СТРОИТЕЛЬСТВУ ДОРОГ на Испанском - Испанский перевод

• construcción de carreteras
• construir carreteras
• construir caminos

Примеры использования Строительству дорог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иракским заказчиком по проекту выступала государственная корпорация по строительству дорог и мостов.
El empleador iraquí del proyecto era la Empresa Estatal de Carreteras y Puentes.

Первоочередное внимание следует уделять строительству дорог и школ и систем водоснабжения;
Debería concederse prioridad a las iniciativas de construcción de carreteras y escuelas y a los sistemas de abastecimiento de agua;

Лица, получающие работу в рамках этой программы, в основном привлекаются к осуществлению инфраструктурных проектов, например строительству дорог и ирригационных сооружений.
Las personas empleadas en el marco del plan trabajan principalmente en proyectos de infraestructura, como la construcción de carreteras e instalaciones de riego.

В Афганистане свыше 500 человек обучились строительству дорог в рамках программы, финансируемой Всемирным банком.
En el Afganistán, más de 500 personas aprendieron a construir carreteras en el marco de un programa financiado por el Banco Mundial.

Эти ограничения влияли на ее возможности по обеспечению услуг, строительству дорог и созданию рабочих мест.
Esas limitaciones han afectado a su capacidad para prestar servicios, construir carreteras y crear empleo.

Формирование интеллектуальной инфраструктуры квалифицированных государственных служащих требует не меньшего внимания, чем мы уделяем ремонту и строительству дорог или плотин.
Hemos de prestar tanta atención a consolidar la infraestructura intelectual de los funcionarios públicos calificados como hemos dedicado a cubrir baches y construir carreteras y diques.

Контракт на предоставление консультативных и инженерных услуг по строительству дорог, мостов и проектированию компьютерного центра.
Contrato relativo a la prestación de servicios de asesoramiento e ingeniería para la construcción de carreteras y puentes y para la creación de un centro de ordenadores electrónicos.

Правительство штата Хартум делает все возможное, чтобы облегчить жизнь перемещенных лиц, находящихся в лагерях; оно обеспечивает водоснабжение и электроэнергию и приняло меры по строительству дорог.
El Sudán está haciendo todo lo posible para facilitar la vida de las personas desplazadas que han sido reubicadas en campamentos, proporcionándoles agua y electricidad, y adoptando medidas para construir carreteras.

Кроме того, эта проблема мешает развитию усеянных минами регионов и усилий по борьбе с опустыниванием, строительству дорог, эксплуатации природных ресурсов и сельскохозяйственному освоению земель.
Además, el problema entorpece el desarrollo de las regiones contaminadas por las minas y los esfuerzos encaminados a luchar contra la desertificación, construir carreteras, explotar los recursos naturales y recuperar tierras de cultivo.

Контракт на привлечение Государственным управлением чехословацких экспертов для предоставления консультативных и инженерных услуг по проектированию и строительству дорог, мостов и тоннелей.
Contrato de empleo de expertos checoslovacos por la Empresa Estatal para la prestación de servicios de asesoramiento e ingeniería en relación con el diseño y la construcción de carreteras, puentes y túneles.

Их присутствие подрывает усилия по строительству дорог и железнодорожных линий, мешает осуществлению планов борьбы с опустыниванием и расширению использования земель, что подтверждается исследованиями на местах.
Su presencia ha obstaculizado las tareas de construcción de caminos y vías férreas, la ejecución de planes para evitar la desertificación y el aumento de las reclamaciones de tierras, como ha sido confirmado por estudios sobre el terreno.

В связи с этим от МООНСА потребуется оказать помощь в обеспечении надлежащего учета этих приоритетных задач наряду с дальнейшей поддержкой реализации проектов по строительству дорог, развитию образования и здравоохранения.
Por ello, la UNAMA deberá prestar asistencia para asegurar que esas prioridades se atiendan debidamente y al mismo tiempo deberá seguir prestando apoyo a proyectos de construcción de carreteras, educación y salud.

Государства-- члены Экономического и валютного союза в своей Программе по созданию инфраструктуры и строительству дорог сообщества, которая была принята в 2001 году, постановили восстановить или реконструировать 13 300 км автодорожной инфраструктуры.
Los Estados miembros de la Unión Económica y Monetaria decidieron, en el Programa de Acción en materia de infraestructuras y carreteras comunitarias de la Unión, aprobado en 2001, reconstruir o rehabilitar 13.300 kilómetros de la red vial.

Мы участвовали в разминировании и в операциях по строительству дорог в западной Камбодже и в то время, когда я выступаю здесь, Таиланд тесно сотрудничает с ЮНТАК в осуществлении вывода остающегося персонала ЮНТАК.
Participamos en las operaciones de despeje de minas y de construcción de carreteras en Camboya occidental y, en este mismo momento, Tailandia trabaja estrechamente con la APRONUC para poner en práctica la retirada del personal restante de la Autoridad.

Они привели к гибели или ранению тысяч ни в чем не повинных людей и навсегда искалечили многих других, подрывая усилия по борьбе с опустыниванием, строительству дорог, эксплуатации природных ресурсов и мелиорации земель для сельскохозяйственных целей.
Esas minas han causado la muerte o la mutilación permanente de miles de personas inocentes, además de obstaculizar los esfuerzos por combatir la desertificación, construir carreteras, explotar los recursos naturales y utilizar las tierras para la agricultura.

К числу заказчиков по различным контрактам относятся Государственная организация по строительству дорог и мостов, Иракская республиканская железнодорожная организация- министерство транспорта и связи и Государственная контрактная строительная компания.
En los diversos contratos los empleadores eran la Organización Estatal de Carreteras y Puentes, la Organización de Ferrocarriles de la República del Iraq- Ministerio de Transporte y Comunicaciones, y la Empresa Estatal de Contratos de Construcción.

Боливия осуществляет два крупных проекта по строительству дорог, которые она предполагает завершить в 2010 году: от города Санта-Крус до бразильской границы в местечке Пуэрто и северный маршрут от города Ла-Пас до бразильской границы у города Гуаярамерин.
En Bolivia hay dos importantes proyectos de carreteras en marcha que se prevé completar en 2010: de Santa Cruz a Puerto en la frontera con el Brasil y el camino septentrional que cruza los Andes desde La Paz hasta Guayaramerín en la frontera con el Brasil.

Июня поступило сообщение о том, что Иерусалимский форум во главе с заместителем мэра Иерусалима разработал состоящий из 15 пунктов план по созданию израильских поселений и строительству дорог в Восточном Иерусалиме.
El 2 de junio, se informó de que el Foro de Jerusalén, encabezado por el Teniente de Alcalde de la ciudad, había elaborado un plan de 15 puntos para proyectos de asentamientos judíos y la construcción de carreteras en Jerusalén oriental.

По состоянию на конец января 1998 года завершено осуществление 6 проектов по удалению сточных вод и строительству дорог, другие 65 проектов находятся на завершающем этапе строительства и через несколько месяцев должны быть сданы в эксплуатацию.
A fines de enero de 1998, ya se habían ejecutado seis proyectos de alcantarillado y construcción de carreteras, mientras que otros 65 proyectos estaban en etapa avanzada de construcción y se preveía terminarlos en los próximos meses.

Нигерийские коммерческие банки уже выпустили международные облигации; в Замбии электростанция, железнодорожная компания и предприятие по строительству дорог планируют выпустить международные облигации на целых 4, 5 млрд долларов США.
Los bancos comerciales de Nigeria ya han emitido bonos internacionales; en Zambia, las empresas de los servicios públicos de electricidad, ferrocarriles y construcción de carreteras se proponen emitir nada menos que 4.500 millones de dólares en bonos internacionales.

Обеспечивая доставку грузов, предоставляемых в рамках чрезвычайной помощи, следует уделять внимание строительству дорог, восстановлению и модернизации портовых сооружений и созданию региональных центров хранения и распределения грузов.
Paralelamente a la entrega de suministros de socorro, debe prestarse atención a la construcción de caminos, la reparación y mejora de las instalaciones portuarias y la creación de reservas y centros de distribución regionales.

Правительство уже реализовало ряд проектов по строительству дорог и мостов в горных и отдаленных районах, обеспечению продовольственной безопасности, созданию устойчивых продуктовых рынков и содействию образованию и профессиональному обучению молодых людей из различных этнических групп.
El Gobierno ya ha ejecutado una serie de proyectos para construir carreteras y puentes en las zonas montañosas y distantes, mejorar la seguridad alimentaria, crear mercados sostenibles para los productos y promover la educación y la capacitación para los jóvenes de los grupos étnicos.

Далее государство- участник приводит информацию о другом случае, касающемся запланированных мероприятий по заготовке и транспортировке леса и строительству дорог в округе Инари, по которому окружной суд Инари и апелляционный суд Рованиеми вынесли свои решения.
El Estado Parte proporciona además información sobre otro caso relativo a un proyecto de actividades de explotación forestal y construcción de carreteras en el distrito de Inari, sobre el cual fallaron el Tribunal de Distrito de Inari y el Tribunal de Apelación de Rovaniemi.

Августа 1981 года" Вайдлеплан" заключила контракт с государственной организацией по строительству дорог и мостов на предоставление профессиональных инженерных услуг в связи с проектированием, строительством, функционированием и эксплуатацией международного аэропорта в Мосуле и национального аэропорта в Эрбиле.
El 19 de agosto de 1981, Weidleplan concertó un contrato con la Organización Estatal de Carreteras y Puentes para suministrar servicios profesionales de ingeniería con respecto al diseño, la construcción, la explotación y el mantenimiento del Aeropuerto Internacional de Mosul y el Aeropuerto Nacional de Erbil.

Сходными причинами объясняется сокращение количества ОНШ в сельских районах; некоторые из них были преобразованы в начальные школы, и произошли изменения в общей классификации районов, часть которых были переведены из категории удаленных в категорию сельских или из сельских в категорию полугородских/ городских в связи с проектами по строительству дорог.
El descenso del número de EPC en las zonas rurales se debe a una razón semejante; algunas incorporaron aulas de jardín de infancia y otras se han reclasificado, ya que han pasado de zonas remotas a zonas rurales o de rurales a semiurbanas/urbanas, debido a los proyectos de construcción vial.

Благодаря строительству дорог, усилению энергообеспечения и развитию приносящих доход видов деятельности в рамках этой инициативы были достигнуты конкретные результаты в деле борьбы с нищетой и социальной отчужденностью, в деле улучшения инфраструктуры и сокращения изолированности сельских районов.
A partir de la construcción de carreteras, el suministro de servicios eléctricos y el fomento de actividades generadoras de ingresos, la Iniciativa ha alcanzado resultados concretos en la lucha contra la pobreza y la exclusión, en el mejoramiento de la infraestructura y en el rescate de zonas rurales que estaban sumidas en el olvido.

Используя средства, поступившие от правительств Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, правительство Южного Судана получило 170 человек- дней консультационной поддержки от персонала ЮНОПС по вопросам инфраструктуры, тем самым увеличив потенциал государства по строительству дорог и объектов, связанных с отправлением правосудия.
Gracias a la financiación procedente de los Gobiernos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América, el Gobierno de Sudán del Sur recibió 170 días-persona de servicios de asesoramiento por parte del personal de la UNOPS en materia de infraestructura, lo que le permitió desarrollar su capacidad estatal para construir caminos e instalaciones judiciales.

Наличие неизрасходованного остатка средств по статье ремонта объектов инфраструктуры объясняется отменой планов усовершенствования вертолетных площадок, поскольку услуги по вертолетной поддержке МООНБГ не оказывались после того, как в сентябре 1997 года разбился вертолет Ми- 8, а также частичной отменой работ по строительству дорог.
El saldo no utilizado correspondiente a esta partida se debe a la cancelación de las mejoras previstas de las pistas de aterrizaje de helicópteros, ya que, después de el accidente de el helicóptero MI-8 de septiembre de 1997, se dejó de prestar apoyo de helicópteros a la UNMIBH, y a la cancelación de algunas obras de construcción de carreteras.

В то время когда главные, занимающиеся созданием инфраструктуры компании США, Европы и Японии будут обладать избыточной мощью, Всемирный банк, Европейский банк инвестиций, Экспортно-импортный банк США, Африканский банк развития и другие государственные инвестиционные фонды должны будут финансировать широкомасштабные инфраструктурные расходы в Африке по строительству дорог, электростанций, портов и телекоммуникационных систем.
En un momento en que las principales compañías de infraestructura de Estados Unidos, Europa y Japón tendrán una capacidad ociosa considerable, el Banco Mundial, el Banco Europeo de Inversiones, el Banco de Exportaciones e Importaciones de Estados Unidos, el Banco Africano de Desarrollo y otros fondos de inversión pública deberían financiar un gasto en infraestructura a gran escala en África, para construir caminos, centrales eléctricas, puertos y sistemas de telecomunicaciones.

Общественные работы заключались главным образом в строительстве дорог и водохозяйственных систем.
Las obras públicas consistían principalmente en la construcción de carreteras y sistemas de abastecimiento de agua.