РАЗРАБОТАТЬ МЕТОДОЛОГИЮ на Английском - Английский перевод

• develop a methodology
• to establish a methodology
• to create a methodology
• to design a methodology

Примеры использования Разработать методологию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать методологию к середине 2009 года.
Methodology developed mid-2009.

СРГ призвала также разработать методологию поиска такой информации.
The AHWG also called for a methodology to be developed to extract this information.

Разработать методологию оценки стоимости неоплачиваемого труда женщин.
Develop a methodology to measure the value of women's unpaid labour.

Она также призывает разработать методологию для получения этой информации.
It also calls for a methodology to be developed to extract this information.

Как разработать методологию оценки стоимости эксплуатации автопарка?
How to develop a methodology to assess the cost of the fleet exploitation?

Она также призвала разработать методологию для извлечения этой информации.
It also called for a methodology to be developed to extract this information.

Разработать методологию составления бюджетов с позиции равенства женщин и мужчин в 2003 году.
Draw up methodology for budgeting from the point of view equality of women and men in 2003.

Более правильно было бы разработать методологию оценки последствий санкций.
A better approach would be to develop a methodology for assessing the consequences of sanctions.

Iv разработать методологию для дальнейшей оценки присущих альтернативам свойств стойких органических загрязнителей и иных показателей опасности;
Develop a methodology for further assessment of persistent organic pollutant characteristics and other hazard indicators of the alternatives;

Просит Директора- исполнителя разработать методологию определения и полного возмещения расходов;
Requests the Executive Director to develop a methodology for full cost identification and recovery;

Разработать методологию расчета и установления тарифов на электроэнергию с участием специалистов и экспертов от организаций гражданского общества;
Develop a methodology to calculate and set electricity tariffs with the involvement of specialists and experts from civil society organizations.

Призывает группу экспертов разработать методологию определения реальных проблем, с которыми сталкивается исламская умма;
Calls on the Experts Group to develop a methodology to determine the real challenges that imperil the Islamic Ummah.

Для определения денежной стоимости имущества прежде всего необходимо было бы разработать методологию, регулирующую оценку такого имущества.
In order to place a monetary value on assets, the first requirement would be to establish a methodology for governing the valuation of those assets.

Управление могло бы, совместно с независимым экспертом, разработать методологию проведения эмпирических исследований по вопросу о праве на развитие;
The Office could, together with the independent expert, develop a methodology for carrying out empirical studies on the right to development;

Необходимо разработать методологию для оценки уязвимости засушливых районов, где деградация земель и нищета неразрывно связаны между собой.
There is a need to develop a methodology to assess the vulnerability of the drylands, where land degradation and poverty are intimately related.

В этой связи Комитет рекомендует Секретариату разработать методологию для возможного включения показателей такой стоимости в официальные национальные счета.
The Committee, therefore, recommends that the Secretariat develop a methodology to consider inclusion of such value in official national accounts.

Четко определить цели и предполагаемую отдачу от реализации проекта по внедрению МСУГС и разработать методологию контроля и управления процессом извлечения практической пользы.
Clearly identify the objectives and envisaged benefits of the IPSAS project and develop a methodology to track and manage benefit realization.

Это позволило разработать методологию косвенной оперативной оценки объема и динамики ВВП на основе обработки данных производства по ведущим отраслям экономики.
This made it possible to develop a technique for the indirect estimation of GDP volume and rate of change on the basis of production data of the main sectors of the economy.

Комиссия повторяет свою рекомендацию о том, что УВКБ следует четко сформулировать преимущества применения МСУГС и разработать методологию для контроля за реализацией этих преимуществ.
The Board reiterates its recommendation that UNHCR clearly articulate the benefits of IPSAS and develop a methodology for tracking them.

В рамках этого процесса СК вызвалось разработать методологию для объективной оценки на тот счет, какие боеприпасы чреваты наибольшими рисками ВПВ для гражданских общин.
As part of this process the UK has offered to develop a methodology to assess objectively which munitions posed the greatest ERW risks to civil communities.

На основе упомянутых выше моделей и с учетом результатов обследования Рабочая группа могла бы разработать методологию управления рисками в рамках систем нормативного регулирования.
On the basis of the models and the results of the survey, the Working Party could develop a methodology for management of risks within regulatory system.

Вместе с тем, ЭКЛАК необходимо разработать методологию оценки уровня качества деятельности по программам и руководство по оценке проектов, осуществляемых за счет внебюджетных ресурсов.
However, ECLAC should develop a methodology for assessing the quality of programme outputs and an evaluation manual for extrabudgetary projects.

Правительство Чешской Республики предложило министерству финансов разработать методологию составления бюджета, учитывающего гендерные факторы, на национальном, региональном и местном уровнях.
The Government of the Czech Republic requested the Ministry of Finance to develop a methodology for gender budgeting at national, regional and local levels.

Я постарался разработать методологию совместных арабских действий и повысить показатели работы Лиги с точки зрения ее организации, содержания и присутствия на международной арене.
I have striven to develop methods of Joint Arab Action and enhance the League's performance in terms of organization, content and as a presence on the international arena.

Подчеркивают, что необходимо четко определить операционные издержки и что Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и правительства должны разработать методологию их замера.
Underscore that transaction costs need to be clearly defined and a methodology developed by the United Nations Development Group and Governments on how to measure them.

В этой связи крайне важно разработать методологию оценки таких последствий и рассмотреть возможные меры по предоставлению международной помощи пострадавшим государствам.
It was therefore imperative to develop methodology for assessing that impact and to explore feasible measures for extending international assistance to affected States.

КНТР в сотрудничестве с ЮНКТАД и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций следует разработать методологию для проведения технологических оценок или" оценок потребностей в области потенциала.
The CSTD, in collaboration with UNCTAD and other relevant United Nations agencies, should develop a methodology to undertake technology assessments or,"capacity needs assessments.

Разработать методологию контроля и оценки программ и наращивать возможности мониторинга и оценки в увязке с экономическими и культурными условиями каждой страны;
To develop tools for monitoring and evaluating programmes and to build monitoring and evaluation capacity that can be tailored to the economic and cultural conditions of each country;

Секретариату МАГАТЭ-- с учетом существующего опыта разработать методологию и передать ее государствам- членам, желающим использовать ее при выполнении национальных оценок.
The IAEA Secretariat, taking into account existing experiences, to develop a methodology and make it available for Member States that may wish to use it in carrying out their national assessments.

Секретариат может разработать методологию для систематизированного определения групп заинтересованных субъектов, при направлении запроса на получение руководящих указаний Бюро и Многопрофильной группы экспертов, и затем опубликовать открытый реестр заинтересованных субъектов.
The secretariat could develop a method for systematically identifying stakeholder groups, seeking guidance from the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel, and then publish an open registry of stakeholders.