Примеры использования Reductos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conducimos ataques precisos contra los terroristas y contra los reductos del antiguo régimen.
Мы успешно ведем борьбу с террористами и оплотами бывшего режима.Hay unos pocos reductos en las montañas que han estado en contacto con la flota rebelde.
В горах еще остались упрямцы, которые выходили на связь с мятежниками.Y es el mar profundo, ese entorno que consideramos entre los reductos más prístinos de la Tierra.
И это глубины моря, среда, которую мы представляем себе, как уголок планеты, сохранившейся в первозданном виде.Sin embargo, continúan existiendo reductos de combatientes armados en zonas que eran inaccesibles durante el período oficial de desarme, particularmente en los condados de Grand Kru y Maryland.
Однако в районах, не охваченных Descubrirás no solo los fuertes sino también otras construcciones militares como reductos, depósitos o pozos militares.
Вы откроете для себя не только крепости, но и другие военные объекты, такие как редуты, пороховые склады и военные колодцы.Son decenas de fortificaciones, fortines, reductos, para impedir el camino de los franceses, delante de Lisboa.
Десятки укреплений, форты, редуты, чтобы не пустить французов в Лиссабон.El ejército serbio recuperó el control de los principales caminos de Kosovo ycapturó varios pueblos que anteriormente se habían considerado como reductos del ELK.
Сербская армия восстановила контроль над главными дорогами в Косово и захватила ряд городов,которые ранее рассматривались в качестве опорных пунктов ОАК.El 9 de septiembre, los militares iraquíes atacaron reductos terroristas en Talafar para restablecer ahí la seguridad y la estabilidad.
Сентября иракские вооруженные силы атаковали логово террористов в Талафаре в целях восстановления безопасности и стабильности в городе.Ello puede ocurrir también en los países que han logrado tasas razonables de crecimiento, aunque a nivel subnacional,y dando origen a reductos considerables de pobreza localizada.
Это может также наблю- даться в странах, которым удалось обеспечить достаточные темпы роста, хотя бы на субнацио- нальном уровне,в результате чего возникают значительные локальные очаги нищеты.Siguen existiendo reductos de fuerzas opositoras al Gobierno en la vecindad de Juba, y el exdirigente de milicias Gabriel Tanginye anunció que movilizaría fuerzas contra el Gobierno en esa zona.
Множество отрядов антиправительственных сил до сих пор находятся в окрестностях Джубы, где, согласно сообщениям, бывший лидер ополчения Габлиэль Тангиние мобилизует антиправительственные силы.Me complacen los recientes progresos en la ampliación del acceso humanitario a las campañas de vacunación,aspecto fundamental para luchar contra la poliomielitis en uno de sus últimos reductos.
Я приветствую недавний прогресс в расширении гуманитарного доступа персонала для проведения кампанийвакцинации. Это необходимо для борьбы с полиомиелитом в одном из его последних прибежищ.Si bien nos hemos batido juntos yhemos vencido a los terroristas en algunos de los reductos donde se han mantenido por mucho tiempo, ellos siguen prosperando en otros lugares.
Хотя благодаря совместным усилиям мы ведем борьбуи вытесняем экстремистов из некоторых опорных пунктов, которые они удерживают на протяжении долгого времени, в других местах они продолжают нормально существовать.En la reunión celebrada por la Comisión Mixta el 7 de agosto, la UNITA presentó nuevas propuestas sobre latransferencia a la administración del Estado de los cuatro reductos a más tardar el 15 de octubre de 1998.
На совещании Совместной комиссии 7 августа УНИТА представил новые предложения вотношении распространения государственного управления на четыре опорных района к 15 октября 1998 года.Continuó la cruzada contra los musulmanes, que fueron expulsados de sus últimos reductos en el Alentejo y entre 1239 y 1244, tras una disputa con Roma, que de nuevo terminaría en un interdicto y la sumisión del rey portugués, ganó varias batallas en el Algarve.
Он продолжил крестовый поход против мавров, которые были выдворены из своих последних оплотов в Алентежу и в 1239- 1244 годах, после длительного диспута с Римом, который вновь окончился вменением дани, запретом и низложением Португальского правителя, он одержал много побед в Алгарве.Los asentamientos se distribuyen según lo establecido en planes de asentamiento concretos, muy en especial el Plan Sharon, en el que se estipula que los asentamientos sedistribuyan de modo tal que las zonas árabes se conviertan en reductos aislados que puedan controlarse fácilmente.
Месторасположение поселений определяется согласно конкретным планам их создания, в частности плану Шарона, в котором заявляется, что поселения должны быть расположены таким образом,чтобы превратить арабские районы в изолированные анклавы, которые можно легко контролировать.Además, desde el mes de junio, el Jefe de los Observadores Militares ha autorizado a los observadores a efectuar patrullas a pie desde elsector de Zugdidi hasta zonas previamente inaccesibles, tales como los reductos de Ganmurkhuriy Horcha, situados al norte del río pero bajo el control del Gobierno de Georgia, y en aldeas adyacentes controladas por las fuerzas abjasias, tales como Otobaya.
Кроме того, Главный военный наблюдатель поручил наблюдателям проводить начиная с июня пешее патрулирование изЗугдидского сектора в ранее недоступные районы, такие, как анклавы Ганмурхури и Хорча, расположенные к северу от реки и находящиеся под контролем правительства Грузии, а также в прилегающие деревни, находящиеся под контролем абхазских сил, например Отобая.En la evaluación en tiempo real se reconocieron los esfuerzos desplegados por el Gobierno y los asociados para mejorar el nivel de preparación, establecer programas de nutrición y seguridad alimentaria a más largo plazo y mejorar la capacidad de respuesta de emergencia para impedir que surgieran enEtiopía las graves condiciones registradas en Somalia y en algunos reductos del norte de Kenya.
В ходе проведения оценки в реальном масштабе времени были признаны усилия правительства и партнеров в целях повышения уровня готовности к бедствиям, разработки долгосрочных программ обеспечения продовольственной безопасности и питания населения, а также укрепления потенциала в вопросах реагирования в чрезвычайных ситуациях с целью не допустить, чтобы в Эфиопии сложилиськатастрофически тяжелые условия, которые имели место в Сомали и даже в отдельных районах северной Кении.En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 4 de diciembre de 1998, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo acerca de los acontecimientos más recientes registrados en Angola, en particular la situación militar, así comola negativa de la UNITA a autorizar la evacuación de 14 funcionarios de la MONUA de los reductos de la UNITA de Andulo y Bailundo, y la intensificación de las operaciones militares en la región central.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 4 декабря 1998 года заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира представил членам Совета краткую информацию о последних событиях в Анголе, в частности о военной ситуации, а также об отказе УНИТА предоставить своеразрешение на эвакуацию 14 сотрудников МНООНА из опорных пунктов УНИТА Андуло и Баилундо, а также о повышении интенсивности боевых действий в центральном регионе.Ayer combatieron hasta hora tardía en el reducto de Shevardín.
Вчера допоздна на Шевардинском редуте дрались.Seguimos luchando en este reducto.
El distrito es parte del reducto político del SLPP.
Ardientes chicas escort Reducto.
Дешевые индивидуалки из Reducto.En Europa, la antipatía hacia los inmigrantes o el Islam puede convertirse fácilmente en hostilidad hacia la Unión Europea,a la que se ve como otro reducto de élites atrincheradas.
В Европе антипатия к иммигрантам( или исламу) может быстро превратиться во враждебность к Европейскому Союзу,который рассматривается как еще один бастион застоявшихся элит.Hundido en la corrupción, la pobreza y la desesperanza,Kaliningrado es un lastimero reducto de retraso en el centro de una región relativamente exitosa.
Погрязший в коррупции, нищете и безнадежности,Калининград является жалким оплотом отсталости среди относительно преуспевающего региона.En la mañana del 8 de febrero, las Fuerzas Armadas del Sudán y las milicias aliadas lanzaron un ataque contra Abu Suruj,un antiguo reducto del Movimiento de Justicia e Igualdad situado al norte de El Geneina, en Darfur occidental.
Утром 8 февраля Суданские вооруженные силы и связанные с ними ополченческие формирования совершили нападение на Абу- Сурудж,бывший опорный пункт Движения за справедливость и равенство( ДСР), расположенный к северу от Эль- Генейны в Западном Дарфуре.El 22 de diciembre, funcionarios del UNICEF y la Sección de Protección de losNiños de la UNAMID visitaron Gur Lumbung, reducto de la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán en Jebel Marra.
Декабря представители ЮНИСЕФ и Секции ЮНАМИД по вопросамзащиты детей посетили Гур Лумбунг, опорный пункт ОАСАВ в Джебель- Марре.En especial, la situación que prevalece en el Afganistán pone en peligro la seguridad regional e internacional.La crisis interafgana ha convertido a ese país en un reducto del terrorismo internacional y en el líder mundial en materia de producción de drogas.
Особую угрозу для региональной и международной безопасности представляет ситуация в Афганистане в результате внутриафганского кризиса,превратившегося в опорный пункт международного терроризма и ставшего мировым лидером в производстве наркотиков.Las acusaciones de que el ejército yugoslavo participó directa oindirectamente en las operaciones para liberar el reducto militar musulmán de Srebrenica, en julio de 1995, carecen de todo fundamento.
Утверждения о том, что Югославская армия либо непосредственно, либо косвенно участвовала в операциях по освобождению виюле 1995 года мусульманского военного оплота- Сребреницы, совершенно безосновательны.Para que el deporte pueda cumplir su valor de promoción de la comprensión internacional es indispensable la pertenencia al “fair play”, y en elloel COI ha sido y es un ejemplo a seguir y un reducto de esperanza.
Для того чтобы спорт мог полностью реализовать всю свою ценность в содействии международному взаимопониманию, необходимо соблюдать принцип честной игры, ив этом Международный олимпийский комитет являет собой пример для подражания и бастион надежды.La parte oriental de Jebel Marra(Darfur occidental) ha sido tradicionalmente un reducto del Ejército de Liberación del Sudán y allí se produjeron entre diciembre de 2005 y abril de 2006 enfrentamientos armados entre facciones del Ejército de Liberación del Sudán y fuerzas del Gobierno del Sudán apoyadas por milicias árabes y por un grupo armado de los fur aliado con el Gobierno.
Восточный Джебель- Марра, Западный Дарфур,-- это район, в котором ОАС традиционно занимает прочные позиции; в период с декабря 2005 года по апрель 2006 года в этом районе имели место вооруженные столкновения между группировками ОАС и суданскими правительственными силами, которым оказывали поддержку боевики арабских ополчений и вооруженная группировка Фур, являвшиеся союзниками правительства.
