ИСТОЧНИКИ НАПРЯЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• sources of tension

Примеры использования Источники напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо ликвидировать источники напряженности и насилия.
It is necessary to eliminate the sources of tension and violence.

Источники напряженности при этом не исчезают, а усиливаются.
At that, sources of tensions are not disappearing but strengthening.

Тем временем во многих местах возникают новые источники напряженности.
In the meantime, new sources of tension arise in many places.

Тем не менее по-прежнему существуют источники напряженности по всему миру, и в частности в Африке.
Nevertheless, there continue to exist sources of tension throughout the world and, in particular, in Africa.

На конец 1995 года по-прежнему существуют и расширяются по своим масштабам многочисленные источники напряженности.
At the end of 1995, numerous sources of tension persist and are spreading.

Что можно сделать для того, чтобы более своевременно выявлять источники напряженности и потенциальных конфликтов и реагировать на них?
How can the sources of tension and potential conflict be more readily identified and acted upon?

Достоин сожаления тот факт, что в некоторых регионах мира сохраняются источники напряженности и конфликтов.
It is regrettable that sources of tension and conflict persist in some regions of the world.

Совет подчеркивает, что источники напряженности в Южной Азии следует устранять только через диалог, а не через наращивание военного потенциала.
The Council underlines that the sources of tension in South Asia should only be resolved through dialogue and not by military build-up.

Я настоятельно призываю соответствующие ивуарийские органы ликвидировать эти давно существующие источники напряженности и конфликта.
I would urge the relevant Ivorian institutions to resolve these long-standing sources of tension and conflict.

В ряде регионов нашей планеты все еще продолжают сохраняться давние конфликты, и возникают новые источники напряженности в регионах, которые ранее жили в обстановке мира и стабильности.
In several regions of our planet, there are still decades-old conflicts, and new sources of tension are breaking out in areas that previously enjoyed a certain peace and stability.

Совет вновь заявляет, что источники напряженности в Южной Азии следует ослаблять и устранять только посредством мирного диалога, а не через использование силы или других военных средств.
The Council reaffirms that the sources of tension in South Asia should be reduced and eliminated only through peaceful dialogue and not by the use of force or other military means.

Укрепляющие власть лидеров, не опирающихся на широкую поддержку, или наделяющие властью одну группу в ущерб другой, могут усугубить причины конфликта или создать новые источники напряженности.
Efforts that bolster the power of unrepresentative leaders, or empower one group at the expense of another, can exacerbate the causes of conflict or create new sources of tension.

Перед нами стоит двуединая задача устранить или снизить источники напряженности в обществе и укрепить те институты, которые дают ему возможность урегулировать конфликт без насилия и позволяют наладить диалог.
Our dual challenge is to address or diminish the sources of tension for society and to strengthen the institutions that give it the ability to channel conflict non-violently and to allow for dialogue.

Нищета является благодатной почвой для вопиющего неравенства и роста безработицы, которые усугубляют последствия таких явлений, как исключение и маргинализация, представляющих собой источники напряженности и конфликтов.
Blatant inequalities and rising unemployment find fertile ground in poverty and exacerbate the impact of exclusion and marginalization, which are sources of tension and conflict.

Укреплению потенциала государства в плане противодействия злодеяниям и улучшению его возможностей устранять соответствующие источники напряженности способствует национальная инфраструктура поощрения и защиты прав человека.
A national infrastructure for the promotion and protection of human rights strengthens State resilience to atrocity crimes and improves its capacity to address underlying sources of tension.

Нам нужно работать, принимая как краткосрочные меры, описанные в качестве мер оперативного предотвращения, так и долгосрочные меры, так называемые меры структурного предотвращения, устраняя тем самым источники напряженности и коренные причины конфликта.
We need to work both with the more short-term measures, described as operational prevention, and with long-term, so-called structural prevention, addressing sources of tension and the root causes of the conflict.

С учетом недавнего опыта стран субрегиона Центральной Африки были выявлены многочисленные источники напряженности, кризисов и конфликтов особенно на национальном, межгосударственном и внесубрегиональном уровнях.
Bearing in mind the recent experience of the countries of the Central African subregion, a number of sources of tension, crisis and conflict have been identified, especially at the internal and inter-State levels and outside the subregion.

Ключевое значение для блага и улучшения положения всех народов имеет новое видение межгосударственных отношений, которое позволило бы устранить новые источники напряженности и резкие диспропорции в мировой экономике.
A new vision of inter-State relations that would overcome new sources of tension and the sharp disparities in the global economy was essential for the promotion and advancement of all peoples.

Во-вторых, такие другие источники напряженности, как права человека, споры в области экономики и окружающей среды, а также не межгосударственные, а внутригосударственные конфликты, все чаще рассматриваются в качестве факторов, оказывающих непосредственное воздействие на международный мир и безопасность.
Secondly, other sources of tension- such as human rights, economic disputes and the environment, as well as intrastate, as opposed to inter-State, conflicts- are increasingly considered to be factors directly affecting international peace and security.

Главная цель заключается в создании полноценно функционирующих и легитимных государственных структур и институтов, которые уважают права человека и верховенство права, предоставляют услуги на равной основе и способны устранить или ослабить источники напряженности до ее эскалации в конфликт.
The principal objective is the creation of State structures and institutions that are functioning and legitimate, respect human rights and the rule of law, deliver services equitably, and can address or defuse sources of tension before they escalate.

Во-вторых, другие источники напряженности, такие, как нарушения прав человека, экономические споры и состояние окружающей среды- а также внутригосударственные, а вовсе не межгосударственные конфликты- все чаще рассматриваются в качестве факторов, непосредственно воздействующих на международный мир и безопасность.
Secondly, other sources of tension such as human rights, economic disputes and the environment- as well as intra-State conflicts rather than inter-State conflicts- are increasingly considered as factors directly affecting international peace and security.

Тем не менее недавние события показали обратное: на международной арене появились новые источники напряженности и конфликтов, а также новые нетрадиционные формы насилия и преступности, которые оказывают отрицательное влияние на мир во всем мире и дестабилизируют сосуществование внутри демократических обществ и между ними.
Nevertheless, recent events have revealed the contrary: new sources of tension and conflict have emerged on the international scene, as well as new unconventional forms of violence and crime that affect world peace and destabilize coexistence within and between democratic societies.

Мы также считаем, что для того, чтобы оно основывалось на общей стратегической позиции, будущая конфигурация Средиземноморья- во всех его политических, экономических, культурных, демографических или экологических измерениях- должна способствовать духу подлинного партнерства, способного рассмотреть все нынешние или потенциальные источники напряженности.
We further believe that, if it is to be based on a common strategic outlook, the future configuration of the Mediterranean- in all its political, economic, cultural, demographic or ecological dimensions- should promote a spirit of true partnership capable of addressing all the current or potential sources of tension.

В этом отношении я искренне надеюсь на то, что Совет Безопасности в оперативном порядке проанализирует источники напряженности и конфликта в регионе и, в частности, рассмотрит вопрос о несоблюдении Эфиопией решения по границе, что является препятствием для нормализации двухсторонних отношений и налаживания более стабильного и безопасного регионального сотрудничества.
In this regard, it is my earnest hope that the Security Council will actively look into the sources of tension and conflict in the region, in particular Ethiopia's non-compliance with the border ruling, which has acted as an impediment to better bilateral relations and more stable and secure regional cooperation.

Он оценил, что напряженность результат распространенного мнения, что не решаются ключевые вопросы, связанные с основными проблемами конфликта, и добавил, что международное сообщество надеется, что прогресс на пути к ЕС и нормализация отношений Белграда и Приштины постепенно устранить источники напряженности.
It seems, Ban Ki-moon said, that the tensions result from a widespread belief that key issues pertaining to the fundamental problems of the conflict are not being resolved. He added that the international community hopes that the progress on the path to the EU and normalization of the Belgrade-Pristina relations would gradually sidetrack the sources of tensions.

Устранение источников напряженности внутри обществ, государств и регионов и в отношениях между ними.
Addressing sources of tension within and between societies, States and regions.

Половинчатые меры лишь усугубят вопрос и станут новым источником напряженности.
Half measures can only complicate matters and add new sources of tension.

Трансграничные вопросы попрежнему являются источником напряженности между Афганистаном и Пакистаном.
Cross-border issues remain a source of tension between Afghanistan and Pakistan.

В настоящее время источником напряженности является исключительно израильское правительство.
Currently, the source of tension is solely the Israeli Government.

Разнообразие является не источником напряженности, а источником динамизма и творчества.
Diversity is not a source of tension, but a source of dynamism and creativity.