ОЧАГИ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• focos de pobreza
• bolsones de pobreza
• bolsas de pobreza

Примеры использования Очаги нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всем мире сохраняются глубоко укоренившиеся очаги нищеты.
En todo el mundo siguen existiendo bolsones de pobreza profundamente arraigadas.

Во многих из этих стран существуют крупные очаги нищеты, а экономика многих из этих стран в значительной мере зависит от ситуации в регионе.
Muchos de ellos tienen grandes bolsones de pobreza, y algunos de ellos son grandes economías con importantes repercusiones de vecindad.

В 2009 году его деятельность была распространена на очаги нищеты.
En 2009, sus actividades se ampliaron para cubrir las zonas con concentración de bolsas de pobreza.

В большинстве стран этого региона тем не менее по-прежнему имеются крупные очаги нищеты и ограниченных возможностей в области занятости, особенно в сельских районах.
No obstante, casi todos los países de la región siguen adoleciendo de grandes focos de pobreza y limitadas oportunidades de empleo, especialmente en las zonas rurales.

Последствия изменения климата вынуждают наше население идти на компромиссы и создают очаги нищеты в различных районах по стране.
El cambio climático ha obligado a nuestra población a hacer concesiones y ha creado focos de pobreza en varios lugares en todo el país.

Очаги нищеты по-прежнему существуют в сельских регионах развивающихся стран, где условия могут еще больше ухудшиться в результате высоких цен на продовольствие и энергоносители.
Sigue habiendo focos de miseria en regiones rurales de los países en desarrollo en donde las condiciones pueden empeorar debido al incremento del costo de los alimentos y el combustible.

Это может также наблю- даться в странах, которым удалось обеспечить достаточные темпы роста, хотя бы на субнацио- нальном уровне, в результате чего возникают значительные локальные очаги нищеты.
Ello puede ocurrir también en los países que han logrado tasas razonables de crecimiento, aunque a nivel subnacional, y dando origen a reductos considerables de pobreza localizada.

В последнее время произошло увеличение как числа, так и доли представителей обездоленных слоев населения в Африке и Латинской Америке, а также в бывшем Советском Союзе, и очаги нищеты вновь появились и в промышленно развитых странах.
Últimamente se ha registrado un aumento del número y del porcentaje de pobres en África y América Latina, así como en la ex Unión Soviética, y han vuelto a aparecer focos de pobreza en los países industrializados.

По итогам ОДРД и МКО были получены обновленные данные о целях и показателях сокращения масштабов нищеты, которые в свою очередь были использованы для доработки программ и большей их нацеленности на очаги нищеты.
Ambas encuestas aportaron información actualizada sobre las metas y los indicadores de la reducción de la pobreza, que a su vez se utilizaron para establecer programas con objetivos más claros, centrados en los focos de pobreza.

Перед регионом в целом стоит целый ряд проблем, а именно: безработица, в частности среди молодежи, неполная занятость,<< незащищенная>gt; занятость, очаги нищеты, старение общества и изменение демографической ситуации.
La región en su conjunto se enfrentaba a varios problemas, entre ellos los del desempleo, el subempleo, el desempleo de los jóvenes, el empleo vulnerable, los focos de pobreza, el envejecimiento de la sociedad y el cambio de las estructuras demográficas.

Вместе с тем, получив в свой адрес нелицеприятные вопросы, развитые страны признают, что даже в условиях развитой экономики существуют очаги нищеты, неадекватной охраны здоровья, неблагоприятных условий и сложностей в отношениях между группами с различными вероисповеданиями и этническими характеристиками.
Sin embargo, si se insiste, los países desarrollados tal vez reconozcan que incluso en las economías avanzadas existen bolsas de pobreza, problemas de salud, sectores desfavorecidos y dificultades en las relaciones entre pueblos de creencias y orígenes étnicos diferentes.

Мы все знаем, что по той или иной причине многие страны не смогли извлечь пользу из технологий и капиталов, поступающих на рынки, что давление глобальной конкуренции может часто приводить к болезненным социальным неурядицам и что во многих странах сохраняются крупные очаги нищеты.
Todos somos conscientes de que, por una u otra razón, muchos países no han logrado beneficiarse de la tecnología y el capital que llegan al mercado, de que la presión de la competencia mundial con frecuencia puede provocar dolorosos trastornos sociales locales, y de que siguen existiendo grandes focos de pobreza en numerosos países.

Генеральная Ассамблея, будучи убежденной в том, что в сельских районах и на деградированных землях повсеместно распространены очаги нищеты, давно признала, что Конвенция представляет собой важный международный документ, который может способствовать искоренению нищеты и помочь достичь сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития.
La Asamblea General, convencida de que hay enclaves de pobreza generalizados en las tierras rurales y degradadas, reconoce desde hace mucho que la Convención representa un importante instrumento internacional, que podría contribuir a la erradicación de la pobreza, e incluso a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

К международному сообществу доноров был обращен призыв восстановить инфраструктуру на оккупированных территориях и выполнить свое обещание компенсировать экономический ущерб, понесенный палестинцами в результате проводимой Израилем политики закрытия границ, ликвидировать очаги нищеты и повысить уровень жизни палестинцев.
Exhortó a la comunidad internacional de donantes a reconstruir la infraestructura de los territorios ocupados y cumplir sus promesas de contrarrestar los costos económicos a que hacían frente los palestinos como consecuencia de la política de cierres de Israel, a erradicar los bolsones de pobreza y a elevar los niveles de vida de los palestinos.

В то же время можно определить в целом четыре причины: неудовлетворительное управление, характеризующееся коррупцией и принятием посредственных политических и экономических решений; отсутствие соблюдения прав человека в определенных регионах мира; западня нищеты, при которой экономика не позволяет делать необходимые инвестиции; а также устойчивые очаги нищеты в определенных странах.
Al mismo tiempo, por lo general se pueden identificar cuatro causas: la mala gestión pública caracterizada por la corrupción y las opciones políticas y económicas mediocres; la falta de respeto de los derechos humanos en determinadas regiones del mundo; la trampa de la pobreza, en la que la economía no permite la inversión necesaria; y los focos de pobreza persistentes en determinados países.

Она имеет место во всех странах в виде массовой нищеты во многих развивающихся странах и очагов нищеты в развитых странах.
La pobreza se manifiesta en todos los países, como pobreza generalizada en muchos países en desarrollo y como focos de pobreza en los países desarrollados.

В ходе осуществления этой программы были выявлены 230 очагов нищеты в 17 муниципалитетах.
En el marco de este programa se han identificado 230 bolsones de pobreza, distribuidos por los 17 municipios.

КЭСКП с озабоченностью отметил существование очагов нищеты во всех странах, входящих в состав Нидерландов.
El CESCR observó con inquietud que existían bolsas de pobreza en todos los países que integraban los Países Bajos.

Иначе мир будет поставлен под угрозу в развивающихся странах и в очагах нищеты в развивающемся мире.
La paz está en peligro en el mundo en desarrollo y en los bolsones de pobreza en el mundo desarrollado.

Комитет с озабоченностью отмечает существование очагов нищеты во всех странах, входящих в состав государства- участника.
El Comité observa con inquietud que existen bolsas de pobreza en todos los países que integran el Estado parte.

Несмотря на все усилия по выявлению наших трудностей, уровень действий, направленных на решение проблемы очагов нищеты, остается крайне низким, в особенности в сельской местности, где отсутствует простая дорожная инфраструктура.
A pesar de todos los esfuerzos por determinar las limitaciones que afrontamos, el nivel de las medidas para hacer frente a los focos de pobreza ha seguido siendo muy bajo, principalmente en las zonas rurales, donde la infraestructura vial es casi inexistente.

Связанные с геополитическими потрясениями, перекосами в экономической и социальной областях, очагами нищеты и изменением климата, ставят перед международным сообществом самые серьезные вопросы.
Las perturbaciones geopolíticas, la situación de desequilibrio en la esfera económica y social, los focos de pobreza y el cambio climático enfrentan a los ciudadanos del mundo a unos problemas sumamente graves.

Нищета наблюдается во всех странах: в качестве поголовной бедности в развивающихся странах с низким средним уровнем доходов и в качестве отдельных очагов нищеты в экономически развитых странах с высоким средним уровнем доходов.
La pobreza ocurre en todos los países; prueba de ello son la pobreza generalizada en los países en desarrollo de ingresos medios bajos y los focos de pobreza en los países económicamente adelantados con ingresos medios altos.

В одной из стран арабского региона ЮНИСЕФ сотрудничает с сетью из 15 неправительственных организаций в деле обеспечения первичного медико-санитарного обслуживания и профессиональной подготовки в очагах нищеты.
En un país árabe, el UNICEF está trabajando con una red de 15 organizaciones no gubernamentales para prestar asistencia en focos de pobreza mediante el suministro de servicios de atención primaria de la salud y capacitación profesional.

К числу основных областей деятельности могут относиться ликвидация очагов нищеты и неравенства, решение природоохранных задач, мобилизация новых технологий, формирование макроэкономической и торговой политики, а также участие в международных механизмах управления.
Las esferas de interés pueden ser la eliminación de focos de pobreza y desigualdad, la superación de problemas ambientales, la movilización de nuevas tecnologías, el desarrollo de políticas macroeconómicas o de comercio y las formas de participar en los mecanismos internacionales de gobernanza.

Ii выработке более адресного подхода к удовлетворению потребностей малоимущих и уязвимых групп населения: женщин, детей, молодежи, американских индейцев( коренных народов), инвалидов и пожилых людей, а также жителей" очагов нищеты", особенно в отдаленных районах; и.
La aplicación de un enfoque más orientado hacia las necesidades de los sectores pobres y vulnerables-- mujeres, niños, jóvenes, pueblos amerindios(indígenas), personas con discapacidad y ancianos-- y focos de pobreza, particularmente en las regiones distantes del interior; y.

Что касается показателей достижения целей МРФ, относящихся к гендерной проблематике, то за последнее десятилетие во многих странах и регионах достигнут заметный прогресс в таких областях, как образование женщин, грамотность и участие женщин в общественной жизни, однако в некоторых странах или в районах в пределах стран, являющихся очагами нищеты или социальной маргинализации, сохраняется существенная дискриминация.
En cuanto a los indicadores de objetivos del marco de financiación multianual relativos al género, se ha progresado notablemente durante los últimos diez años en la educación y alfabetización de las mujeres y su participación en la vida cívica en muchos países y regiones, pero la discriminación sigue siendo grande en ciertos países, regiones o focos de pobreza o marginación social dentro de los países.

Что касается показателей достижения различных целей МРФ, то за последнее десятилетие во многих странах и регионах достигнут заметный прогресс в таких областях, как образование женщин, грамотность и участие в общественной жизни, однако в некоторых регионах, странах или в районах в пределах стран, являющихся очагами нищеты или социальной маргинализации, сохранится существенная дискриминация.
En cuanto a los indicadores de objetivos del marco de financiación multianual, se ha progresado notablemente durante los últimos 10 años en la educación y alfabetización de las mujeres y su participación en la vida cívica en muchos países y regiones, pero la discriminación sigue siendo grande en ciertos países, regiones o focos de pobreza o marginación social dentro de los países.

Один заслуживающий одобрения пример того, как преодолеть это ограничение, представлен в стратегии поддержки Данией коренных народов, которая предусматривает, что общие критерии правомочности для получателей помощи в целях развития отвергаются в контексте коренных народов, поскольку они нередко живут в<< очагах нищетыgt;gt;, даже в странах, которые не относятся к числу самых бедных.
Un encomiable ejemplo de la forma de superar esa limitación se presenta en la Estrategia de apoyo de Dinamarca a los pueblos indígenas, que estipula que los criterios generales de admisibilidad de los receptores de ayuda para el desarrollo se suspendan en el contexto de los pueblos indígenas, ya que viven a menudo en" bolsas de pobreza", incluso en países que no figuran entre los más pobres.

Она имеет место во всех странах: в виде массовой нищеты во многих развивающихся странах, очагов нищеты среди изобилия в развитых странах, утраты средств к существованию в результате экономического спада, внезапного обнищания в результате стихийных бедствий или конфликтов, нищеты рабочих, получающих низкую заработную плату, крайней обездоленности лиц, которые оказываются за рамками систем поддержки семьи, социальных институтов и механизмов социальной защиты.
La pobreza se manifiesta en todos los países, como pobreza generalizada en muchos países en desarrollo, como focos de pobreza en medio de la abundancia en países desarrollados, como pérdida de los medios de vida a raíz de una recesión económica, como consecuencia repentina de desastres o conflictos, como pobreza de los trabajadores de bajos ingresos y miseria absoluta de quienes quedan a el margen de los sistemas de apoyo de las familias, las instituciones sociales y las redes de seguridad.