ИСПОЛЬЗУЕМОЙ МЕТОДОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• methodology used
• methodology employed

Примеры использования Используемой методологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изложение концепции и используемой методологии.
Presentation of the philosophy and methodology used.

Информация об используемой методологии приводится в приложении II к настоящему докладу.
A note on the methodology used is found in annex II to the present report.

Стороны, включенные в приложение II, приводят описание используемой методологии в своих двухгодичных докладах.
Annex II Parties shall describe the methodology used in their biennial reports.

В основе используемой методологии лежит пятое издание Руководства МВФ по составлению платежного баланса.
The methodology used is based on the fifth edition of IMF Balance of Payments Guide.

В отношении пункта 8- виды используемой методологии для получения информации о диффузных источниках.
With respect to paragraph 8, the types of methodology used to derive the information on diffuse sources.

Более подробный анализ формы представления бюджета и используемой методологии приводится в приложении II.
A more detailed overview on the budget presentation and on the methodology used is found in annex II.

В рамках раунда 2002 года ОЭСР тесно сотрудничает с Евростатом с целью дальнейшего согласования используемой методологии.
During the 2002 round the OECD is working closely with Eurostat to further harmonise the methodology employed.

Примечание: настоящий пример был приведен для иллюстрации используемой методологии и не касается какой-либо конкретной страны.
Note: The present example has been made to illustrate the methodology used and does not refer to any country.

Просьба включить информацию об используемой методологии, методах выборки, а также о количестве и классификации респондентов.
Please include information on the methodology used, the sampling method, as well as the number and classification of respondents.

Было подчеркнуто, что любая публикация информации о расходах должна сопровождаться четким пояснением используемой методологии.
It was emphasised that any publication of cost information would need to have a clear explanation of the methodology used.

Таким образом, задача представления полного и всеобъемлющего описания используемой методологии и хода ее внедрения ложится на Секретариат, включая УСВН.
It was incumbent on the Secretariat, including OIOS, to present a full and comprehensive description of the methodology to be used and the status of its implementation.

По вопросу о межкультурном диалоге Сенегал проявил заинтересованность в дополнительной информации о подходе государства, а также используемой методологии.
With regard to intercultural dialogue, Senegal asked for more information on the State's approach and methodology used and envisaged.

Тем не менее школьные обследования за последние 10 лет значительно улучшились с точки зрения используемой методологии, охвата и сопоставимости результатов.
Nonetheless, school surveys over the last 10 years have developed considerably in terms of the methodology used, their coverage and the comparability of results.

На Национальном совете заинтересованных сторон( далее- НСЗС) рассмотрены замечания и рекомендации к Национальному отчету и используемой методологии.
The National Stakeholder Council(hereinafter- NSC) has discussed the comments and recommendations to the National Report and the methodology used.

Совет также инициировал работу по разработке стандартизированных подходов к демонстрированию дополнительного характера в рамках часто используемой методологии для генерирования энергии из возобновляемых источников.
The Board also initiated work on developing standardized approaches for the demonstration of additionality in a frequently used methodology for renewable energy generation.

В рамках раунда 1999 года ОЭСР тесно сотрудничает с Евростатом в деле интеграции стран- кандидатов в программу и согласования используемой методологии.
During the 1999 round the OECD is working closely with Eurostat to integrate the Candidate Countries into the Programme and to harmonise the methodology employed.

В ответ на вопрос об определении приоритетности различных товаров и услуг для будущей работы секретариат рассказал об используемой методологии, а также представил окончательный перечень групп товаров.
In reply to a question on the prioritization of products and services for future work, the secretariat provided information on the methodology used and presented the final list of product clusters.

В рамках раунда 1999 года ОЭСР будет тесно сотрудничать с Евростатом в деле интеграции стран- кандидатов в программу и согласовании используемой методологии.
During the 1999 round the OECD will work closely with Eurostat to integrate the Candidate Countries into the Programme and to harmonise the methodology employed.

В то же время он рекомендовал провести дальнейшую доработку используемой методологии для повышения точности показателей результатов деятельности в целях содействия подготовке более реалистичных смет вспомогательных расходов.
However, it recommends that the methodology used be further refined in order to improve the accuracy of the performance indicators with a view to facilitate the preparation of more realistic support cost estimates.

В последнее время этому аспекту работы Евростат стали уделять пристальное внимание, в результате чего был подготовлен доклад Комиссии ЕС Европейскому совету по используемой методологии.
This part of its work has recently come under close scrutiny, resulting in an EC Commission report to the European Council on the methodology used.

В случае выявления данных низкого качества перед ВОЗ и другими международными организациями встает задача разработки и совершенствования используемой методологии, принимая во внимание соответствующие стандарты, концепции и классификации.
Where poor-quality data is revealed, the challenge for WHO and other international organizations is to develop and refine the methodology used, taking into account the relevant standards, concepts and classifications.

Хорошо известно, что оценки развития электронной торговли и соответствующие прогнозы ее роста значительно разняться в зависимости от источника и используемой методологии.
It is well known that estimates of electronic commerce, and associated projections of its growth, are subject to wide differences depending on the source and methodology employed.

Причина такого увеличения кроется не в используемой методологии, а в доступности ранее недоступных официальных статистических данных, которые сменили использовавшиеся ранее оценочные данные Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
The reason for this increase does not lie in the methodology used, but in the availability of previously unavailable official figures, which replaced the formerly used United Nations Statistics Division estimates.

Однако наличие этапа представления доклада о ходе осуществления предоставляло Комитету возможность формулировать руководящие принципы по подлежащим рассмотрению вопросам и используемой методологии.
The progress report stage, however, permitted the Committee to provide policy guidance on issues to be addressed and methodology to be utilized.

Они выразили озабоченность по поводу используемой методологии расчета ставок возмещения расходов с учетом постоянно растущей статьи<< прочие ресурсы>> и указали, что она должна включать в себя прямые, переменные косвенные и постоянные косвенные расходы.
They expressed concern over the methodology used to calculate cost-recovery rates in the context of ever-growing"other resources", and suggested that it should include direct, variable indirect and fixed indirect costs.

Комитет просит представить в следующем обзорном докладе Генерального секретаря дополнительную информацию об оказываемых услугах и об используемой методологии возмещения расходов.
The Committee requests that further information on the services provided and the cost recovery methodology being utilized be provided in the next overview report of the Secretary-General.

Такая информация должна содержать( в зависимости от ситуации) описание качества данных и используемой методологии, включая стратегию построения выборки, дизайн обследования и используемый опросник, либо подробные данные о том, где эту информацию можно получить.
This information should contain(as appropriate) descriptions of the data quality and the methodology used, including both sampling strategy, survey design and the questionnaire used, or details on how these can be obtained.

В настоящее время общее определение переписи населения и жилищного фонда может быть сформулировано в регионе ЕЭК скорее на основе искомых результатов, чем используемой методологии.
At this time, a common definition of a population and housing census can be found in the ECE region on the basis of the output produced rather then on the methodology used.

Наконец, делегация Румынии хотела бы выразить благодарность военным советникам постоянных представительств Организации Объединенных Наций, способствовавших проведению реформы используемой методологии для определения размера компенсации за имущество, принадлежащее контингентам.
Finally, his delegation expressed its gratitude to the military advisers of the permanent missions to the United Nations, which had contributed to reforming the methodology used to determine reimbursements for contingent-owned equipment.

Метаданные должны включать четкие разъяснения в отношении основы расчета показателей нищеты, а при наличии национального порогового показателя уровня нищеты такие данные должны содержать изложение используемой методологии. пункт 82.
Metadata should make the basis of poverty indicators clear, and for national poverty lines, it should contain an explanation of the methodology employed. para. 82.