РАЗРАБОТАТЬ МЕТОДИКУ на Английском - Английский перевод

• develop a methodology
• developing a methodology
• to develop a method

Примеры использования Разработать методику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать методику по возмещению расходов Вождение.
Establish a Method for Reimbursing Driving Expenses.

Министерству экономики Омской области поручено разработать методику оценки инвестиционного климата муниципальных районов.
The Ministry of Economy of the Omsk Region is tasked with developing a methodology for assessing the investment climate of municipal districts.

Разработать методику определения жизненного цикла продукции, работ, услуг, являющихся предметом закупки.
Develop a methodology for determining the life cycle of products, works and services to be procured.

Управление продолжает консультировать и ориентировать учреждения, которые стремятся разработать методику такого обучения.
The Directorate continues to provide advice and guidance to agencies that want to develop methods for this type of training.

Разработать методику определения жизненного цикла продукции, работ, услуг, являющихся предметом закупки далее- Методика..
Develop a methodology for determining the life cycle of products, works and services to be procured the“Methodology”.

В Колумбии предпринимаются усилия разработать методику, которая позволит обнаруживать посадки опийного мака и оценивать размер незаконного урожая.
In Colombia, efforts are under way to develop a methodology for use in detecting opium poppy cultivation and measuring illicit crop yields.

Четко определить цели и предполагаемые более масштабные преимущества реализации проекта МСУГС и разработать методику, позволяющую отслеживать и.
Clearly identify the objectives and envisaged wider benefits of the IPSAS project and develop a methodology to track and manage benefits realization;

Результаты проведенных исследований позволили разработать методику одновременного определения 12 элементов в моче( МУК 4. 1. 3230- 14) 7.
The findings of investigations enable to elaborate the technique for simultaneous determination of 12 elements in urine(MUK 4.1.3230-14) 7.

Ранее Комиссия уже рекомендовала УВКБ определить цели и преимущества перехода на МСУГС и разработать методику их отслеживания и реализации.
The Board previously recommended that UNHCR identify the objectives and benefits of adopting IPSAS and develop a methodology for tracking and managing them.

Перед урологами стояла задача разработать методику, при которой он стал бы нулевым с полным устранением косметического дефекта в виде шрама.
Before urologists task was to develop a technique by which he would become zero with the complete elimination of cosmetic defect in the form of a scar.

Разработать методику и провести анализ генотипической изменчивости животных в скотоводстве по аддитивному генетическому потенциалу активности( АГПА) хромосом.
Aim is to develop a technique and analyze the genotypic variation of animals in stockbreeding for chromosomes' additive genetic potential of activity(AGPA).

Управлению национальных исторических музеев было поручено подготовить материалы и разработать методику для более справедливого гендерного представительства в собраниях музеев и на выставках.
The National Historical Museums have been commissioned to produce material and develop methods for more gender equal representation in collections and exhibitions.

Разработать методику и технику морских работ методом ЗСБ- СВ с использованием донных ДПИ( датчик приемный индуктивный) для поисков месторождений нефти и газа.
To develop methods and techniques of offshore operations method TEM-TDEM-SV using BRIS(bottom receiving inductive sensor) for the search of oil and gas.

Министерство социальных дел и по вопросам занятости поручило Утрехтскому университету разработать методику выявления случаев неоправданной дискриминации в оплате труда в трудовых коллективах.
The Ministry of Social Affairs and Employment commissioned Utrecht University to develop a method to test for unjustified pay discrimination within labour organisations.

Разработать методику неинвазивного мониторинга сайгаков, в том числе методов учета численности, оценки структуры популяции и среды обитания, а также воздействия хищников.
Develop a methodology for non-invasive monitoring of saigas, including methods for censuses, evaluation of population structure and habitats, as well as the impact of predators.

Комиссия рекомендует ЦМТ четко определить цели и предполагаемые выгоды от реализации проекта МСУГС и разработать методику, позволяющую контролировать и регулировать извлечение выгод пункт 50.
The Board recommends that ITC clearly identify the objectives and envisaged benefits of the IPSAS project and develop a methodology to track and manage benefits realization para. 50.

Цель текущего проекта состоит в том, чтобы разработать методику оценки условий труда, позволяющую выявить механизмы для улучшения в психологическом плане рабочей обстановки в университетских коллективах.
The scope of the current project is to develop a method of workplace appraisal that identifies means of improving the psychological working environment at the universities.

В пункте 50 Комиссия рекомендовала ЦМТ четко определить цели и предполагаемые выгоды от реализации проекта МСУГС и разработать методику, позволяющую контролировать и регулировать извлечение выгод.
In paragraph 50, the Board recommended that ITC clearly identify the objectives and envisaged benefits of the IPSAS project and develop a methodology to track and manage benefits realization.

Управление генерального плана капитального ремонта будет стремиться разработать методику количественного определения рисков для оценки того, достаточен ли остаток резерва для остающихся работ.
The Office of the Capital Master Plan will seek to develop a methodology to quantify risks, in order to assess whether the balance of contingency for remaining work is adequate.

При этом предусматривается разработать методику оценки последствий изменения оценочных количественных показателей для веществ с точки зрения воздействия на окружающую среду и числа охватываемых предприятий.
This would involve developing a methodology for assessing the impact of changing the qualifying quantities of substances in terms of both the environmental effect and the number of establishments covered.

Дополнительные результаты Анализ изображений EROS B( пространственное разрешение 70 см) и данных авиационной съемки позволил разработать методику выявления мест щенных залежек тюленя по высокодетальным космическим снимкам.
Complementary Results Analysis of EROS B(spatial resolution of 70 cm) images and aviation survey data enabled to develop the method for detecting seal nursery areas using high resolution satellite images.

Цель статьи- теоретически обосновать и разработать методику самообучения студентов информатике на основе ментальных электронных учебников, обеспечивающую развитие алгоритмических способностей обучающихся.
The purpose of the article- to justify theoretically and to develop a methodology for self-edication students in informatics on the basis of mental electronic textbooks, providing development of their algorithmic abilities.

Проект ПРООН" Разработка национальной стратегии смягчения последствий нищеты в Эстонии"( EST/ 97/ 551/ G51); стоимость: 97 500 долл. США; сроки: 19971999 годы; цель: разработать методику установления черты бедности.
The UNDP project"Elaboration of a national strategy for poverty alleviation in Estonia"(EST/97/551/G51), cost: US$ 97,500, duration: 1997-1999, has as its objective: to develop a method for determining the poverty line.

Также крайне необходимо разработать методику и новаторские механизмы для более эффективных и ориентированных на результаты программ ТСРС и для учета ТСРС во всей оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
It was also essential to develop methodologies and innovative mechanisms for more effective and results-oriented TCDC programmes and to mainstream TCDC into all operational activities of the United Nations system.

Комиссия повторяет ранее вынесенную ею рекомендацию о том, что ЦМТ следует четко определить цели и предполагаемые преимущества реализации проекта МСУГС и разработать методику, позволяющую отслеживать и регулировать реализацию таких преимуществ.
The Board reiterates its previous recommendation that ITC clearly identify the objectives and envisaged benefits of the IPSAS project and develop a methodology to track and manage benefits realization.

Считаем необходимым разработать методику вычисления объема парниковых газов и установить предельные показатели выброса СО 2 для минимизации влияния на степные экосистемы и климат при производстве энергии на ветроэлектростанциях.
We consider, it necessary to develop a methodology for calculating the volume of greenhouse gases and limit values for СО2 emissions for energy produced on wind power plants, for assigning to this energy"green" status.

В пункте 50 Комиссия повторила ранее вынесенную ею рекомендацию о том, что ЦМТ следует четко определить цели и предполагаемые преимущества реализации проекта перехода на МСУГС и разработать методику, позволяющую отслеживать и регулировать реализацию таких преимуществ.
In paragraph 50, the Board recommended that ITC clearly identify the objectives and envisaged benefits of the IPSAS project and develop a methodology to track and manage benefits realization.

Разработать методику использования регионального потенциала для расширения возможностей быстрого развертывания миссий совместно с региональными механизмами, включая обеспечение раннего предупреждения и плавного перехода от одной операции к другой.
Develop modalities for the use of regional capacities for enhanced rapidly deployable capacities with regional arrangements, including provisions for early warning and a smooth transition from one operation to another.

В рамках этой инициативы ВОЗ поручено в соответствии с резолюцией 65. 20 Всемирной ассамблеи здравоохранения разработать методику сбора соответствующих данных, и для завершения этой методики создана межучрежденческая целевая группа под руководством ВОЗ.
Within this initiative, WHO has been tasked, pursuant to World Health Assembly resolution 65.20, with developing a methodology for collecting relevant data; an inter-agency task team led by WHO was established to finalize this methodology..

Обязательство разработать методику конверсии задолженности применительно к программам социального развития и обязательство в отношении незамедлительного осуществления определенных благоприятных мер для самых бедных стран не должны оставаться на бумаге.
The Commitment to develop techniques of debt conversion applied to social development programmes and the Commitment concerning the immediate implementation of certain measures favourable to the poorest countries must not remain dead letters.