ИСТОЧНИКИ НАПРЯЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes de tensión
• fuentes de tirantez
• focos de tirantez
• focos de tensión

Примеры использования Источники напряженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо ликвидировать источники напряженности и насилия.
Es necesario eliminar las fuentes de tensión y violencia.

Тем временем во многих местах возникают новые источники напряженности.
Mientras tanto, nuevas fuentes de tensión aparecen en muchos lugares.

Тем не менее по-прежнему существуют источники напряженности по всему миру, и в частности в Африке.
Sin embargo, todavía existen focos de tensión en el mundo entero y, en especial, en África.

Достоин сожаления тот факт, что в некоторых регионах мира сохраняются источники напряженности и конфликтов.
Es lamentable que persistan fuentes de tirantez y conflicto en algunas regiones del mundo.

Что можно сделать для того, чтобы более своевременно выявлять источники напряженности и потенциальных конфликтов и реагировать на них?
¿Cómo se pueden detectar mejor las fuentes de tensión y posible conflicto, y cómo se puede actuar en consecuencia?

Совет подчеркивает, что источники напряженности в Южной Азии следует устранять только через диалог, а не через наращивание военного потенциала.
El Consejo subraya que las fuentes de tensión en el Asia meridional sólo deben resolverse mediante el diálogo y no mediante el aumento del poderío militar.

Я настоятельно призываю соответствующие ивуарийские органы ликвидировать эти давно существующие источники напряженности и конфликта.
Quisiera instar a las instituciones competentes de Côte d' Ivoire a que aporten soluciones a estas fuentes de tensión y conflicto que vienen de largo.

Совет вновь заявляет, что источники напряженности в Южной Азии следует ослаблять и устранять только посредством мирного диалога, а не через использование силы или других военных средств.
El Consejo reafirma que las fuentes de tensión en el Asia meridional deben reducirse y eliminarse sólo mediante el diálogo pacífico y no mediante el uso de la fuerza u otros medios militares.

Действия, укрепляющие власть лидеров, не опирающихся на широкую поддержку, или наделяющие властью одну группу в ущерб другой, могут усугубить причины конфликта или создать новые источники напряженности.
Las medidas que potencian el poder de dirigentes poco representativos o dan poder a un grupo a expensas de otro pueden exacerbar las causas del conflicto o generar nuevas fuentes de tensión.

В ряде регионов нашей планеты все еще продолжают сохраняться давние конфликты, и возникают новые источники напряженности в регионах, которые ранее жили в обстановке мира и стабильности.
En varias regiones de nuestro planeta subsisten viejos conflictos, algunos de los cuales llevan ya varios decenios, y en otras, en las que anteriormente reinaban una paz y una estabilidad relativas, aparecen nuevos focos de tirantez.

Нищета является благодатной почвой для вопиющего неравенства и роста безработицы, которые усугубляют последствия таких явлений, как исключение и маргинализация, представляющих собой источники напряженности и конфликтов.
Las desigualdades escandalosas y el aumento del desempleo encuentran en la pobreza terreno propicio y agravan las secuelas del fenómeno de la marginación, que es fuente de tensiones y de conflictos.

Укреплению потенциала государства в плане противодействия злодеяниям и улучшению его возможностей устранять соответствующие источники напряженности способствует национальная инфраструктура поощрения и защиты прав человека.
Una infraestructura nacional para la promoción y la protección de los derechos humanos fortalece la resiliencia del Estado frente a los crímenes atroces y mejora su capacidad para contrarrestar las fuentes de tensión subyacentes.

Перед нами стоит двуединая задача устранить или снизить источники напряженности в обществе и укрепить те институты, которые дают ему возможность урегулировать конфликт без насилия и позволяют наладить диалог.
Nos enfrentamos al doble desafío de abordar o disminuir las fuentes de tensión que se ciernen sobre la sociedad y reforzar las instituciones que le otorgan la capacidad de canalizar los conflictos por conductos no violentos y de abrir un espacio al diálogo.

С учетом недавнего опыта стран субрегиона Центральной Африки были выявлены многочисленные источники напряженности, кризисов и конфликтов особенно на национальном, межгосударственном и внесубрегиональном уровнях.
A la luz de la experiencia reciente de los países de la subregión de África central, se ha llegado a determinar varias fuentes de tirantez, crisis y conflicto, especialmente dentro de cada Estado, entre Estados y fuera de la subregión.

Нам нужно работать, принимая как краткосрочные меры, описанные в качестве мер оперативного предотвращения, так и долгосрочные меры, так называемые меры структурного предотвращения, устраняя тем самым источники напряженности и коренные причины конфликта.
Es necesario que trabajemos tanto con las medidas más a corto plazo, descritas como prevención operacional, como con las medidas a largo plazo, conocidas como prevención estructural, en las que se abordan las fuentes de la tensión y las causas profundas de los conflictos.

Исходя из этого понимания и в контексте объединенных усилий Совета сотрудничества стран Залива, мы стремимся устранять все споры и источники напряженности, где бы они ни возникали, между странами региона на основе диалога и с применением мирных средств.
A partir de este presupuesto, en el marco de las tareas combinadas del Consejo de Cooperación del Golfo hemos procurado resolver por la vía pacífica y a través del diálogo todas las controversias y los focos de tirantez, sean cuales sean, que enfrentan a los países de la región.

Во-вторых, другие источники напряженности, такие, как нарушения прав человека, экономические споры и состояние окружающей среды- а также внутригосударственные, а вовсе не межгосударственные конфликты- все чаще рассматриваются в качестве факторов, непосредственно воздействующих на международный мир и безопасность.
En segundo lugar, hay otras fuentes de tensión, como los derechos humanos, las controversias económicas y el medio ambiente, así como los conflictos intraestatales- más que los interestatales-, que están siendo consideradas cada vez más como factores que afectan directamente a la paz y la seguridad internacionales.

В соответствии со своим мандатом Миссия будет продолжать выявлять потенциальные источники напряженности и уменьшать количество таких источников и обеспечивать сохранение достигнутого политического прогресса в проводимом под руководством Европейского союза диалоге, а также в рамках более широких усилий по примирению между общинами.
De conformidad con su mandato, la misión seguirá identificando y reduciendo posibles fuentes de tensión y prestando apoyo al progreso político alcanzado en el diálogo dirigido por la Unión Europea, así como a iniciativas más generales de reconciliación entre las comunidades.

Во-вторых, такие другие источники напряженности, как права человека, споры в области экономики и окружающей среды, а также не межгосударственные, а внутригосударственные конфликты, все чаще рассматриваются в качестве факторов, оказывающих непосредственное воздействие на международный мир и безопасность.
En segundo lugar, se considera cada vez más que otras fuentes de tensión-- tales como los derechos humanos, las controversias económicas y el medio ambiente, así como los conflictos intraestatales, en contraposición a los conflictos interestatales-- son factores que afectan directamente a la paz y la seguridad internacionales.

Тем не менее недавние события показали обратное: на международной арене появились новые источники напряженности и конфликтов, а также новые нетрадиционные формы насилия и преступности, которые оказывают отрицательное влияние на мир во всем мире и дестабилизируют сосуществование внутри демократических обществ и между ними.
Sin embargo, la realidad reciente ha revelado lo contrario: han aparecido en el escenario internacional nuevos focos de tensión y conflicto, así como nuevas formas no convencionales de violencia y criminalidad que afectan la paz mundial y que desestabilizan la convivencia dentro y entre las sociedades democráticas.

Всеобъемлющее политическое урегулирование спора имеет больше шансов на успех, чем поэтапный подход, и в мирном соглашении должен быть предусмотрен пользующийся доверием политический механизм, дающий возможность своевременно устранить источники напряженности, которые могут спровоцировать повторное разжигание конфликта.
Un arreglo político general de las controversias tiene mayores posibilidades de éxito que un criterio fraccionado y debe acordarse previamente un mecanismo político creíble en un acuerdo de paz, que permita hacer frente de manera oportuna a las fuentes de tensión que puedan reavivar un conflicto.

Мы также считаем, что для того, чтобы оно основывалось на общей стратегической позиции, будущая конфигурация Средиземноморья- во всех его политических, экономических, культурных, демографических или экологических измерениях- должна способствовать духу подлинного партнерства, способного рассмотреть все нынешние или потенциальные источники напряженности.
Creemos además que si la configuración futura del Mediterráneo- en todos sus aspectos políticos, económicos, culturales, demográficos o ecológicos- ha de estar basada en una percepción estratégica común, deberá fomentar un espíritu de verdadera asociación que pueda afrontar todas las fuentes de tensión actuales o potenciales.

Однако широко распространенная нищета, отсутствие рабочих мест для демобилизованных комбатантов, конкурентная борьба за экономические ресурсы, включая землю и полезные ископаемые, а также возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев-- все это потенциальные источники напряженности и насилия, которые необходимо тщательно отслеживать.
No obstante, la pobreza endémica, la falta de empleo para los combatientes desmovilizados, la competencia por los recursos económicos, incluidos la tierra y los minerales, y el regreso de los desplazados internos y los refugiados son posibles fuentes de tensión y violencia, que deben gestionarse con sumo cuidado.

В этом отношении я искренне надеюсь на то, что Совет Безопасности в оперативном порядке проанализирует источники напряженности и конфликта в регионе и, в частности, рассмотрит вопрос о несоблюдении Эфиопией решения по границе, что является препятствием для нормализации двухсторонних отношений и налаживания более стабильного и безопасного регионального сотрудничества.
A ese respecto, espero que el Consejo de Seguridad examine activamente las fuentes de tensión y de conflicto en la región, en particular el incumplimiento por Etiopía del fallo sobre la frontera, que ha constituido un impedimento para el establecimiento de mejores relaciones bilaterales y una cooperación regional más estable y segura.

Структурные меры по устранению источников напряженности на уровне отдельных стран.
Medidas estructurales adaptadas a cada país para neutralizar las fuentes de tensión.

Эти факторы превратились в серьезный источник напряженности и конфликтов.
Esas condiciones se han convertido en una importante fuente de tensiones y conflictos.

Половинчатые меры лишь усугубят вопрос и станут новым источником напряженности.
Las medidas parciales sólo pueden complicar el problema y añadir nuevas fuentes de tensión.

Это по-прежнему служит дополнительным источником напряженности в регионе.
Sigue siendo otra fuente de tensiones para la región.

Системные меры по устранению источников напряженности.
Medidas sistémicas para neutralizar las fuentes de tensión.

Оперативные меры по устранению источников напряженности.
Medidas operacionales para neutralizar las fuentes de tensión.