СТРОИТЕЛЬСТВУ ЖИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• construcción de viviendas
• construir viviendas

Примеры использования Строительству жилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Проект по строительству жилья.
Ii Proyecto de viviendas, proyecto.

Принимаемые государством меры по строительству жилья:.
Medidas que adopta el Estado en relación con la construcción de viviendas:.

Меры по строительству жилья.
Medidas adoptadas para la construcción de viviendas.

НПО, как правило, оказывают техническую помощь строительству жилья своими силами.
Generalmente las ONG, brindan asistencia técnica para la autoconstrucción de viviendas.

Оно также приступило к строительству жилья для членов вооруженных и полицейских сил.
Además, ha empezado a construir casas para los miembros del ejército y de la policía.

Ii Проект по строительству жилья, проект по созданию центрального комплекса и проект по созданию системы водоснабжения в Рамади.
Ii Proyecto de viviendas, proyecto de base del complejo central y proyecto de abastecimiento de aguas de Ramady.

В настоящее время продолжается реализация проектов по строительству жилья для населения, как, например, проекта Кибамба.
En la actualidad, hay varios proyectos en curso para la construcción de viviendas, como el proyecto Kibamba.

Значительные успехи достигнуты в развитии прав собственности и реализации постановления по земле и строительству жилья.
Ha habido un progreso sustancial en el desarrollo de derechos de propiedad y en la implementación de reglamentos para el desarrollo de tierras y vivienda.

Цель этого закона заключается в содействии строительству жилья как государственными учреждениями, так и частным образом.
Dicha ley tiene como propósito el fomento de la construcción de viviendas, tanto por las instituciones oficiales como por iniciativa privada.

Было пересмотрено законодательство по арендуемому жилью и либерализована деятельность частного сектора по строительству жилья.
Se revisó la legislación relativa a viviendas de alquiler, y se liberó la participación del sector privado en la producción de vivienda.

Оказывать содействие строительству жилья собственными силами в рамках комплексной политики землепользования;
Fomentar la construcción de viviendas por los propios interesados en el contexto de una política general de utilización del suelo;

Совет также выражает удовлетворение в связи с проектами властей Гаити по строительству жилья для пострадавших от землетрясения 12 января 2010 года.
El Consejo celebra además los planes de las autoridades haitianas de construir viviendas para las víctimas del seísmo ocurrido el 12 de enero de 2010.

Следует отметить различные проекты по строительству жилья и инфраструктур, а также проекта регистрации палестинских беженцев.
Cabe destacar los diversos proyectos de construcción de viviendas e infraestructura, así como el proyecto de registro de los refugiados palestinos.

В области обеспечения жильем в нескольких районах страны выполняются программы по строительству жилья для коренных чилийцев- мапуче.
En la esfera de la vivienda, en varias regiones se han realizado programas de construcción de viviendas destinadas a los mapuches.

Таким образом, государство оказывает поддержку, в частности, строительству жилья для инвалидов и престарелых, т. е. жилья с социальным обслуживанием.
De este modo, el Estado financia, en particular, la vivienda para los discapacitados y las personas mayores, es decir, la vivienda relacionada con los servicios sociales.

Начиная со второй половины текущего десятилетия, когда началось восстановление экономики, в сельской местности особое внимание стало уделяться строительству жилья.
A partir de la recuperación económica de la segunda mitad de la década, se ha priorizado para las zonas rurales la construcción de viviendas.

Осуществление контрактов, предоставленных на период 2000- 2005 годов, в которых основное внимание уделялось строительству жилья и общественному здравоохранению, завершилось в 2007 году.
La ejecución de los contratos otorgados para el período 2000-2005, centrados en la vivienda y en la sanidad pública, se llevó a su fin en 2007.

Поощрять общинные и неправительственные организации в их деятельности, направленной на оказание помощи и содействия строительству жилья собственными силами;
Fomentar el papel de las organizaciones comunitarias y no gubernamentales en la asistencia y facilitación de la producción de viviendas construidas por los propios interesados;

Создана Программа социального жилья( ПСЖ), предусматривающая содействие строительству жилья и реконструкции имеющегося жилого фонда.
Se creó el Programa de la Vivienda Social(PVS), que promueve la construcción de viviendas y establece la necesidad de mejorar las viviendas existentes.

Большинство строительных кооперативов осуществляют тесное сотрудничество с местными властями и организованы в рамках национального союза кооперативов по строительству жилья.
En su mayoría, esas cooperativas trabajan en estrecha colaboración con las autoridades locales y son miembros de la Unión Nacional de Cooperativas de Construcción de Viviendas.

Была создана Жилищная финансовая корпорация для реализации государственных инвестиций, и была начата работа по строительству жилья для широкой общественности.
Se ha creado una Corporación Financiera de la Vivienda con fondos del Estado, y se están realizando las obras de construcción de viviendas para el público en general.

При этом закрепляется обязанность государства содействовать строительству жилья и предпринимать специальные меры для реализации права на жилище.
Se garantiza la obligación del Estado de contribuir a la construcción de viviendas y de adoptar medidas especiales para la realización del derecho a la vivienda..

Основной причиной возникновения этих трудностей является недостаточное число среднесрочных и долгосрочных проектов по строительству жилья, обусловленное трудностями бюджетного характера.
La razón principal es la insuficiencia de proyectos de construcción de viviendas a mediano y largo plazo a causa de las limitaciones presupuestarias.

Это подпрограмма по строительству жилья и созданию инфраструктуры в сельской местности с целью принятия мер по решению жилищной проблемы и, одновременно, проблем в сфере занятости и производства.
Es un subprograma de construcción de viviendas con infraestructura de servicios destinado a las áreas rurales, a fin de generar una política que resuelva simultáneamente problemas habitacionales, de empleo y producción.

В марте 2005 года Фонд предоставит в двух странах стартовый капитал для привлечения отечественного капитала и других финансовых ресурсов к строительству жилья и связанной с ним инфраструктуры.
En marzo de 2005, en dos países el Fondo pondrá a disposición capital inicial para apalancar el capital nacional y otros recursos financieros dedicados a la vivienda e infraestructura conexa.

Представление льгот инвалидам и семьям, имеющим инвалида, по предоставлению, приобретению, строительству жилья и пользованию в соответствии с Жилищным кодексом Республики Узбекистан.
Se otorgan privilegios a las personas con discapacidad y a sus familias en la entrega, adquisición y construcción de viviendas y su utilización de conformidad con el Código de la Vivienda..

Увеличение числа национальных и международных учреждений по подготовке кадров и наращиванию потенциала с использованием руководств и методов ООН- Хабитат по строительству жилья и устойчивому городскому развитию.
Aumento del número de instituciones nacionales e internacionales de formación y fomento de la capacidad que utilizan los manuales y métodos del ONU-Hábitat sobre vivienda y desarrollo urbano sostenible.

Во исполнение поставленных перед ним задач Национальное жилищное управление предпринимает меры по строительству жилья для лиц с низким уровнем доходов как в столичном округе Бангкок, так и в регионах страны.
La Dirección Nacional de la Vivienda ha aplicado medidas en el marco de su función para construir viviendas destinadas a las personas de bajos ingresos de la ciudad de Bangkok y las regiones de todo el país.

Декабря 1984 года был принят Закон о содействии строительству жилья, сдаваемого в аренду, с целью поощрения строительства данной категории жилья и обеспечения им населения.
La Ley sobre la promoción de la construcción de viviendas de alquiler se promulgó el 31 de diciembre de 1984 para promover la construcción y el suministro de viviendas de alquiler.

Жилищная программа Росарио предусматривает разработку и реализацию проектов по городскому планированию, строительству жилья и улучшению жилищных условий, созданию основной и социальной инфраструктуры.
Rosario Hábitat se ocupa de formular y ejecutar proyectos de ordenamiento urbano, de construcción de viviendas o mejoramiento habitacional, y de provisión de infraestructura básica y equipamiento comunitario.