НЫНЕШНЕЙ МЕТОДОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• current methodology
• existing methodology
• of the present methodology

Примеры использования Нынешней методологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описание нынешней методологии 23- 25 6.
Description of existing methodology. 23- 25 6.

Другие члены не видели оснований для изменения нынешней методологии.
Other members saw no reason to change the current methodology.

Элементы нынешней методологии постоения шкал взносов.
Elements of the current methodology for the preparation of scales of assessments.

Предусмотрены три варианта финансирования для замены нынешней методологии.
Three funding options had been considered to replace the current methodology.

Элементы нынешней методологии построения шкал взносов.
Elements of the current methodology for the preparation of scales of assessments.

Генеральной Ассамблее следует теперь устранить недостатки нынешней методологии.
The General Assembly should now rectify the anomalies in the present methodology.

Из элементов нынешней методологии справедливым является лишь национальный доход.
Of the elements in the current methodology, only national income was equitable.

На практике это предложение соответствовало бы формуле градиента, используемой в нынешней методологии.
In practice, the proposal would be similar to the gradient formula used under the existing methodology.

Применение нынешней методологии обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания находится в середине цикла.
The application of the current methodology for General Service salary surveys was in mid-cycle.

Признает необходимость переработки нынешней методологии распределения расходов на операции по поддержанию мира;
Recognizes the need to reform the current methodology for apportioning the expenses of peacekeeping operations;

Совершенствование нынешней методологии трехгодичного обзора ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество;
Refinement of the current methodology on triennial contingent-owned equipment reimbursement rate review;

Другим основным критерием, используемым в нынешней методологии, является общая численность населения в стране программирования.
The other primary criterion used in the current methodology is the total population of a programme country.

Комиссия рассмотрела рекомендацию об изменении структуры дифференциации местных рынков труда, используемой в нынешней методологии.
The Commission reviewed a recommendation to restructure the way local labour markets were differentiated under the current methodology.

Кроме того, утверждение Комиссией нынешней методологии не исключает возможности внесения в нее изменений.
Furthermore, the approval by the Commission of the present methodology was not intended to preclude possible modifications.

Ставка взноса Китая выросла втрое всего лишь за семь лет, а с применением нынешней методологии она увеличится еще на 20 процентов.
China's assessment rate had increased threefold in just seven years and would grow by a further 20 per cent with the current methodology.

Поэтому научные основы для нынешней методологии и факторов выбросов являются неопределенными, и в этой связи требуется провести обзор.
The scientific basis for both the current methodology and the emission factors is therefore uncertain, and a review is required.

Данные о численности населения имеются по всем годам и являются наиболее надежным элементом нынешней методологии см. приложение III, пункт 6.
Population figures are available for all years and are the most reliable element of the present methodology see annex III, para. 6.

Поскольку работа по развитию измерения НИОКР продолжается, ИСЮ будет рад предложениям от исследователей для улучшения нынешней методологии.
While work continues to develop R&D measurement, the UIS welcomes suggestions from survey practitioners to make improvements to current methodology.

Любое изменение нынешней методологии даст лишь ограниченный эффект, коль скоро сохраняется проблема задолженности некоторых государств- членов.
Any change in the current methodology could have only a limited effect, so long as the problem of arrears owed by some Member States persisted.

Европейский союз вновь подтверждает свою поддержку принципов, лежащих в основе нынешней методологии распределения расходов на операции по поддержанию мира.
The European Union reaffirmed its support for the principles that underlaid the current methodology for the apportionment of peacekeeping expenses.

Отмечая, что применение нынешней методологии привело к существенному увеличению ставок взносов некоторых государств- членов, в том числе развивающихся стран.
Noting that the application of the current methodology has led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries.

Мнение пяти государств- членов относительно применения нынешней методологии для определения скидки на низкий доход на душу населения было проигнорировано без обоснования.
The opinion of five Member States concerning the application of the current methodology for determining the low per capita income adjustment had been ignored without justification.

Примечание:* По нынешней методологии, лица в возрасте 10 лет и старше, занимающиеся домашним хозяйством и другой связанной с этим деятельностью, не считаются рабочей силой.
Note:-*According to extant methodology, persons 10 years of age and above reporting housekeeping and other related activities are considered out of labour force.

Представитель просила изменить элементы нынешней методологии, касающиеся упразднения фактора знания языков, и вернуться к варианту, существовавшему до 1992 года.
The representative requested that the part of the current methodology related to the reduction of the language factor be changed to its pre-1992 text.

С учетом отсутствия данных нет и возможности объективно оценить потенциальную возможность того, что потревоживание боеприпаса может вызвать его детонацию, и поэтому из нынешней методологии это исключено.
Given the lack of data, the potential for disturbance to cause detonation cannot be evaluated in an objective manner and hence is excluded from the current methodology.

Ассамблея отметила также, что применение нынешней методологии привело к существенному увеличению ставок взносов некоторых государств- членов, в том числе развивающихся стран.
The Assembly also noted that the application of the current methodology led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 237 отметила, что применение нынешней методологии привело к существенному увеличению ставок взносов некоторых государств- членов.
In its resolution 61/237 the General Assembly had noted that the application of the current methodology had led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States.

Отмечает, что применение нынешней методологии в том виде, в котором она изложена выше, ведет к существенному увеличению ставок взносов некоторых государств- членов, включая развивающиеся страны;
Notes that the application of the current methodology, as set out above, leads to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries;

Кроме того, Отдел народонаселения проводит обзор состояния нынешней методологии оценки смертности взрослых в странах с неполными или недостаточными данными.
Also in the area of adult mortality, the Population Division is undertaking a review of the state of current methodology to estimate adult mortality in countries with incomplete or deficient data.

Комитет отметил, что работа по обновлению нынешней методологии и подготовке соответствующего документа в настоящее время уже существенно продвинулась, и определил вопросы, которые необходимо решить, прежде чем приложение может быть одобрено.
The Committee noted that the update of the existing methodology and associated document was now well advanced, and identified the issues that needed addressing before the annex could be approved.