СТРОИТЕЛЬСТВОМ ПОСЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la construcción de asentamientos

Примеры использования Строительством поселений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он встречался с общинами, затронутыми строительством поселений, в Хевроне, Эт- Тувани, Вифлееме и Иерусалиме.
Se reunió además con comunidades afectadas por los asentamientos en Hebrón, At Tuwani, Belén y Jerusalén.

Это является частью израильской политики, заменившей мир экспансией и строительством поселений.
Esto es parte de la política de Israel, que ha reemplazado a la paz por la expansión y la construcción de asentamientos.

Однако оккупирующая держава попрежнему нарушает эти резолюции, занимаясь строительством поселений между зеленой линией и расистской разделительной стеной.
No obstante, la Potencia ocupante sigue violando esas resoluciones al construir asentamientos entre la Línea Verde y el muro de separación racista.

Палестинские женщины по-прежнему страдают под гнетом оккупации, который усугубляется строительством поселений и разделительной стены.
Las mujeres palestinas todavía sufren bajo las presiones de la ocupación, que se ven agravadas por la construcción de asentamientos y el muro de separación.

В Восточном Иерусалиме угрозы для личной безопасности связаны со сносом домов и отзывом прав палестинцев на жительство, а также строительством поселений.
En Jerusalén Oriental, las demoliciones de viviendas y las revocaciones de los derechos de residencia de palestinos, junto con la construcción de asentamientos, suponen una amenaza para la seguridad humana.

Для проведения переговоров в духе доброй воли необходимо прекратить всю деятельность, связанную со строительством поселений в оккупированных районах, особенно проект в Джебель- Абу- Гнейме.
Para negociar de buena fe, debe ponerse fin a todas las actividades de asentamiento en las zonas ocupadas, y especialmente al proyecto de Jabal Abu Ghneim.

Чувство разочарования, вызванное строительством поселений, еще более усугубляется новыми мерами израильского правительства, включая лишение палестинских жителей Иерусалима права на проживание в этом городе.
La frustración producida por la construcción de asentamientos se ha agravado aún más con la aplicación de otras medidas por parte del Gobierno israelí, entre ellas la revocación de los derechos de residencia de los habitantes palestinos de Jerusalén.

Генеральный секретарь также выражал озабоченность в связи со сносом домов и строительством поселений( см. А/ 65/ 380), и, согласно его замечаниям, положение в Восточном Иерусалиме остается напряженным, негативно сказываясь на мирном процессе.
El Secretario General también expresó su preocupación por la demolición de viviendas y la construcción de asentamientos(véase A/65/380), y, de acuerdo con sus comentarios, la situación en Jerusalén Oriental sigue siendo tensa, y afecta adversamente el proceso de paz.

Правительство Японии твердо считает, что причины нынешней неблагоприятной ситуации уходят корнями в чувство разочарования в результате неблагоприятных событий, которые произошли после трагической смерти премьер-министра Израиля Рабина, что правительство Израиля продемонстрировало строительством поселений в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме.
El Gobierno del Japón considera que la raíz básica de la desafortunada situación actual es el sentido de frustración prevaleciente, que dimana de los actos de provocación que han tenido lugar desde la trágica muerte del Primer Ministro de Israel, Sr. Rabin, actos de los que es un símbolo la construcción de asentamientos que el Gobierno de Israel lleva a cabo en Jabal Abu Ghneim, en Jerusalén oriental.

Другие серьезные проблемы за рассматриваемый период были связаны с дальнейшим строительством поселений на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, экспроприацией палестинских земель и уничтожением палестинских домов израильскими властями.
Otros problemas graves surgidos durante el período que se examina han sido a la continuación de la construcción de asentamientos en territorio palestino ocupado, inclusive Jerusalén, la expropiación de tierras palestinas y la demolición de hogares palestinos por las autoridades israelíes.

В этой связи я хотел бы напомнить делегациям, что Группа исламских государств в Организации Объединенных Наций на заседании Совета, состоявшемся 5 марта 1997 года, призвала международное сообщество, в том числе Совет Безопасности, предпринять безотлагательные шаги для обеспечения того, чтобы правительство Израиля отменило свое решение и отказалось от любой деятельности, связанной со строительством поселений, на всех оккупированных арабских территориях, в частности в Восточном Иерусалиме.
En este sentido, quiero recordar a las delegaciones que en la sesión que el Consejo celebró el 5 de marzo de 1997, el Grupo Islámico en las Naciones Unidas exhortó a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, a que tomara medidas urgentes para asegurar que el Gobierno de Israel revocara su decisión y renunciara a toda actividad relacionada con los asentamientos en todos los territorios árabes ocupados, en especial en la Jerusalén oriental.

Объединенные Арабские Эмираты считают, что конфликт на Ближнем Востоке не может быть урегулирован на основе ситуации дефакто, характеризующейся оккупацией, строительством поселений и осадой палестинского народа, переживающего сейчас самый серьезный гуманитарный кризис за всю свою историю, вызванный произвольными убийствами, разрушениями, голодом и неоправданным содержанием под стражей большого числа людей израильскими властями.
Los Emiratos Árabes Unidos consideran que el arreglo de la cuestión del Oriente Medio no puede lograrse con una situación de facto de ocupación, asentamientos, y asedio al pueblo palestino, que enfrenta la peor crisis humanitaria de su historia por los asesinatos arbitrarios, la destrucción, la hambruna y las detenciones en masa sin justificación por parte de las autoridades israelíes.

Катастрофическая гуманитарная ситуация, вызванная незаконными действиями Израиля, в особенности строительством поселений, и разочарованием и отчаянием палестинского населения, делает как никогда необходимым осуществление вынесенных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях ES- 10/ 2, ES- 10/ 3 и ES- 10/ 4 рекомендаций о том, чтобы Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции приняли на национальном и региональном уровнях меры по выполнению своих обязательств по Конвенции.
La desastrosa situación humanitaria provocada por las actividades ilegales israelíes, en especial la construcción de asentamientos, y la sensación de frustración y abandono que experimenta el pueblo palestino hacen que sea más urgente la aplicación de las recomendaciones que la Asamblea General, en sus resoluciones ES-10/2, ES-10/3 y ES-10/4, ha formulado a las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra a efectos de que tomen medidas a escala nacional o regional para cumplir con su deber de velar por que se respete dicho Convenio.

В частности, Генеральная Ассамблея на своей десятой чрезвычайной специальной сессии вновь выразила серьезную озабоченность в связи с продолжающимся строительством поселений, призвав Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции рассмотреть вопрос о мерах по обеспечению соблюдения ее положений.
En particular, en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, la Asamblea General volvió a demostrar su grave preocupación por la construcción de asentamientos que se estaba llevando a cabo y pidió que las Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra celebraran una conferencia para examinar las medidas que podrían adoptarse a fin de asegurar el respeto de sus disposiciones.

Примерно две трети от общего числа человеческих жертв среди палестинцев на Западном берегу были результатом насильственных действий со стороны поселенцев или действий, связанных со строительством поселений, включая жертвы в результате стычек во время проведения демонстраций протеста против совершаемых поселенцами нападений, захвата земли и ограничений доступа в целях защиты поселений и дальнейшего увеличения их числа.
Aproximadamente dos tercios de las muertes palestinas en la Ribera Occidental estuvieron relacionadas con incidentes de violencia por parte de los colonos o con actividades de asentamiento, incluidas las muertes ocurridas durante los enfrentamientos en las manifestaciones de protesta contra los ataques de los colonos, la ocupación de tierras y las restricciones de acceso para proteger los asentamientos y ampliarlos.

Однако мы хотели бы выразить свою обеспокоенность в связи с возобновлением Израилем политики поселений на палестинских территориях, особенно вокруг Священного города Аль- Кудса, строительством поселений, разрушением домов палестинцев, открытием объездных дорог для израильских поселенцев, продолжением блокады палестинских территорий и отказом вывести израильские силы из Хеврона.
Sin embargo, queremos expresar nuestra preocupación por la reanudación de la política de asentamientos israelí en los territorios palestinos, especialmente en los alrededores de la Ciudad Santa de Al-Quds, la construcción de asentamientos, la demolición de hogares palestinos, la apertura de carreteras de circunvalación para los colonos israelíes, el cierre continuo de los territorios palestinos y la negativa a redesplegar las fuerzas israelís de Hebrón.

Израиль продолжает строительство поселений и удушение палестинского народа.
Israel sigue construyendo asentamientos y oprimiendo al pueblo palestino.

Строительство поселений равносильно разрушению основ мира.
La construcción de esos asentamientos de colonos significa la destrucción de las bases de la paz.

Израиль продолжил строительство поселений и возвел расистскую разделительную стену.
Israel continuó construyendo asentamientos y levantó el muro racista de separación.

Продолжение строительства поселений способствует сохранению на неопределенное время туманной правовой и политической ситуации.
Seguir construyendo asentamientos perpetúa la ambigua situación jurídica y política.

Несмотря на осуждение международного сообщества, Израиль продолжает строительство поселений.
Israel ha continuado construyendo asentamientos pese al repudio de la comunidad internacional.

Попрежнему раздаются заявления о строительстве поселений и продолжается снос палестинских домов и конфискация палестинских земель.
Continúan las declaraciones sobre construcción de asentamientos y la demolición de viviendas palestinas y la confiscación de terrenos palestinos.

Кроме того, организованная Израилем агрессивная и незаконная кампания по строительству поселений по-прежнему проводится ценой жизни и за счет средств к существованию и природных ресурсов палестинского населения.
Además, la agresiva e ilegal campaña de asentamientos de Israel continúa a expensas de la vida, los medios de subsistencia y los recursos naturales de la población palestina.

Он также подчеркнул, что продолжающаяся деятельность Израиля по строительству поселений противоречит международному праву и его обязательствам, предусмотренным в дорожной карте.
Asimismo, el Secretario General subrayó que la continua actividad de construcción de asentamientos por parte de Israel era contraria al derecho internacional y a sus compromisos contraídos en la hoja de ruta.

МКЮ настоятельно призвала Израиль положить конец незаконной политике строительства поселений на ОПТ, в том числе в восточном Иерусалиме.
La CIJ instó a Israel a que pusiera fin a la política de asentamientos ilegales en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Именно в этом контексте Генеральная Ассамблея и должна рассматривать вопрос о строительстве поселений.
La Asamblea General debe examinar la cuestión de la construcción de asentamientos dentro de este contexto.

Продолжение политики изоляции и расширение Израилем строительства поселений путем захвата обширных участков земли ставит под сомнение серьезность его подхода к мирным переговорам.
La continuación de la política de cierres y la ampliación de los asentamientos israelíes mediante la confiscación de grandes extensiones de tierra ponen en duda la seriedad con que Israel pretende encarar las negociaciones de paz.

Страданиям палестинского народа можно будет положить конец только после прекращения израильской оккупации и израильской деятельности по строительству поселений.
Sólo se podrá poner fin al sufrimiento del pueblo palestino tras el cese de la ocupación israelí y de la construcción de asentamientos.

На протяжении тысячелетий леса обеспечивают землю для строительства поселений и возделывания, служат источником строительных материалов, топлива, продовольствия и продуктов питания.
Durante milenios, los bosques han proporcionado tierras para asentamientos y cultivos, materiales de construcción, combustible, alimentos y nutrición.

Во-первых, это правительство все более энергично проводит неправомерную кампанию строительства поселений на оккупированных сирийских Голанах и на оккупированных палестинских территориях.
Primero, este Gobierno está llevando a cabo con energía creciente una perversa campaña de asentamientos en el Golán sirio ocupado y en los territorios palestinos ocupados.