы должны продолжать уделять особое внимание принятым на Саммите обязательствам, связанным с выводом российских войск из Молдовы и необходимостью преобразования нынешнего миротворческого контингента в подлинно многонациональное присутствие.
We need to continue to focus on Summit commitments relating to Russian military withdrawal from Moldova and the need to transform the current peacekeeping force into a genuinely multinational presence.

Января 2012 года группа европейских парламентариев обратилась к участникам переговоров в формате 5+ 2 с просьбой заменить нынешний миротворческий контингент международной гражданской миротворческой миссией.
On 25 January 2012, a group of European parliamentaries issued a call to the participants of the 5+2 format negotiations to replace the current peacekeeping contingent with an international civil peacekeeping mission.

Однако очевидно, что есть такие пункты программы реформы, по которым необходимо принять меры немедленно, чтобы справиться с нынешними миротворческими задачами.
Nevertheless, it is clear that there are some areas of the reform agenda where immediate action is required to cope with the current peacekeeping load.

Я продолжал оказывать всевозможную поддержку нынешним миротворческим усилиям Минской группы СБСЕ.
I have continued to give my full support to the ongoing peacemaking endeavours of the CSCE Minsk Group.

Нынешние миротворческие операции включают в себя разнообразные задачи, выходящие за рамки деятельности по поддержанию мира; не менее важны такие их компоненты, как разоружение, демобилизация и реинтеграция, восстановительные работы и обеспечение стабильности общества.
Current peacekeeping operations entailed diverse missions above and beyond the maintenance of peace; elements such as disarmament, demobilization and reintegration, reconstruction and social stability were equally important.

Нынешние миротворческие операции занимаются множеством задач, направленных на то, чтобы Организация Объединенных Наций эффективно реагировала на потребности и ожидания стран и народов, затронутых конфликтами, и тем самым помогала заложить основу для устойчивого мира и развития.
Current peacekeeping operations involve a multitude of tasks to ensure an effective United Nations response to the needs and expectations of countries and populations affected by conflict, and thus help pave the way for sustainable peace and development.

Напомним, что нынешняя миротворческая операция в Приднестровье, которая длится с 21 июля 1992 года( 20 лет), неоднократно признавалась международными экспертами как наиболее эффективная и уникальная в мировой практике новейшей истории.
Recall that the current peacekeeping operation in Transdniestria, which has lasted from July 21, 1992(20 years), has been repeatedly recognized by international experts as the most effective and unique in the world practice of modern time.

Этой резолюции предшествовали две другие резолюции( см. S/ 2005/ 657, пункт 13, и S/ 2006/ 173, пункт 9), в которых содержались призывы о замене нынешних миротворческих сил, однако в вышеупомянутой резолюции не были определены сроки осуществления.
The resolution followed two previous resolutions(see S/2005/657, para. 13 and S/2006/173, para. 9) calling for the replacement of the current peacekeeping forces, but it did not establish an implementation deadline.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки признают важное значение учебной подготовки для повышения профессионального уровня миротворческого персонала, а значит и его способности эффективно решать нынешние миротворческие задачи.
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support recognize the importance of training to professionalize peacekeeping personnel and thereby enhance the ability of peacekeeping personnel to respond effectively to current peacekeeping challenges.

Специальный комитет просит Генерального секретаря представить предложения относительно того, каким образом можно расширить возможности нынешних миротворческих миссий в плане реагирования на ситуации, которые неблагоприятно сказываются на гражданском населении, в том числе о всех аспектах необходимой материально-технической поддержки и учебной подготовки, которые необходимы, предоставляющим войска странам.
The Special Committee requests the Secretary-General to submit proposals on how to improve the ability of existing peacekeeping missions to respond to situations adversely affecting civilians, including all the necessary logistic support and training required for troop-contributing countries.

Параллельно с этим Республика Молдова активизирует свои усилия по выводу иностранных сил из страны, заменив нынешнюю миротворческую операцию многонациональной миссией с международным мандатом и добиваясь интеграции страны во все социально-экономические сегменты на основе широкого участия неправительственного сектора.
Concurrently, the Republic of Moldova will revive its efforts towards the withdrawal of foreign troops from the country, replacing the present peacekeeping operation with a multinational mission with an international mandate, and achieving the integration of the country in all socio-economic segments by encouraging the broad participation of the non-governmental sector.

Однако все нынешние миротворческие операции на территории бывшего СССР не подпадают под это положение, поскольку не являются принудительными и проводятся с согласия всех конфликтующих сторон.
However, none of the current peacemaking operations in the territory of the former USSR falls under this provision, in that they are not enforcement actions and are conducted with the consent of all parties to the conflict concerned.

Специальный комитет просит Генерального секретаря представить предложения относительно того, каким образом можно было бы расширить возможности нынешних миротворческих миссий в плане реагирования на ситуации, которые неблагоприятно сказываются на гражданском населении, в том числе по всем необходимым аспектам материально-технической поддержки и подготовки кадров, в которой нуждаются страны, предоставляющие воинские контингенты.
The Special Committee requests the Secretary-General to submit proposals on how to improve the ability of existing peacekeeping missions to respond to situations adversely affecting civilians, including all the necessary logistic support and training required for troop-contributing countries.