ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cooperación institucional
• colaboración institucional

Примеры использования Институциональное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институциональное сотрудничество.
Cooperación institucional.

Международное институциональное сотрудничество и координация политики.
Cooperación institucional internacional y coordinación de políticas.

Третье заседание: укрепление международного сотрудничества, включая институциональное сотрудничество.
Tercera sesión: El fortalecimiento de la cooperación internacional, particularmente de la cooperación institucional.

Такое институциональное сотрудничество и сети преобразили практику партнерства.
La cooperación institucional y las redes que se han indicado han transformado la práctica de las asociaciones.

Участники просили УВКПЧ обеспечить институциональное сотрудничество с региональными механизмами по правам человека.
Los participantes pidieron al ACNUDH que facilitase la cooperación institucional con los mecanismos regionales de derechos humanos.

Институциональное сотрудничество рассматривается в разделах 45 и 11( 3) ЗПКБ и для развития этого сотрудничества принимаются различные меры.
La cooperación institucional se trata en el artículo 45 y el párrafo 3 del artículo 11 de la PCCA, y se adoptan diversas medidas para reforzar la colaboración.

С помощью этих инициатив активизируется институциональное сотрудничество по линии Юг- Юг посредством обмена знаниями и опытом.
A través de estas iniciativas se fomenta la cooperación institucional Sur-Sur mediante el intercambio de conocimientos y experiencias.

В этой связи необходимо наладить институциональное сотрудничество с целью преодолеть пробелы в данных и обеспечить обмен информацией с использованием самых современных технологий, инструментов и платформ.
Por lo tanto, era necesaria la cooperación institucional para reducir la carencia de datos y difundir información por medio de las tecnologías, herramientas y plataformas más modernas.

Однако для их эффективной работы требуется наличие адекватных ресурсов, институциональное сотрудничество с другими субъектами и независимость в осуществлении мандата.
Sin embargo, para ser eficaces estas instituciones requieren recursos adecuados, cooperación institucional con otros actores e independencia en el desempeño de su mandato.

Комитет наладил институциональное сотрудничество в области прав ребенка с Группой африканских государств и Советом Европы; есть возможность установить аналогичные отношения и с другими партнерами.
El Comité ha establecido una colaboración institucional a ese respecto con el Grupo de Estados de África y el Consejo de Europa, y también es posible concertar acuerdos análogos con otros asociados.

Эти проекты была направлены на укрепление национальных возможностей в различных секторах, включая передачу технологий, укрепление потенциала, институциональное сотрудничество и создание сетей.
El objetivo de los proyectos es reforzar la capacidad nacional en distintos sectores, como la transferencia de tecnología, el fomento de la capacidad, la cooperación institucional y el trabajo en redes.

В этом смысле ФОСС стимулирует институциональное сотрудничество между правительством, общественными организациями и гражданским обществом, тем самым помогая избегать приобретения и разработки схожих программ.
En este sentido, el software libre permitía la colaboración institucional entre el Estado, las entidades públicas y la sociedad civil, reduciendo así la duplicación de las adquisiciones y la creación de aplicaciones similares.

Препятствия, сдерживающие внедрение технологий во многих странах, включают неадекватную интеграцию соответствующих вопросов в рамках долгосрочных планов, политики и стратегий развития и недостаточное институциональное сотрудничество.
Entre los escollos que obstaculizan la adopción de tecnologías en muchos países figura la integración inadecuada a los planes, las políticas y las estrategias de desarrollo a largo plazo, y una cooperación institucional insuficiente.

При всей многосторонности и многогранности отношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом институциональное сотрудничество между двумя советами имеет большое значение для проведения эффективных миротворческих операций.
Aunque la relación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana comprende múltiples dimensiones y niveles, la colaboración institucional entre ambos Consejos reviste una importancia crucial para el despliegue de operaciones de paz eficaces.

Эти встречи помогают укреплять взаимопонимание при урегулировании конкретных кризисных ситуаций и в ходе совместных операций, а также в решении более широких тематических вопросов, таких как борьба с терроризмом и институциональное сотрудничество.
Estas reuniones han contribuido a fomentar la comprensión mutua mediante el análisis de crisis y operaciones concretas y de cuestiones temáticas más amplias, como la lucha contra el terrorismo y la colaboración institucional.

Это институциональное сотрудничество дополняется механизмами оказания чрезвычайной помощи Никарагуа в целях оказания помощи населению в ликвидации последствий стихийных бедствий, подобных тем, которые недавно там произошли.
Esta cooperación institucional se complementa con los mecanismos de ayuda de emergencia que España emplea con Nicaragua, ayudas que tienen como objetivo contribuir al alivio de la población en momentos de catástrofes naturales, como la recientemente ocurrida en territorio nicaragüense.

Консенсус в отношении стратегического пути к осуществлению Конвенции обязательно предполагает улучшение взаимосогласованности программ и институциональное сотрудничество на всех уровнях, наличие финансовой и технической поддержки, а также необходимое улучшение практики управления знаниями и доступность информации.
El consenso sobre un proceso estratégico para la aplicación de la Convención debe incluir una mayor coherencia programática y la colaboración institucional a todos los niveles, apoyo financiero y técnico y el mejoramiento necesario de la gestión del conocimiento y la disponibilidad de información.

Широкое институциональное сотрудничество между органами по вопросам конкуренции и органами по защите прав потребителей может способствовать более эффективной координации расследований и мер реагирования.
El aumento de la cooperación institucional entre los organismos de defensa de la competencia y de protección de los consumidores puede redundar en la mejora de la coordinación de las investigaciones y las medidas correctivas.

Иными словами, национальные статистические управления следует побуждать подходить к деятельности, касающейся связанных с переписью геоинформационной системы и картирования, в рамках общегосударственной информационной инфраструктуры с упором на институциональное сотрудничество на основе инфраструктуры пространственных данных.
En otras palabras, debe alentarse a las oficinas nacionales de estadística a que aborden las actividades cartográficas y de sistemas de información geográfica relacionadas con el censo en el contexto de una infraestructura de información que abarque todo el sector público, otorgando particular importancia a la colaboración institucional a través de una infraestructura de datos espaciales.

Институциональное сотрудничество имеет важное значение и широко используется, в частности, при создании торговых блоков, тогда как отраслевое сотрудничество также играет весьма существенную роль и предполагает активное участие портовых администраций и других органов в работе ассоциаций портов.
La cooperación institucional es importante y floreciente a causa particularmente del establecimiento de los bloques comerciales, y la cooperación industrial también reviste mucha importancia con la participación activa de las autoridades de los puertos y otros organismos en las asociaciones portuarias.

Механизмы сотрудничества между торговыми палатами и другими торгово-промышленными организациями в развитых и развивающихся странах могли бы способствовать распространению передового опыта, включая техническую подготовку кадров и" ноу-хау", практику управления и использование новых средств управления, а также институциональное сотрудничество.
La creación de mecanismos de cooperación entre las cámaras de comercio y otras organizaciones comerciales e industriales de los países desarrollados y en desarrollo podrían contribuir a difundir las mejores prácticas, incluidos la adquisición de conocimientos técnicos y especializados, las prácticas administrativas y el empleo de nuevos instrumentos de gestión, y la cooperación institucional.

Институциональное сотрудничество открывает новый этап в деле взаимодействия между международными правовыми документами и международными техническими документами, особенно в деле использования имеющихся экспертных знаний и опыта для осуществления программ устойчивого развития на национальном и местном уровнях.
La cooperación institucional inauguraba una nueva era en las relaciones entre los instrumentos internacionales de carácter jurídico y los instrumentos internacionales de carácter técnico, particularmente aportando sus conocimientos prácticos y experiencias a la aplicación de programas de desarrollo sostenible a nivel nacional y local.

Деятельность Фонда включает в себя следующие программы: программы поощрения культурных мероприятий, программа осуществления проектов и инвестирования культуры; национальный союз творческих работников; программа сохранения культурного наследия; приумножение культурного достояния; поощрение развития и распространение достижений культуры; международное сотрудничество; институциональное сотрудничество.
La estructura programática del Fondo se integra por los programas siguientes: Programas de Estímulos Culturales; Programa de Fomento a Proyectos y Coinversiones Culturales; Sistema Nacional de Creadores de Arte; Conservación del Patrimonio Cultural; Incremento del Acervo Cultural; Promoción y Difusión de la Cultura; Colaboración Internacional; Colaboración Institucional.

Специальный представитель наладила тесное институциональное сотрудничество с Южноазиатской инициативой по прекращению насилия в отношении детей, приняв участие в первом заседании ее Совета управляющих, а также в техническом рабочем совещании по реформированию законодательства, оба из которых были проведены в Катманду в ноябре 2010 года.
La Representante Especial ha establecido una sólida colaboración institucional con la Iniciativa de Asia Meridional para poner fin a la violencia contra los niños, y participó en la primera reunión de su Consejo de Administración y en el taller técnico sobre la reforma legislativa, celebrados ambos en Katmandú, en noviembre de 2010.

Г-жа Пророк( Украина) говорит, что, несмотря на экономические трудности, Украина взяла на себя свою долю ответственности за положение голодающего населения мира путем передачи сельскохозяйственной продукции через МПП; она также поддерживает ряд международных и многострановых инициатив по содействию сельскохозяйственному развитию и обеспечению продовольственной безопасности, в частности, недавние мировые форумы, и считает, что необходимо более тесное институциональное сотрудничество с этой целью в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Sra. Prorok(Ucrania) dice que a pesar de sus dificultades económicas, Ucrania ha asumido su responsabilidad ante las masas hambrientas donando productos agrícolas a través del PMA; también ha prestado su apoyo a diversas iniciativas internacionales y multinacionales para promover el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria, en especial recientes foros mundiales, y considera que es preciso reforzar la cooperación institucional hacia este objetivo dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет наделен полномочиями а развивать институциональное сотрудничество с компетентными службами( Национальной школой судей, Школой полиции, Национальным центром государственного и местного управления); b разрабатывать учебные программы; с принимать решения о проведении учебных семинаров; и d проводить подготовку новых специалистов/ инструкторов.
El Comité está capacitado para: a fomentar la colaboración institucional con los organismos competentes(Escuela Nacional de Jueces, Academia de Policía, Centro Nacional de la Administración Pública y el Gobierno Local); b elaborar un programa de formación; c adoptar decisiones en materia de realización de seminarios de formación, y d formación de formadores(agentes o maestros).

Институциональное сотрудничество в рамках правительства, а также сотрудничество с другими заинтересованными сторонами( например, местными властями, отраслевыми ассоциациями и группами водопользователей) необходимо для улучшения наличия и надежности данных и для объединения и согласования всех соответствующих данных в рамках национальной информационной системы по водным ресурсам.
La cooperación entre instituciones de gobierno, así como con otras partes interesadas(como autoridades locales, las asociaciones industriales, grupos de usuarios del agua) es necesaria para que haya más datos que sean más fiables y para consolidar y conciliar todos los datos pertinentes del marco de un sistema nacional de información sobre recursos hídricos.

Конгресс подвел базу под будущее прочное институциональное сотрудничество с региональными форумами и институтами американского континента, в том числе с Межамериканским институтом ребенка и, в частности, Докладчиком по правам ребенка от Межамериканской комиссии по правам человека, с которым была достигнута стратегическая договоренность о сотрудничестве в деле защиты детей от всех форм насилия.
El Congreso sentó las bases para una colaboración institucional futura sólida con los foros e instituciones regionales del continente americano, en particular el Instituto Interamericano del Niño y, especialmente, el Relator sobre los Derechos del Niño de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, con quien se desarrolló un marco estratégico de cooperación para la protección de los niños contra todas las formas de violencia.

Это институциональное сотрудничество имеет решающее значение для повышения осведомленности и привлечения более весомой глобальной поддержки в целях защиты детей от насилия, обеспечения учета этой темы в деятельности Организации Объединенных Наций и предоставления информации для разработки политической программы на основе организации групповых обсуждений стратегического характера с участием ключевых партнеров.
Esta colaboración institucional ha sido fundamental para crear conciencia en torno a la protección de los niños contra la violencia y ampliar el apoyo mundial en ese ámbito, promover la incorporación de esa perspectiva en las actividades de las Naciones Unidas y enriquecer el programa normativo mediante la organización de debates estratégicos con asociados clave.

Активизация институционального сотрудничества, укрепление потенциала и развитие партнерских связей.
Fortalecer la cooperación institucional, la creación de la capacidad y el fomento de asociaciones.