ИСТОЧНИКИ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes de asistencia

Примеры использования Источники помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечания/ источники помощи.
Observaciones/Fuentes de asistencia.

Такой контроль должен охватывать все источники помощи.
Esa supervisión debe abarcar todas las fuentes de asistencia.

Однако эти источники помощи не всегда оправдывают наши надежды.
Sin embargo, estas fuentes de asistencia nos están fallando.

В долгосрочной перспективе важные источники помощи на цели развития, вероятно, окажутся под угрозой.
A largo plazo, es probable que importantes fuentes de asistencia para el desarrollo se vean amenazadas.

Источники помощи Статистического отдела Организации Объединенных Наций в поддержку наращивания статистического потенциала.
Fuentes de asistencia de la División de Estadística en apoyo al desarrollo de las estadísticas.

Средства, полученные в рамках Ломейской конвенции, заканчиваются, а другие источники помощи истощаются вследствие отсутствия интереса.
Los fondos de la Convención de Lomé se están agotando y otras fuentes de asistencia están perdiendo interés.

В этом разделе можно выбрать, какие источники помощи должны индексироваться,& ie; должны быть доступными для механизма поиска.
En esta sección puede elegir qué recursos de ayuda deberían ser indexados, & ie;, deben estar disponibles para ser encontrados por el buscador.

В этой связи страны- доноры должны подтвердить свою готовность оказывать поддержку таким планам и увязывать с ними разнообразные источники помощи, которые у них имеются.
A ese respecto los países donantes deben reiterar su compromiso de apoyar esos planes y ajustar sus diversas fuentes de asistencia con ellos.

Другие двусторонние или многосторонние источники помощи также могут играть решающую роль, особенно в отношении технологически емких методологий.
También pueden desempeñar un papel fundamental otras fuentes de asistencia bilateral o multilateral, especialmente para metodologías con un alto componente de tecnología.

Наконец, международному сообществу необходимо развивать новые механизмы финансирования и диверсифицировать источники помощи на цели развития.
Por último, es necesario que la comunidad internacional desarrolle nuevos mecanismos de financiación y diversifique las fuentes de ayuda para el desarrollo.

В КТК имеется справочник, содержащий информацию и источники помощи в области борьбы с терроризмом, в который заносится вся соответствующая информация относительно предлагаемой помощи. Этот справочник можно найти на веб- сайте КТК( www. un. org/ sc/ ctc).
El Comité contra el Terrorismo tiene un directorio de información y fuentes de asistencia en la lucha contra el terrorismo en el que figura toda la información pertinente sobre la asistencia disponible, que puede consultarse en el sitio del Comité en la Web(www.un. org/sc/ctc).

В то время, когда державы, которые традиционно оказывали нам помощь в экономическом развитии наших стран, существенно сокращают уровень и качество своей поддержки, нельзя недооценивать новые источники помощи.
En un momento en el que las Potencias que han ayudado tradicionalmente al desarrollo económico de nuestros países han reducido significativamente el nivel y la calidad de su apoyo, no se deben ignorar nuevas fuentes de asistencia.

Продемонстрировав важное значение многих из тех сфер, которые ранее находились в центре ее внимания, и создав новые источники помощи, Организация Объединенных Наций должна непрерывно анализировать ситуацию, чтобы знать, по-прежнему ли требуется ее полномасштабное участие в тех или иных конкретных сферах деятельности.
Tras haber demostrado la necesidad de muchas de sus anteriores esferas de actividades y generado nuevas fuentes de apoyo, las Naciones Unidas deben evaluar constantemente qué esferas particulares de actividades siguen justificando su participación en gran escala.

Совет Безопасности вновь призывает государства стать участниками всех соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и в полной мере использовать имеющиеся источники помощи и консультативной поддержки.
El Consejo de Seguridad reitera su exhortación a todos los Estados a que se hagan partes en todas las convenciones y los protocolos internacionales relativos al terrorismo y aprovechen plenamente las fuentes de asistencia y orientación disponibles.

Кроме того, участники договорились выявлять и использовать все имеющиеся источники помощи, в частности региональные и всемирные организации здравоохранения, такие как Панамериканская организация здравоохранения, и учреждения Организации Объединенных Наций, производить обмен передовым опытом в том, что касается стратегий и процессов в области медицинского обслуживания, с уделением особого внимания лечению заболеваний неинфекционной природы, а также расширять представленность территорий и укреплять связи с глобальными и региональными органами здравоохранения.
Además, los participantes convinieron en seleccionar y utilizar todas las fuentes de asistencia disponibles, en particular de las organizaciones de salud regionales y mundiales como la Organización Panamericana de la Salud y un número de organismos de las Naciones Unidas, para intercambiar mejores prácticas sobre estrategias y procesos haciendo especial hincapié en el tratamiento de las enfermedades no transmisibles, y para mejorar la representación de los Territorios y los vínculos con los organismos de salud mundiales y regionales.

Вновь обращаясь с призывом к государствам стать в безотлагательном порядке участниками всех соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и поддерживать все международные инициативы, предпринятые с этой целью, а также в полной мере использовать источники помощи и рекомендации, которые имеются в настоящее время.
Reafirmando su llamamiento a los Estados para que se hagan parte, con carácter urgente, en todos los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo, apoyen todas las iniciativas internacionales adoptadas a tal fin y empleen plenamente las fuentes de asistencia y orientación disponibles.

Кроме того, участники договорились выявлять и использовать все доступные источники помощи, в том числе оказываемой региональными и всемирными организациями здравоохранения, такими как Панамериканская организация здравоохранения и учреждения Организации Объединенных Наций, обмениваться передовым опытом в том, что касается стратегий и процессов в области здравоохранения, уделяя особое внимание лечению неинфекционных заболеваний, а также расширять представленность территорий и укреплять связи с органами здравоохранения на глобальном и региональном уровнях.
Además, los participantes convinieron en determinar y utilizar todas las fuentes de asistencia disponibles, en particular las de las organizaciones de salud regionales y mundiales, como la Organización Panamericana de la Salud y los organismos de las Naciones Unidas, intercambiar información sobre las mejores prácticas en materia de estrategias y procesos de salud, con especial hincapié en el tratamiento y la atención de las enfermedades no transmisibles, y mejorar la representación de los Territorios y sus vínculos con los organismos de salud mundiales y regionales.

Стать в безотлагательном порядке участниками всех соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в частности Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма 1999 года, и поддержать все международные инициативы, предпринятые с этой целью, и в полной мере использовать источники помощи и рекомендации, которые появляются в настоящее время;
Se hagan partes, como cuestión de urgencia, en todos los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo, en particular el Convenio internacional de 1999 para la represión de la financiación del terrorismo, apoyen todas las iniciativas internacionales que se adopten a ese efecto y aprovechen plenamente las fuentes de asistencia y orientación que están apareciendo;

Кроме того, участники договорились выявлять и использовать все наличествующие источники помощи, в частности имеющиеся у региональных и глобальных организаций здравоохранения, таких как Панамериканская организация здравоохранения и учреждения Организации Объединенных Наций, чтобы обмениваться передовыми наработками в отношении здравоохранительных стратегий п процессов, уделяя при этом особое внимание лечению неинфекционных заболеваний, а также повышать представленность территорий в глобальных и региональных органах здравоохранения и улучшать их связи с ними.
Asimismo, los participantes acordaron identificar y utilizar todas las fuentes de asistencia disponibles, en especial las provenientes de las organizaciones de la salud regionales e internacionales, como la Organización Panamericana de la Salud y los organismos de las Naciones Unidas, a fin de intercambiar buenas prácticas relativas a estrategias y procesos de salud, sobre todo en relación con el tratamiento de las enfermedades no transmisibles, y mejorar la representación de los territorios y sus vínculos con los organismos de la salud regionales e internacionales.

С признательностью отмечает подготовленную Секретариатом компиляцию, отражающую нужды развивающихся государств в части наращивания потенциала и помощи с сохранением трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлением ими, а также источники помощи, к которым развивающиеся государства могут обратиться для удовлетворения таких нужд;
Observa con aprecio la compilación preparada por la Secretaría de las necesidades de los Estados en desarrollo en materia de creación de capacidad y asistencia respecto de la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, así como las fuentes de asistencia a que pueden recurrir los Estados en desarrollo para atender esas necesidades;

Предоставляется также бесплатное информационно- справочное обслуживание по источникам помощи деловым кругам.
También existe un servicio gratuito de información y remisión a fuentes de asistencia a empresas.

Усовершенствовать формат и улучшить содержание указателя источников помощи.
Habrá mejorado el formato y contenido de la lista de fuentes de asistencia.

Будут предприниматься усилия по диверсификации источников помощи заморским территориям.
Se están cumpliendo actividades tendientes a diversificar las fuentes de asistencia a los Territorios de Ultramar.

Источник помощи.
Fuente de la asistencia.

Он стал важным источником помощи для нуждающихся в поддержке женщин.
Desde ese entonces ha demostrado su valía como importante fuente de asistencia para mujeres necesitadas de ayuda.

Еще одним источником помощи является Национальная федерация сельских женщин.
Otra posible fuente de asistencia es la Federación Nacional de Mujeres Rurales.

В отношении источников помощи, не входящих в систему Организации Объединенных Наций:.
En relación con las fuentes de asistencia distintas de las Naciones Unidas:.

Проведение регулярных совещаний с донорами для выявления источников помощи и координации деятельности по финансированию процесса реформы полиции, созданию Национальной полиции Бурунди и обучению ее сотрудников.
Reuniones sistemáticas con los donantes para identificar fuentes de asistencia y coordinar la financiación de la reforma de la policía y la integración y la capacitación de la Policía Nacional de Burundi.