ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• construcción institucional
• creación de instituciones
• consolidación de las instituciones
• construcción de instituciones
• consolidación institucional

Примеры использования Институциональное строительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивание потенциала и институциональное строительство.
Creación de capacidad y de instituciones.

Институциональное строительство и проведение реформ в государственном секторе.
La creación de instituciones y las reformas en el sector público.

Совет по правам человека Организации Объединенных Наций: институциональное строительство.
CONSEJO DE DERECHOS HUMANOS: CONSTRUCCIÓN INSTITUCIONAL.

Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций.
CONSEJO DE DERECHOS HUMANOS: CONSTRUCCIÓN INSTITUCIONAL.

Другими ключевыми элементами программы восстановления экономики являются институциональное строительство и децентрализация.
Otros componentes de su programa de recuperación son la construcción institucional y la descentralización.

Институциональное строительство-- это одновременно политический и технический процесс, требующий времени.
La creación de instituciones es un proceso político y técnico que lleva tiempo.

Наращивание потенциала и институциональное строительство в контексте миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Fomento de la capacidad y construcción de instituciones en las misiones de paz de las Naciones Unidas.

Институциональное строительство и международное сотрудничество сопряжены с долгосрочными усилиями.
La creación de instituciones y la cooperación internacional son tareas a largo plazo.

Мандат ЮНТАК во многом превышал обычно предоставляемые миротворцам полномочия и, в частности, включал институциональное строительство и восстановление социальных структур.
El mandato de la APRONUC iba más allá del mantenimiento de la paz tradicional, ya que comprendía la construcción institucional y la reconstrucción social.

Институциональное строительство и экономические показатели Палестины в переходный период: достижения, недостатки и задачи на будущее;
Creación de instituciones y resultados económicos durante el período provisional en Palestina: logros, carencias y tareas para el futuro;

Мирные соглашения дают крайне важную возможность для достижения консенсуса относительно главных принципов, на которых должно зиждиться институциональное строительство.
Los acuerdos de paz brindan una oportunidad decisiva para lograr el consenso sobre los principios fundamentales que deben servir de fundamento a la construcción institucional.

Благое управление, институциональное строительство и развитие предпринимательства являются ключом к реализации этих прав.
La buena administración pública, la creación de instituciones y el desarrollo de las empresas son fundamentales para la realización de esos derechos.

Г-н Муконго( Демократическая Республика Конго) заявляет, что его делегация поддерживает институциональное строительство Совета по правам человека и новый универсальный периодический обзор.
El Sr. Mukongo(República Democrática del Congo) dice que su delegación apoya la construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos y el nuevo examen periódico universal.

Однако институциональное строительство является длительным процессом; недавно созданный Консультативный комитет должен провести исследования для изучения этого вопроса.
No obstante, la creación de instituciones constituye un proceso continuo; el Comité Asesor, de reciente creación, debe realizar investigaciones y estudios con este fin.

Больше внимания должно быть уделено оказанию помощи странам в интеграции обязательств по природоохранным договорам в национальное законодательство и в институциональное строительство.
Debe prestarse más atención a la asistencia a los países para integrar los compromisos contraídos en virtud de tratados ambientales en su legislación y en la creación de instituciones nacionales.

Желаем принимать меры в целях удовлетворения других потребностей палестинцев в таких областях, как, например, институциональное строительство, общинное развитие и финансовая поддержка;
Expresamos nuestro deseo de responder a otras necesidades de los palestinos en materia de, por ejemplo, la construcción institucional, el desarrollo de la comunidad y apoyo financiero.

Кроме того, институциональное строительство, организационное развитие и индивидуальный профессиональный рост могут неодинаково трактоваться разными участниками процесса реформы.
Además, la creación de instituciones, el fortalecimiento organizacional y el desarrollo profesional de las personas pueden ser contemplados de maneras diferentes por los distintos participantes en el proceso de reforma.

Специальная сессия была проведена согласно соответствующим положениям резолюции 5/ 1, озаглавленной" Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций", от 18 июня 2007 года.
El período extraordinario de sesiones se celebró de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 5/1," Construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas", de 18 de junio de 2007.

Институциональное строительство Совета ООН по правам человека сопровождалось также становлением новых форм отношений между государствами и гражданским обществом, без которых Совет был бы не в состоянии реализовать свой потенциал.
La construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos se vio acompañado también del establecimiento de nuevas formas de relaciones entre los Estados y la sociedad civil, sin los cuales el Consejo no podría realizar su potencial.

В своей резолюции 5/ 1 от 18 июня 2007 года Совет по правам человека рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
El Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 5/1, de 18 de junio de 2007, recomendó a la Asamblea General que aprobase un proyecto de resolución titulado" Construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos".

Институциональное строительство является болезненным и трудоемким процессом(« медленное сверление дубовых досок», как назвал это Макс Вебер); свидетельством чего являются недавние кризисы в африканских странах от Нигерии до Ботсваны.
La creación de instituciones es dolorosa y laboriosa("un lento taladrar de tablas duras", como la llamara Max Weber), como lo demuestran las crisis recurrentes a que se enfrentan países africanos desde Nigeria hasta Botswana.

Он сказал, что его усилия сосредоточены в трех ключевых областях, а именно политическое направление переговоров, институциональное строительство и улучшение условий жизни палестинцев на местах.
Habló de sus esfuerzos, que se centran en tres temas clave, concretamente, la vía política, la consolidación de las instituciones y la mejora de las condiciones de vida del pueblo palestino sobre el terreno.

Программа предусматривает деятельность по шести направлениям: подготовка кадров, семинары по распространению информации, кампании, консультативные услуги, анализ вариантов политики и институциональное строительство.
El programa contempla seis categorías de actividades: capacitación, seminarios de difusión, campañas, servicios de asesoramiento, análisis de opciones de política y consolidación de las instituciones.

Институциональное строительство является одним из главных элементов развития в Палестине и потребует создания механизма координации деятельности доноров в целях повышения предсказуемости помощи и устранения дефицита финансовых средств.
La creación de instituciones es una parte fundamental del desarrollo en Palestina, y requerirá un marco de coordinación de los donantes para lograr una mayor previsibilidad de la ayuda y gestionar su déficit de financiación.

Участники форума определили общенациональную безопасность, институциональное строительство, реконструкцию, экономическое восстановление и вмешательство извне в качестве областей, вызывающих постоянную обеспокоенность в контексте афганских усилий по восстановлению страны.
El grupo especial señaló la seguridad nacional, la creación de instituciones, la reconstrucción, la resucitación económica y la injerencia externa como ámbitos que suscitan constante preocupación en el empeño del Afganistán por reconstruir el país.

В 2012 году Отдел продолжил работать над поощрением взаимодействия между соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, выступая ведущим координатором в кластере, занимающемся в Исполнительном комитете по экономическим и социальным вопросам темой<< Государственное управление и институциональное строительствоgt;gt;.
En 2012, la División continuó actuando con el objetivo de promover la colaboración entre las entidades competentes de las Naciones Unidas en su calidad de principal punto focal del Grupo de gobernanza y consolidación institucional del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.

В соответствии с положениями текста, озаглавленного" Институциональное строительство Совета по правам человека", Совет учредит механизм универсального периодического обзора( УПО), специальные процедуры, Консультативный комитет Совета по правам человека и процедуру рассмотрения жалоб.
De conformidad con el texto titulado" Consejo de Derechos Humanos: construcción institucional", el Consejo establecerá un mecanismo de examen periódico universal, procedimientos especiales, un Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos y un procedimiento de denuncia.

Институциональное строительство, система информации о МТС и распространение информации, база и сети знаний о МТС, экспортные стратегии в торговле товарами и услугами, налаживание сетевых связей и обеспечение синергизма программ, подконтрольность стране.
Creación de instituciones, sistema de información sobre el sistema de comercio multilateral y difusión de éste, base de conocimientos y redes del sistema de comercio multilateral, estrategias de exportación comercial de bienes y servicios, establecimiento de redes y sinergias entre los programas, e implicación nacional.

В этих соглашениях главная ответственность за институциональное строительство и управление возлагалась на афганский народ и правительство без надлежащего финансирования усилий в этой области и мер по устранению растущей угрозы со стороны террористических групп, дестабилизирующей обстановку в стране.
Esos acuerdos asignaron la responsabilidad de la construcción de instituciones y gobernanza principalmente al pueblo y al Gobierno afganos, sin financiar adecuadamente ese esfuerzo ni eliminar la creciente amenaza de los grupos terroristas que desestabilizan el país.

Обеспечение всеохватности и институциональное строительство также имеют крайне важное значение для национальных систем подотчетности, способствуют восстановлению<< общественного договора>gt; и закладывают более прочную основу для взаимодействия государства с международным сообществом.
La inclusividad y la construcción institucional también son críticos para los sistemas nacionales de rendición de cuentas, contribuyen a reinstaurar el contrato social y sientan unas bases más estables para la colaboración del Estado con la comunidad internacional.