TENSION IN THE REGION на Русском - Русский перевод

• напряженность в регионе
• напряженности в регионе

Примеры использования Tension in the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

There's so much tension in the region, and I have taken it out on you.
Такая болшая напряженность в стране и я связала ее с тобой.

Israel alone bears full responsibility for escalating tension in the region.
Израиль несет полную ответственность за эскалацию напряженности в регионе.

After the market closed, tension in the region began to rise steadily.
После закрытия рынка напряженность в регионе начала неуклонно возрастать.

That course of action has exacerbated the instability and tension in the region.
Этот курс действий усугубляет нестабильность и напряженность в регионе.

Consequently, the tension in the region has escalated to an alarming proportion.
Вследствие этого, напряженность в регионе достигла угрожающе высокого уровня.

Strikes against Iraqi territory merely serve to heighten tension in the region.
Обстрелы иракской территории ведут лишь к усилению напряженности в регионе.

Tension in the region continues to escalate, and the situation in the Middle East has further deteriorated.
Напряженность в регионе продолжает возрастать, и ситуация на Ближнем Востоке значительно ухудшилась.

Similar practice of adoption unilateral decisions leads to increasing tension in the region.
Подобная практика принятия односторонних решений ведет к росту напряженности в регионе.

On the contrary, they will only increase tension in the region and generate a new pretext for extremists to resort to violence.
Напротив, они будут способствовать лишь росту напряженности в регионе и дадут экстремистам новый повод прибегать к насилию.

These are the necessary first steps that would contribute to easing tension in the region.
Таковы необходимые первые шаги, которые бы способствовали ослаблению напряженности в регионе.

That helped to significantly reduce tension in the region and to establish a zone of stability and strategic balance around Ukraine.
Это позволило значительно снизить напряженность в регионе, создать зону стабильности и установить стратегическое равновесие вокруг Украины.

Clearly such events can only serve to damage confidence and increase tension in the region.
Нет никаких сомнений в том, что такие действия могут подорвать доверие и обострить напряженность в регионе.

Mounting tension in the region is seriously harming all parties to the conflict and efforts at a Middle East settlement.
Продолжающее нарастание напряженности в регионе наносит серьезный ущерб всем странам в конфликте и усилиям по ближневосточному урегулированию.

The killing of Iranian diplomats by Taliban combatants has seriously increased tension in the region.
Убийство иранских дипломатов бойцами движения« Талибан» серьезно обострило напряженность в регионе.

This development in the past few months has ratcheted up tension in the region to a new height, exacerbating the humanitarian crisis.
В результате событий последних нескольких месяцев напряженность в регионе поднялась на новый уровень, что усугубило гуманитарный кризис.

They welcomed the early deployment of the multinational force, which they believed would lower tension in the region.
Они приветствовали скорейшее развертывание многонациональных сил, которые, по их мнению, смогут ослабить напряженность в регионе.

Those essential first steps would contribute to the easing of tension in the region and would make it possible to consider such subsequent steps as the following.
Эти важные первые шаги будут способствовать ослаблению напряженности в регионе и позволят рассмотреть последующие меры, а именно.

The accession of the Arab States to the Treaty coupled with Israel's failure to do so only heightened tension in the region.
Присоединение арабских государств к Договору на фоне отказа Израиля поступить так же лишь усилило напряженность в регионе.

Unfortunately, the sources of instability and tension in the region have not been taken into account in dealing with the situation in the Middle East.
К сожалению, источники нестабильности и напряженности в регионе не принимаются во внимание при рассмотрении ситуации на Ближнем Востоке.

Malaysia urges all countries in the region to exercise maximum restraint and refrain from actions that could further heighten tension in the region.
Малайзия призывает все страны региона проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от действий, которые могли бы обострить напряженность в регионе.

To condemn Israeli threats against Syria intended to escalate tension in the region and destroy the peace process.
Осудить угрозы Израиля в адрес Сирии, имеющие целью эскалацию напряженности в регионе и срыв мирного процесса.

The universal support for the idea stems from the fact that it is a key way to resolve the Arab-Israeli conflict and eliminate tension in the region.
Всеобщая поддержка этой идеи вытекает из того факта, что это один из ключевых путей решения арабо- израильского конфликта и устранения напряженности в регионе.

No solution can or should be imposed on the parties for it would only create more tension in the region and has no chance whatsoever of being implemented.
Никакое решение не может и не должно быть навязано сторонам, поскольку оно создаст еще большую напряженность в регионе и не имеет никаких шансов на осуществление.

This approach has worked quite effectively over the past several years and we believe that it has contributed to the reduction of polarization and tension in the region.
Такой подход был весьма эффективным на протяжении последних нескольких лет, и мы полагаем, что он способствовал ослаблению поляризации и напряженности в регионе.

But these military facilities by no means contribute to the tension in the region, or lead to a strengthening of the Armenian-Azerbaijani conflict, but only serve defensive purposes.
Но эти военные объекты никоим образом не способствуют нагнетанию напряженности в регионе, не ведут к усилению армяно- азербайджанского противостояния и служат исключительно оборонительным целям.

However, the fact that Israel refused to accede and place all its nuclear installations under IAEA safeguards compromised security and contributed to tension in the region.
Однако Израиль отказывается присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ, и это подрывает безопасность и способствует нагнетанию напряженности в регионе.

They confirm that it is the intention of the United States Government to exacerbate tension in the region and to bring about a state of alarm and instability there for its own particular purposes.
Они подтверждают, что правительство Соединенных Штатов намерено усугублять напряженность в регионе и ввести состояние тревоги и нестабильности в нем ради своих собственных целей.

Finally, he asked what the outcome had been of applying stricter visa policies to several Latin American countries, including Ecuador, which had created some tension in the region.
Наконец, он спрашивает о результатах применения более жесткой визовой политики в отношении ряда латиноамериканских стран, включая Эквадор, что создало некоторую напряженность в регионе.

Both countries need to take positive actions directed towards defusing tension in the region and rejoining the international community's efforts towards non-proliferation and nuclear disarmament.
Обеим странам надлежит предпринять позитивные шаги с целью разрядить напряженность в регионе и вновь присоединиться к международному сообществу в его усилиях по обеспечению нераспространения и ядерного разоружения.

Therefore, a failure to implement the 1995 resolution, which had called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, would perpetuate instability and tension in the region.
Соответственно, невыполнение резолюции 1995 года о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке увековечит нестабильность и напряженность в регионе.