ДЕЙСТВУЮЩИХ МИРОТВОРЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• active peacekeeping
• existing peacekeeping
• current peacekeeping

Примеры использования Действующих миротворческих на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении 14 действующих миротворческих миссий, включая ЮНАМИД.
In respect of 14 active peacekeeping missions, including UNAMID.

Обработка ежемесячных докладов о численности воинских контингентов в 13 действующих миротворческих миссиях.
Processing of monthly troop strength reports on the status of troops in 13 active peacekeeping missions.

Целевой показатель: 100 процентов действующих миротворческих миссий, посещенных представителями Секции ведения архивов и документации.
Target: 100 per cent of active peacekeeping missions visited by the Archives and Records Management Section.

Рассмотреть предложения Генерального секретаря по удовлетворению потребностей действующих миротворческих операций в денежной наличности;
To consider the Secretary-General's proposals to address the cash requirements of active peacekeeping operations;

Целевая группа продолжает рассматривать дела в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и действующих миротворческих миссиях.
The Task Force continues to examine cases at United Nations Headquarters and the remaining peacekeeping missions.

Рассмотреть предложения Генерального секретаря по удовлетворению потребностей действующих миротворческих операций в денежной наличности;
To consider the proposals of the Secretary-General to address the cash requirements of active peacekeeping operations;

В 2005 финансовом году объем займов для действующих миротворческих миссий и регулярного бюджета достиг рекордного уровня 109, 55 млн. долл. США.
During fiscal year 2005, loans to active peacekeeping missions and the regular budget peaked at a level of $109.55 million.

Последняя сумма не учитывает займы в размере 28 816 000 долл. США, которые причитаются с двух завершенных и двух действующих миротворческих миссий.
The latter amount was net of loans totalling $28,816,000 owed by two closed and two active peacekeeping missions.

Недостача денежной наличности в действующих миротворческих миссиях на момент ежеквартального возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
Shortage of cash in active peacekeeping missions at the time of the quarterly reimbursement of troop-contributing countries.

Подчеркивает, что ни одна миротворческая миссия не должна финансироваться путем займа средств у других действующих миротворческих миссий;
Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;

Оказание помощи полицейским компонентам в 6 действующих миротворческих операциях продолжительностью до 3 месяцев в поддержку наращивания.
Provision of 6 assistance missions to police components in existing peacekeeping operations for up to 3 months in support of national law enforcement capacity-building.

Его делегация не согласна с предложениями изменить давнюю практику, не допускающую перекрестного заимствования средств у действующих миротворческих миссий.
His delegation would not accept any proposal to change the long-standing practice of not cross-borrowing from active peacekeeping missions.

Анализ и координация ответов на вопросы директивных органов в отношении 13 действующих миротворческих миссий, БСООН и проблем общего характера.
Review and coordinate responses to follow-up questions from legislative bodies on 13 active peacekeeping missions, UNLB, support account and cross-cutting issues.

Проводя ревизии, представители Комиссии побывали в 12 действующих миротворческих миссиях и на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
In conducting its audit, the Board had visited 12 active peacekeeping missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.

В ходе предыдущих обследований участниками считались те страны, предоставляющие войска, которые на определенную дату предоставляли контингенты для действующих миротворческих миссий.
In the previous reviews, the population was defined as a set of troop-contributing countries that, at a predefined date, contributed troops to active peacekeeping missions.

Он добавляет, что если займы действующих миротворческих операций на сумму 41 000 000 долл. США будут погашены, то общий объем наличных денежных средств составит 87 983 000 долл. США.
He adds that, were the amount of $41,000,000 borrowed by the active peacekeeping operations repaid, the total cash available would be $87,983,000.

Такая мера позволила бы возвращать государствам- членам средства, оставшиеся на счетах завершенных миссий, которые в настоящее время удерживаются на этих счетах, с тем чтобы восполнять нехватку наличности в действующих миротворческих миссиях.
Such a measure would allow the return to Member States of cash surpluses in closed missions, which are currently retained in order to manage the cash shortfalls in active peacekeeping operations.

Генеральный секретарь признает, что объем ликвидных средств действующих миротворческих операций напрямую не связан с вопросом о наличии остатков денежных средств на счетах завершенных миссий.
The Secretary-General recognizes that the liquidity of active peacekeeping operations is not directly linked to the issue of cash surpluses in closed missions.

С учетом окончания действия мандата МООНЭЭ 31 июля 2008 года и потенциального создания новой операции по поддержанию мира в Сомали число действующих миротворческих операций в 2009/ 10 году останется без изменения.
With the termination on 31 July 2008 of the mandate of UNMEE and the potential establishment of a new peacekeeping operation in Somalia, the number of active peacekeeping operations during 2009/10 would remain unchanged.

Оказание помощи полицейским компонентам в 6 действующих миротворческих операциях продолжительностью до 3 месяцев в поддержку наращивания потенциала национальных правоохранительных органов.
Provision of 6 assistance missions to police components in existing peacekeeping operations for up to 3 months in support of national law enforcement capacity-building.

Завершенные миссии с положительным сальдо денежной наличности попрежнему оставались единственным имеющимся источником заемных средств для действующих миротворческих миссий, международных трибуналов и регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Closed missions with cash surpluses continued to be the only available source of lending to active peacekeeping missions, the International Tribunals and the regular budget of the United Nations.

Подготовка 28 докладов об исполнении бюджета и бюджетных смет для 13 действующих миротворческих операций и ЮНСОА; 3 докладов о распоряжении имуществом МИНУРКАТ, ИМООНТ и МООННС; и 1 заключительного доклада об исполнении бюджета МООНВС.
Reports on budget performance and budget estimates for 13 active peacekeeping operations and UNSOA; 3 reports on the disposition of assets for MINURCAT, UNMIT and UNSMIS; and 1 final performance report for UNMIS.

В качестве примера возможностей большего использования национального потенциала он указывает на то, что доля международных сотрудников в компонентах поддержки действующих миротворческих миссий превышает две трети А/ 67/ 312, пункт 15.
He cites the example of international personnel being deployed to over two thirds of mission support posts in existing peacekeeping missions as an example where greater use of national capacity could occur A/67/312, para. 15.

В связи с этим Комитет подчеркивает важность отказа от увязки потребностей в денежной наличности действующих миротворческих миссий с остатками денежной наличности на счетах завершенных миссий, которые подлежат возврату государствам- членам см. A/ 66/ 713, пункт 6.
In this regard, the Committee reiterates the importance of delinking the cash flow requirements of active peacekeeping missions from the cash surpluses in closed missions that should be returned to Member States A/66/713, para. 6.

Эти меры, в частности, предусматривают перевод 250 млн. долл. США из неизрасходованных остатков и сэкономленных средств и списание обязательств за предыдущие периоды действующих миротворческих миссий по состоянию на конец 2005 финансового года.
The measures provided, inter alia, for the transfer of $250 million from unencumbered balances and savings on, or cancellation of prior-period obligations of, active peacekeeping missions as at the end of the 2005 fiscal year.

Общий объем предлагаемых бюджетов действующих миротворческих миссий, которые должны быть рассмотрены и утверждены Комитетом в ходе второй части возобновленной сессии, составляет 7, 4 млрд. долл. США, что почти вдвое превышает бюджет за двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The proposed budgets for current peacekeeping missions to be examined and adopted by the Committee at the second part of the resumed session amounted to $7.4 billion-- almost twice the size of the budget for the biennium 2008-2009.

II, глава I, пункт 24 содержит информацию о том, что завершенные миссии, после которых на счетах образовался остаток денежной наличности, попрежнему являются единственным источником заимствования средств для действующих миротворческих миссий, трибуналов и регулярного бюджета.
II, chap. I, para. 24 indicates that closed missions with cash surpluses continue to be the only available source of lending to active peacekeeping missions, the Tribunals and the regular budget.

Дальнейшему укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом способствовала взаимная поддержка в развертывании новых и расширении действующих миротворческих миссий как в рамках деятельности Организации Объединенных Наций, так и в рамках региональной деятельности.
Cooperation between the United Nations and AU was further strengthened through mutual support in the deployment of new and expansion of ongoing peacekeeping activities, both within the United Nations context and the regional framework.

Непрерывная работа с Департаментом операций по поддержанию мира по вопросам планирования интегрированных миссий в рамках рабочей группы в штаб-квартире и на страновом уровне в контексте действующих миротворческих миссий например в Бурунди и на Гаити.
Continued engagement with DPKO on the integrated mission planning process and integrated offices, through the headquarters working group and, at the country level, in the context of existing peacekeeping missions such as those in Burundi and Haiti.

Оказание помощи полицейским компонентам в 5 действующих миротворческих операциях продолжительностью до 3 месяцев по таким направлениям деятельности, как реформа, консультирование и учебная подготовка, а также принятие корректирующих мер в поддержку наращивания потенциала национальных правоохранительных органов.
Provision of assistance to police components in 5 existing peacekeeping operations for up to 3 months on activities such as reform, advice and training, as well as corrective activities in support of national law enforcement capacity-building.