ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОМУ СТРОИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• construcción institucional
• la creación de instituciones
• a la construcción de instituciones
• creación institucional

Примеры использования Институциональному строительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более деятельный подход к институциональному строительству-- Сомали.
Un enfoque más sólido de la creación de instituciones- Somalia.

В предыдущем докладе Совета были изложены меры по его институциональному строительству.
El anterior informe del Consejo incluyó el paquete de medidas sobre la construcción institucional.

Эффективное содействие институциональному строительству предполагает общесистемный подход и совместные действия.
Para que el apoyo a la construcción de instituciones sea eficaz se necesitan una actuación conjunta y un enfoque a nivel de todo el sistema.

Тем временем важно помнить о том, что прошло всего два года с момента принятия пакета мер по институциональному строительству.
Mientras tanto, es importante recordar que sólo han transcurrido dos años desde que se aprobó el conjunto de medidas para la construcción institucional del Consejo.

Национальные консультации, на развитие которых направлен комплекс мер по институциональному строительству, принятый Советом по правам человека:.
Las consultas nacionales propiciadas por el texto sobre la construcción institucional adoptado por el Consejo de Derechos Humanos:.

Эти уроки имеют ряд последствий с точки зрения того, каким образом Организация Объединенных Наций оказывает поддержку институциональному строительству.
Esas experiencias entrañan diversas repercusiones en la forma en que las Naciones Unidas proporcionan apoyo a la creación de instituciones.

Это решение, в выработке которого его делегация не принимала участия, ослабит пакет мер по институциональному строительству Совета, принятый на его пятой сессии.
Esa decisión, sobre la que su delegación no había sido consultada, debilitará el conjunto de creación institucional adoptado en la quinta sesión del Consejo.

Деятельность по институциональному строительству и укреплению потенциала ориентирована на осуществление вспомогательных мер, призванных дополнить ранее упомянутую деятельность и обеспечить ее успех.
En lo relacionado con el establecimiento de instituciones y la creación de capacidad, se emprenden medidas para complementar y asegurar el éxito de esas actividades.

Г-жа Колонтай( Беларусь) выражает удовлетворение по поводу принятия консенсусом пакета мер по институциональному строительству Совета по правам человека.
La Sra. Kolontai(Belarús) observa con agrado la aprobación por consenso del conjunto de medidas sobre la construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos.

В промышленном секторе продолжалась работа по институциональному строительству, реструктуризации, модернизации оборудования и обеспечению финансирования.
En cuanto al desarrollo del sector industrial, se sigue trabajando en el área de la construcción de instituciones, la reestructuración y modernización de la planta industrial existente y la facilitación de financiación.

Г-жа Джахан( Бангладеш) выражает удовлетворение, что Совет по правам человека завершил свою работу по институциональному строительству в отведенные сроки.
La Sra. Jahan(Bangladesh) observa con agrado que el Consejo de Derechos Humanos ha finalizado sus tareas sobre la construcción de sus instituciones, dentro de los plazos fijados.

Целевой фонд ЕЭК для контроля над наркотиками, многопрофильной помощи и институциональному строительству в Украине, Республике Молдова и Беларуси( СУМБ I).
Fondo Fiduciario de la CEE para la creación de instituciones y la prestación de asistencia multisectorial en materia de fiscalización de drogas en Ucrania, la República de Moldova y Belarús(BUMAD I).

Оратор говорит, что его делегация поддерживает пакет мер по институциональному строительству, который Совет принял на своей пятой сессии в июне 2007 года, и призывает Генеральную Ассамблею незамедлительно принять этот пакет.
La delegación del orador apoya la serie de medidas de construcción institucional aprobadas por el Consejo en su quinto período de sesiones, en junio de 2007, y exhorta a la Asamblea a aprobarlas sin demora.

Однако, несмотря на эти недостатки, оратор считает, что не следует вновь открывать дискуссию по" пакету" мер по институциональному строительству и что в настоящее время нужно сделать упор на их выполнение в полном объеме.
No obstante, pese a esas deficiencias, considera que no debería reanudarse el debate sobre el" conjunto de medidas" de construcción institucional y que habría que centrarse en su aplicación cabal.

В настоящее время Центральные учреждения располагают лишь ограниченным потенциалом для проведения комплексных оценок и планирования деятельности по содействию институциональному строительству.
La capacidad de que se dispone actualmente en la Sede para los procesos de evaluación y planificación integradas orientados a la prestación de apoyo en materia de creación de instituciones es limitada.

Кроме того, принятие резолюции, посвященной Беларуси, создает препятствия для принятия мер по институциональному строительству, утвержденных Советом и предусматривающих изъятие так называемого<< белорусского вопроса>gt; из повестки дня Совета.
Además, la aprobación de la resolución sobre Belarús socava el conjunto de medidas de construcción institucional establecido por el Consejo, que prevé la eliminación de la llamada cuestión de Belarús de la agenda del Consejo.

Был дан толчок к формированию инициативного обзорного процесса, по мере возможности опирающегося на консенсус, с использованием инструментария из разработанного Советом пакета мер по институциональному строительству.
Aumentó el ímpetu hacia un proceso proactivo de examen que se base en la medida de lo posible en el consenso con el texto sobre la construcción institucional del Consejo.

Одобряем усилия, предпринимаемые МВФ, Всемирным банком и другими организациями для содействия институциональному строительству и развитию местного потенциала, и признаем важность строгой координации такой деятельности".
Celebramos los esfuerzos del FMI, del Banco Mundial y de otros en lo relativo a promover la creación de instituciones y el desarrollo de capacidad local y convenimos en la importancia de coordinar estrechamente esas actividades.”.

Этот новый комитет будет координировать будущие национальные инициативы по развитию горных районов и общин с уделением особого внимания институциональному строительству и мобилизации ресурсов.
Este nuevo comité coordinará futuras iniciativas nacionales para desarrollar las regiones y comunidades de montaña y centrará su atención de manera especial en la creación de instituciones y la movilización de recursos.

Согласно новому пакету мер по институциональному строительству, например, специальные докладчики по нарушениям прав человека Кубой и Беларусью были упразднены без какого-либо серьезного обсуждения или рассмотрения.
Con arreglo al nuevo conjunto de medidas de construcción institucional, por ejemplo, se eliminaron los cargos de los relatores especiales encargados de examinar las violaciones de los derechos humanos de Cuba y Belarús sin deliberar seriamente acerca de la cuestión ni examinarla.

В силу ограниченности времени Бразилия подтвердила свою готовность ответить на оставшиеся вопросы в июне на пленарном заседании Совета по правам человека в соответствии с пакетом мер по институциональному строительству.
Por falta de tiempo, el Brasil se comprometió a responder a las preguntas restantes durante la sesión plenaria del Consejo de Derechos Humanos que había de celebrarse en junio, de conformidad con las disposiciones sobre la construcción institucional.

В последние годы мы видели ряд позитивных примеров того, что Организация Объединенных Наций может идти вперед в деле оказания поддержки институциональному строительству в постконфликтных ситуациях.
En los últimos años hemos visto una serie de ejemplos positivos de que las Naciones Unidas pueden ir más lejos en la prestación de apoyo a la construcción de instituciones después de las situaciones de conflicto.

В докладе излагаются рекомендации по переориентации макроэкономической политики и институциональному строительству в поддержку" добродетельного цикла" производственного накопления, роста производительности труда, роста заработной платы и создания рабочих мест.
En el informe se formularon recomendaciones para reorientar las políticas macroeconómicas y promover la construcción institucional en apoyo de un círculo virtuoso de inversión en capital fijo, crecimiento de la productividad, incrementos salariales y creación de empleo.

Изучение возможностей для усиления роли диаспор, частного сектора и частных фондов в качестве источников как ресурсов, так и специального технического опыта и знаний для содействия институциональному строительству;
La exploración de las posibilidades de fomentar el papel de la diáspora, el sector privado y las fundaciones privadas como fuentes de recursos y conocimientos técnicos que sirvan para apoyar la creación de instituciones;

На своей шестой сессии Совет по правам человека завершил работу по институциональному строительству, наиболее важным результатом которой стала резолюция 5/ 1 с изложением порядка, принципов и целей универсального периодического обзора( УПО).
El Consejo de Derechos Humanos concluyó en su sexto período de sesiones su labor sobre la creación de instituciones, siendo su resultado más importante la resolución 5/1, en la que se establecieron las modalidades, los principios y los objetivos del Examen Periódico Universal(EPU).

В этой связи я был бы признателен Вам за рассмотрение вышеупомянутой проблемы в консультации с Бюро с целью поиска справедливого решения в соответствии с правилами процедуры и пакетом мер по институциональному строительству( резолюция 5/ 1 Совета по правам человека, приложение).
Por tanto, le agradecería que tratase esta cuestión con la Mesa a fin de buscar una solución equitativa de conformidad con el reglamento y las disposiciones sobre la construcción institucional(anexo de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos).

Канада не согласна с тем, чтобы Совет нарушил свои основополагающие принципы, включив в пакет мер по институциональному строительству постоянный пункт повестки дня, выделяющий определенную ситуацию, и разработав исключительные правила для одного Специального докладчика.
El Canadá no acepta que el Consejo viole sus principios fundacionales incluyendo, como parte de las medidas de construcción institucional, un tema permanente de la agenda sobre una situación concreta o la elaboración de normas excepcionales para un relator especial determinado.

При реализации этих шагов по осуществлению необходимо учитывать, что нестабильные государства и малые островные развивающиеся государства испытывают особые потребности и что в их отношении могут потребоваться иные, возможно реализуемые поэтапно, подходы к наращиванию потенциала и институциональному строительству.
Estas medidas tendrán en cuenta que los Estados frágiles y los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen necesidades especiales y podrían requerir enfoques diferentes, tal vez por fases, de la creación de capacidad y la construcción institucional.

Ожидается, что в соответствии с положениями резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, относящимися к институциональному строительству, Совет завершит этот процесс на данной сессии на основе соответствующей документации, которая будет распространена Председателем Совета.
De conformidad con las disposiciones de la resolución 60/251 de la Asamblea General, relativa a la creación institucional, se espera que el Consejo finalice este proceso en el actual período de sesiones sobre la base de la documentación pertinente, que será distribuida por el Presidente del Consejo.

При реализации этих шагов по осуществлению необходимо учитывать, что нестабильные государства и малые островные развивающиеся государства испытывают особые потребности и в отношении них могут потребоваться иные, возможно, проводимые поэтапно подходы к наращиванию потенциала и институциональному строительству.
Las medidas de aplicación reconocerían que los Estados frágiles y los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen necesidades especiales y podrían requerir enfoques diferentes, tal vez por fases, para la creación de capacidad y la construcción institucional.