METHODOLOGY TO BE USED на Русском - Русский перевод

• используемой методологии
• методологии которая будет использоваться
• подлежащей использованию методологии

Примеры использования Methodology to be used на Английском языке и их переводы на Русский язык

A to develop and propose a methodology to be used.
A Разработка подлежащей использованию методологии и внесение предложения по ней.

Outlining the methodology to be used for price collection, including the specifics of.
Краткому изложению методологии, используемой для сбора данных о ценах, включая специфику.

It was incumbent on the Secretariat, including OIOS, to present a full and comprehensive description of the methodology to be used and the status of its implementation.
Таким образом, задача представления полного и всеобъемлющего описания используемой методологии и хода ее внедрения ложится на Секретариат, включая УСВН.

The Expert Group discussed the methodology to be used to aggregate the 80 initial indicators in a consistent manner throughout the whole set.
Группа экспертов обсудила методологию, которую предполагалось использовать для последовательного агрегирования 80 первоначальных индикаторов в рамках всего набора.

UN-Habitat has mobilized grass-roots organizational partners to agree on the mechanism, process and methodology to be used to scale up community-level initiatives.
ООН- Хабитат вовлекает организационных партнеров на низовом уровне в процесс согласования механизмов, процедур и методологии, которые будут использоваться для поощрения общинных инициатив.

It defines the management structure of the hospital and the methodology to be used by the hospital during an emergency response or in preparing the hospital for response if there is warning time see also essential attribute 38.
Этим планом определяется структура управления больницей и методология, которая будет использована больницей для работы в чрезвычайных ситуациях или для подготовки больницы к такой работе, если оповещение получено заблаговременно см. также определяющий признак 38.

The team of external evaluators selected to undertake a comprehensive report on the state of the UNECE informed the Commission of the scope of the evaluation and the methodology to be used.
Группа внешних экспертов по оценке, отобранная для подготовки всестороннего доклада о состоянии ЕЭК ООН, проинформировала Комиссию о тематическом охвате оценки и методологии, использующейся в этой связи.

The secretariat should further clarify, both in the templates and in the reporting guidelines, the methodology to be used in compiling the information required for the human resources employed in the reporting process.
Секретариату следует более точно прояснить как в типовых формах, так и в руководящих принципах отчетности методологию, подлежащую использованию при компиляции требуемой информации, для кадров, задействуемых в отчетном процессе.

While there is no consensus on the methodology to be used to assess whether there has been diversion of financial flows, diversion may well turn out to be the case if changes in the inflows to two different groups of countries consistently move in opposite directions.
В отсутствие консенсуса относительно подлежащих использованию методологий для оценки того, имело ли место отвлечение финансовых ресурсов, такое отвлечение вполне может иметь место в условиях, когда изменения в потоках средств в эти две группы стран неизменно имеют противоположную направленность.

However, it shared the concern voiced on several occasions by the Movement of Non-Aligned Countries concerning the methodology to be used in setting up the headquarters, with regard to both staffing and funding.
Вместе с тем она разделяет неоднократно выражавшуюся Движением неприсоединившихся стран озабоченность по поводу методики, которую планируется использовать при создании этого штаба как в плане выделения персонала, так и с точки зрения финансирования.

Requests the Committee to continue its work on the methodology to be used for the identification of the least developed countries, where appropriate in association with other international organizations working on environmental and economic vulnerability issues;
Просит Комитет продолжать свою работу по методологии, которую надлежит использовать при определении наименее развитых стран, и в надлежащих случаях-- при содействии других международных организаций, занимающихся вопросами экологической и экономической уязвимости;

The representative for ICITO/GATT participants requested the Board, on behalf of the ICITO/GATT Staff Pension Committee, to reach a decision on the methodology to be used to calculate the share of assets payable to ICITO/GATT if it were to withdraw.
Представитель участников из ВКМТО/ ГАТТ просил Правление от имени Комитета по пенсиям персонала ВКМТО/ ГАТТ принять решение относительно методологии, которая будет использоваться при определении доли активов, подлежащих выплате ВКМТО/ ГАТТ в случае прекращения ее членства в Фонде.

As to the methodology to be used for the application of administrative support costs, her delegation reiterated the principle that no administrative support costs should be charged to the regular budget, in accordance with financial regulation 7.2.
Что касается методологии, которую предполагается использовать для расчета вспомогательных административных затрат, то делегация Кубы вновь подтверждает закрепленный в финансовом положении 7. 2 принцип, согласно которому никакие вспомогательные административные расходы не должны покрываться за счет средств регулярного бюджета.

The main agenda items before the Board in 2011 would be the proposed budget of the Fund for the biennium 2012-2013 and the actuarial assumptions and methodology to be used for the thirty-first actuarial valuation of the Fund, to be carried out as of 31 December 2011.
Основные пункты повестки дня к рассмотрению Правлением в 2011 году будут включать в себя предлагаемый бюджет Фонда на двухгодичный период 2012- 2013 годов, а также актуарные предположения и методику, подлежащие применению для целей тридцать первой актуарной оценки Фонда, которая будет проводиться по состоянию на 31 декабря 2011 года.

Requests the Committee to continue its work on the methodology to be used for the identification of the least developed countries, where appropriate in association with other international organizations working on environmental and economic vulnerability issues, and to report to the Council in 2002 on the criteria it proposes to use in the triennial review of the list of the least developed countries scheduled for 2003;
Просит Комитет продолжать свою работу по методологии, которую надлежит использовать при определении наименее развитых стран, и в надлежащих случаях-- при содействии других международных организаций, занимающихся вопросами экологической и экономической уязвимости, и доложить Совету в 2002 году о критериях, которые Комитет предлагает использовать в рамках трехгодичного обзора перечня наименее развитых стран, запланированного на 2003 год;

The main agenda items before the Board in 2009 would be the proposed budget of the Fund for the biennium 2010-2011 and the actuarial assumptions and methodology to be used for the thirtieth actuarial valuation of the Fund, to be carried out as at 31 December 2009.
Главными вопросами, которые будут стоять на повестке дня Правления в 2009 году, станут предлагаемый бюджет Фонда на двухгодичный период 2010- 2011 годов и актуарные предположения и методика, которая будет использоваться в ходе проведения тридцатой актуарной оценки Фонда, которая будет выполнена по состоянию на 31 декабря 2009 года.

The team, consisting of Mr. Pekka Haavisto(former Minister for Environment and Development of Finland), Mr. Karl Paschke(former United Nations Under-Secretary-General for internal oversight), Ms. Johanna Bernstein(international lawyer with expertise in international environmental law) and Mr. Tapio Wallennius(expert on public sector administration) informed the Commission of the scope of the evaluation and the methodology to be used.
Группа, в состав которой входят г-н Пекка Хаависто( бывший министр окружающей среды и развития Финляндии), г-н Карл Пашке( бывший заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по службам внутреннего надзора), г-жа Джохан Бернштайн( международный юрист с опытом работы в области международного экологического права) и г-н Тапио Валлениус( эксперт по вопросам управления в государственной администрации), проинформировала Комиссию о тематическом охвате оценки и используемой методологии.

The appendix to annex 13 of the 1944 Convention on International Civil Aviation clearly establishes the methodology to be used and the elements that should be included in each chapter of the reports on investigations of aviation accidents or incidents under this Convention.
В добавлении к приложению 13 Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года четко определяются подлежащая использованию методика, а также элементы, которые должны включаться в каждый из разделов доклада о расследованиях, осуществляемых в связи с авариями или инцидентами, связанными с использованием воздушных судов в соответствии с настоящей Конвенцией.

The General Assembly, in its resolution 52/12 B of 19 December 1997, took note of the recommendation of the Secretary-General and requested him to submit, through the competent bodies, a more detailed report that would include a full explanation for the proposed change, and the methodology to be used, as well as a mock-up of one or more sections of the budget for consideration.
В своей резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению рекомендацию Генерального секретаря и просила его представить через компетентные органы более подробный доклад, который бы включал полное объяснение предлагаемых изменений и подлежащей использованию методологии, а также макет одного или нескольких разделов бюджета для рассмотрения.

Upon enquiry as to the role of the Executive Board with respect to future changes in the levels of the operational reserve, the Committee was informed that in presenting the methodology to be used in calculating the operational reserve, UN-Women seeks to obtain endorsement of the proposed methodology, not the specific amounts presented in the report, apart from the proposed minimum amount of $21 million.
В ответ на запрос относительно роли Исполнительного совета в том, что касается будущих изменений объема оперативного резерва, Комитету было сообщено, что, представляя методику расчета оперативного резерва, структура<< ООН- женщины>> стремилась добиться одобрения предлагаемой методики, а не конкретных сумм, указанных в докладе, помимо предлагаемого минимального объема резерва в размере 21 млн. долл.

In its resolution 52/12 B of 19 December 1997, the General Assembly took note of the Secretary-General's recommendation to shift United Nations programme budgeting towards a system of results-based budgeting and requested him to submit, through the competent bodies, a detailed report on the issue with a full explanation of the proposed change, the methodology to be used and a mock-up of one or more sections of the budget.
В своей резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению рекомендацию Генерального секретаря о переходе при составлении бюджетов по программам Организации Объединенных Наций на систему составления бюджетов, ориентированных на конечные результаты, и просила его представить через компетентные органы более подробный доклад, который включал бы полное объяснение предлагаемого изменения и используемой методологии, а также модель одного или более разделов бюджета.

As mentioned in paragraphs 8 and 9 above, the Secretariat is of the view that the next Working Group should be held in 2008 and that it should be mandated to carry out a comprehensive review of the contingent-owned equipment reimbursement rates, and further develop a methodology to be used in future reimbursement rate reviews of contingent-owned equipment, including formats and detailed instructions for the collection of national cost data and a statistical model to review the consolidated data.
Как отмечается в пунктах 8 и 9 выше, Секретариат считает, что следующую рабочую группу следует созвать в 2008 году и что ей следует поручить провести всеобъемлющий обзор ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и продолжить разработку методологии, которая будет использоваться в будущих обзорах ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество, включая форматы и подробные инструкции по сбору национальных данных о расходах и статистическую модель для анализа совокупности данных.

The team, consisting of Mr. Pekka Haavisto(former Minister for Environment and Development of Finland), Mr. Karl Paschke(former United Nations Under-Secretary General for internal oversight), Ms. Johanna Bernstein(international lawyer with expertise in international environment) and Mr. Tapio Wallennius(expert on public sector administration) informed the Commission of the scope of the evaluation and the methodology to be used.
Группа, в состав которой вошли г-н Пекка Хаависто( бывший министр окружающей среды и развития Финляндии), гн Карл Пашке( бывший заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам внутреннего надзора), г-жа Иоханна Бернштейн( специалист по международному праву, имеющая опыт работы в международных организациях) и г-н Тапио Валленниус( эксперт по вопросам управления государственным сектором), проинформировала Комиссию о тематическом охвате документа об оценке и методологии, использующейся в этой связи.

With regard to the possible withdrawal of the Interim Commission for the International Trade Organization/ General Agreement on Tariffs and Trade(ICITO/GATT) from the membership of the Fund, 27 the Advisory Committee was informed that, on several occasions, the Committee of Actuaries and the Board had discussed the methodology to be used to determine the proportionate share of the Fund's assets, payable under article 16 of the Fund's Regulations to a withdrawing organization.
Что касается возможного прекращения членства в Фонде Временной комиссии Всемирной торговой организации/ Генерального соглашения по тарифам и торговле( ВКВТО/ ГАТТ) 27, Консультативный комитет был информирован о том, что Комитет актуариев и Правление неоднократно обсуждали методологию, которая будет применяться для определения пропорциональной доли активов Фонда, выплачиваемой в соответствии со статьей 16 Положений Фонда организации, прекращающей свое членство в Фонде.

Methodologies to be used for data collection and monitoring;
Iii методологии, которые будут использоваться для сбора данных и мониторинга;

Iii Methodologies to be used for data collection and monitoring;
Iii методы, подлежащие использованию для сбора данных и мониторинга;

Methodologies to be used for data collection and monitoring, including quality assurance and quality control provisions for monitoring, collecting and reporting;
Ii методологии, которые будут использоваться для сбора данных и мониторинга, включая положения об обеспечении качества и контроля качества для мониторинга, сбора данных и представления докладов;

Methodologies to be used for data collection and monitoring including quality assurance and quality control provisions for monitoring, collecting and reporting.
Ii методологии, подлежащие использованию для сбора и мониторинга данных, включая положения, регламентирующие обеспечение качества и контроль качества в процессе мониторинга, сбора данных и представления докладов;

Methodologies to be used for data collection and monitoring including quality assurance and quality control provisions for the monitoring, collecting and reporting;
Ii методология, подлежащая использованию для сбора и мониторинга данных, включая положения, регламентирующие обеспечение качества и контроль качества в процессе мониторинга, сбора данных и отчетности;

It is the responsibility of the member States to establish the reporting requirements for industry and the methodologies to be used.
Ответственность за установление отчетных требований для промышленности и подлежащих использованию методологий лежит на государствах- членах.