Примеры использования Methodology to assess на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
How to develop a methodology to assess the cost of the fleet exploitation?
Как разработать методологию оценки стоимости эксплуатации автопарка?Her delegation was encouraged by the initiative taken by the Secretary-General to devise a methodology to assess the consequences of sanctions for third States.
Делегация оратора воодушевлена инициативой Генерального секретаря подготовить методологию оценки последствий санкций для третьих государств.Develop a methodology to assess governance regimes in urban water supply and sanitation sector.
Разрабатывает методологию оценки режимов управления в секторе водоснабжения и санитарии в городах.He recalled that the aim of the UPTUN project was to propose a methodology to assess the safety level of tunnels in operation.
В этой связи он напомнил, что цель проекта АПТУН состоит, в частности, в том, чтобы предложить методологию оценки уровня безопасности в эксплуатируемых туннелях.Methodology to assess the quantitative impact of the GM on resource mobilization available and implemented first application for COP 10 reporting.
Методология оценки количественного воздействия усилий ГМ на мобилизацию и освоение ресурсов впервые будет применяться в контексте отчетности для КС 10.At its forty-fifth session, the Committee decided to adopt a methodology to assess States parties reports received under its follow-up procedure.
На своей сорок пятой сессии Комитет постановил утвердить методологию оценки докладов государств- участников, полученных в рамках его процедуры осуществления последующей деятельности.Methodology to assess the quantitative impact of the GM on resource mobilization available and implemented first used for COP 10 reporting.
Имеется и применяется методология оценки количественного воздействия усилий ГМ на мобилизацию ресурсов впервые была применена в контексте отчетности для КС 10.The Evaluation Unit revised the handbook entitled"Methodology to Assess the Contribution of Volunteerism to Development", which is being disseminated.
Группа по вопросам The methodology to assess the sustainability of forest management in the ECE region was further developed with the support of the Team of Specialists on Sustainable Forest Management E.3.1.
Методология оценки устойчивости лесопользования в регионе ЕЭК ООН получила дальнейшее развитие благодаря поддержке со стороны Группы специалистов по устойчивому лесопользованию E. 3. 1.At COP 8,Parties may wish to decide on the preparation of a harmonized approach and methodology to assess the implementation of activities in the strategic areas for action.
На КС 8 Стороны, возможно,пожелают принять решение о выработке согласованных подхода и методологии оценки осуществления деятельности в стратегических областях.Develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such training/educational programmes on the reduction of cases of torture and ill-treatment.
Разработать и внедрить методику оценки эффективности воздействия такой подготовки и учебных программ в плане сокращения числа случаев пыток, насилия и жестокого обращения.As an analysis tool for effective management of an innovative company in a"knowledge economy",the authors consider the methodology to assess the innovative capacity of human resources.
В качестве одного из инструментов анализа, для эффективного управления инновационным предприятием в условиях« экономики знаний»,авторы статьи рассматривают методику оценки кадрового инновационного потенциала.UNV presented its new methodology to assess the contribution of volunteering to development.
ДООН представила свою новую методологию оценки вклада добровольцев в обеспечение развития.However, it is anticipated that international payroll, travel, budget formulation and analysis, andbalanced score card(a methodology to assess programme delivery), will be implemented in the subsequent wave.
Однако следует ожидать, что на следующем этапе будут внедрены модули учета заработной платы международных сотрудников, путевых расходов, бюджетной информации и анализа и<<учетный табель>> методология оценки хода осуществления программ.The State party should also set out a methodology to assess the concrete impact of such training programmes and inform the Committee on their results.
Государству- участнику следует также разработать методологию оценки результативности таких программ подготовки и проинформировать Комитет об их эффективности.While recognizing the possible utility of other methodologies, the Group had agreed to use one methodology to assess illustrative but not exhaustive examples of various combinations of measures.
Признавая возможную целесообразность использования иных Develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such training and educational programmes on the reduction of cases of torture and ill-treatment;
Разработать и начать применять методологию оценки эффективности и влияния такой профессиональной подготовки и учебных программ на уменьшение числа случаев пыток и жестокого обращения.As part of this process the UK has offered to develop a methodology to assess objectively which munitions posed the greatest ERW risks to civil communities.
В рамках этого процесса СК вызвалось разработать методологию для объективной оценки на тот счет, какие боеприпасы чреваты наибольшими рисками ВПВ Study on methodology to assess the yield of opium and coca leaf and yield figures; protocol for validation studies(inter-laboratory studies to validate analytical methods);
Исследование по вопросам методологии оценки урожайности опиума и листа коки и данные о производстве; процедура проведения исследований с целью подтверждения применяемых методов( внутрилабораторные исследования с целью подтверждения аналитических методов);Efficient Cross-border Transport Models provide a methodology to assess more efficient transport arrangements across borders and options for such arrangements.
Модели по эффективному трансграничному транспорту представляют собой методологию для оценки более эффективно функционирующих механизмов перевозок через границы и вариантов таких механизмов.Develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such educational and training programmes on the prevention of torture and ill-treatment and regularly evaluate the training provided for its law enforcement officials;
Разработать и внедрить методологию оценки эффективности и воздействия таких пропагандистских и учебных программ для предупреждения пыток и жестокого обращения и регулярно проводить In addition, the State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of its training programmes on instances of torture and ill-treatment.
Кроме того, государству- участнику следует разработать и применять методику оценки эффективности и результативности программ подготовки/ обучения в случаях пыток и жестокого обращения.It pointed out that any criteria and methodology to assess the impact of the United Nations pilot projects should first be considered and approved by Member States.
Он указал, что любые критерии и методология оценки отдачи от этих экспериментальных проектов Организации Объединенных Наций должны сначала рассматриваться и утверждаться государствами- членами.The State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of its training and educational programmes on cases of torture and ill-treatment.
Государству- участнику следует разработать и внедрить методологию оценки эффективности и результатов подготовки и образовательных программ по вопросам пыток и жестокого обращения.Develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of all training/educational programmes on the reduction of cases of torture, violence and ill-treatment.
Разработать и внедрить методологию оценки эффективности и воздействия всех программ обучения/ подготовки для снижения числа случаев пыток, применения насилия и жестокого обращения.Recommendation 6- Criteria and methodology to assess programme effectiveness should be specified when programmes are to be implemented, and they should be spelled out in project documents.
Рекомендация 6- Критерии и методология оценки эффективности программ должны указываться в преддверии осуществления программ и приводиться в документах по проектам.The Committee adopted its methodology to assess reports of States parties received under its follow-up procedure, as well as the report of the follow-up rapporteur.
Комитет утвердил свою методику оценки докладов государств- участников, полученных в соответствии с его процедурой осуществления последующей деятельности, а также доклада докладчика по последующей деятельности.Furthermore, the World Investment Report 2002 contains a methodology to assess exiting developing country capabilities in line with their competitive situation in the international market.
Кроме того, Доклад о мировых инвестициях за 2002 год содержит методологию оценки существующего потенциала развивающихся стран в зависимости от их конкурентоспособности на международном рынке.The State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of its training/educational programmes on the reduction of cases of torture and ill-treatment.
Государству- участнику следует также разрабатывать и применять методики оценки эффективности и результативности программ подготовки/ обучения для уменьшения количества случаев пыток и жестокого обращения.In addition, the State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such training programmes on the reduction of cases of torture and ill-treatment.
В дополнение к этому государству- участнику следует разработать и внедрить методику оценки эффективности и воздействия таких программ подготовки в области уменьшения числа случаев пыток и жестокого обращения.
