ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación institucional
• colaboración institucional

Примеры использования Институционального сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизация институционального сотрудничества между двумя советами.
Fomento de la colaboración institucional entre ambos Consejos.

В этой связи были созданы важные механизмы институционального сотрудничества в поддержку ее мандата.
A este respecto, se han establecido importantes mecanismos de colaboración institucional para apoyar su mandato.

II. Укрепление институционального сотрудничества и партнерских связей.
II. Mejoramiento de la cooperación institucional y las asociaciones.

В качестве одного из вопросов для будущего рассмотрения был предложен обзор институционального сотрудничества в конкретных областях.
Podría considerarse también en el futuro la posibilidad de realizar un examen de la cooperación institucional en ámbitos concretos.

Он подчеркнул важность институционального сотрудничества между этими конвенциями.
Destacó la cooperación institucional entre esas Convenciones.

Активизация институционального сотрудничества, укрепление потенциала и развитие партнерских связей.
Fortalecer la cooperación institucional, la creación de la capacidad y el fomento de asociaciones.

Повышение эффективности институционального сотрудничества и партнерских связей.
Fomento de la cooperación institucional y las asociaciones.

Цели этого мероприятия заключались в укреплении посреднических способностей у сотрудников и усилении институционального сотрудничества между ЮНОЦА и ЭСЦАГ.
Los objetivos de la sesión de capacitación eran fortalecer la capacidad de mediación del personal y reforzar la colaboración institucional entre la UNOCA y la CEEAC.

Области для осуществления институционального сотрудничества в изучении синергизма между рио- де- жанейрскими конвенциями.
Esferas de colaboración institucional para la determinación de las sinergias entre las convenciones de río.

Было признано, что вопросы торговли, охраны окружающей среды и устойчивого развития носят взаимозависимый характер и требуют обеспечения тесного институционального сотрудничества.
Se admitió que los problemas del comercio, el medio ambiente y el desarrollo sostenible eran de carácter interdisciplinario y requerían una cooperación institucional estrecha.

Стороны отметили важность институционального сотрудничества на национальном уровне и вовлечения в этот процесс гражданского общества.
Las Partes destacaron la importancia de la cooperación institucional en el plano nacional y la participación de la sociedad civil.

Последние два семинара были посвящены практическим урокам, усвоенным на Кавказе и в Центральной Азии, и улучшению институционального сотрудничества в будущем.
Los dos últimos seminarios estuvieron dedicados a las lecciones prácticas que se aprendieron en el Cáucaso y en el Asia central y a la mejora de la cooperación institucional en el futuro.

Было признано важное значение институционального сотрудничества на национальном уровне и привлечения к участию в проводимой работе гражданского общества.
También se destacó la importancia de la cooperación institucional en el plano nacional y la de la participación de la sociedad civil.

Немаловажное значение придается стимулированию с помощью этих сетей развития институционального сотрудничества Юг- Юг и партнерских отношений по линии Север- Юг между учреждениями развитых и развивающихся стран.
Se atribuye considerable importancia al fomento mediante estas leyes de la cooperación institucional Sur-Sur y de la asociación Norte-Sur entre instituciones de países desarrollados y en desarrollo.

Одним из примеров весьма плодотворного институционального сотрудничества является сотрудничество, установленное на основе меморандума о взаимопонимании с Техасским университетом в Остине в мае 1997 года.
Una forma muy fructífera de cooperación institucional es la creada mediante un memorando de entendimiento con la Universidad de Texas en Austin en mayo de 1997.

По результатам этого совещания был подготовлен доклад, включающий рекомендации в области судебной защиты, гуманитарной реформы и институционального сотрудничества, а также в области оперативного планирования и проведения исследований.
Se redactó un informe de la reunión que incluía recomendaciones en los ámbitos de la promoción, la reforma humanitaria y la cooperación institucional, así como en el desarrollo operacional y la investigación.

В течение прошедшего года Суд существенно развил свои рамки для институционального сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, а также с государствами, региональными организациями и другими действующими лицами.
El año último la Corte desarrolló sustancialmente su marco de cooperación institucional con la Naciones Unidas, así como con los Estados, las organizaciones regionales y otros agentes.

Основы для институционального сотрудничества между Комиссией и региональными организациями, такими, например, как Африканский союз, заложено в резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи о создании Комиссии.
El fundamento para la colaboración institucional entre la Comisión y las organizaciones regionales, como la Unión Africana, se establece en la resolución 60/180 de la Asamblea General, por la que se creó la Comisión.

Секретарь выступил с инициативой по налаживанию и укреплению институционального сотрудничества между Трибуналом и Организацией африканского единства в целях укрепления влияния Трибунала в африканском регионе.
El Secretario puso en marcha una iniciativa destinada a crear y fortalecer la colaboración institucional entre el Tribunal y la Organización de la Unidad Africana con el fin de acrecentar la influencia del Tribunal en la región de África.

Развитие институционального сотрудничества и/ или создание оперативного механизма поддержки деятельности в области общественной информации; заключение меморандума о понимании по меньшей мере с одним партнером.
Elaboración de un arreglo de cooperación institucional y/o apoyo operacional a la información pública; se ha concertado un memorando de entendimiento por lo menos con un asociado.

В то же время в СП2, среди прочего, обращается внимание на проблемы в осуществлении законодательства, отсутствие институционального сотрудничества и недостаточную финансовую поддержку программ для детей с поведенческими нарушениями.
No obstante, en la JS2 se observaron problemas en la aplicación de la legislación, falta de cooperación institucional y apoyo financiero insuficiente para los programas destinados a niños con trastornos de conducta, entre otros.

Управление Аргентины по борьбе с коррупцией содействует развитию институционального сотрудничества и связей между публичным и частным секторами посредством обсуждений и обмена опытом и создает стимулы для внедрения передового опыта.
La Oficina Anticorrupción de la Argentina fomenta la cooperación institucional y las alianzas entre el sector público y el privado mediante el debate y el intercambio de experiencias, y ofrece incentivos para la adopción de prácticas óptimas.

Создание основы для институционального сотрудничества консультативного характера между Центральным органом ОАЕ и Советом Безопасности и между Советом Безопасности и органами субрегиональных организаций, занимающимися вопросами мира и безопасности.
Creación de un marco para la cooperación institucional de índole consultiva entre el Órgano Central de la OUA y el Consejo de Seguridad y entre el Consejo de Seguridad y los órganos de paz y seguridad de las organizaciones subregionales;

Цель этой учебной поездки заключалась в том, чтобы помочь чиновникам усилить потенциал страны, необходимый для разработки политики в секторе услуг и поощрения институционального сотрудничества между организациями, занимающимися проблематикой услуг.
El objetivo de ese viaje era permitir que los funcionarios consolidaran la capacidad de su país para formular políticas en materia de servicios y promover la cooperación institucional entre las organizaciones encargadas de tales cuestiones.

Совещание за круглым столом послужило началом процесса институционального сотрудничества между региональными механизмами и учреждениями, включая сотрудничество по линии Юг- Юг, которое направлено на укрепление защиты детей от насилия во всем мире.
La mesa redonda puso en marcha un proceso de cooperación institucional entre mecanismos e instituciones regionales, incluida la cooperación Sur-Sur a fin de reforzar la protección de los niños contra la violencia en todo el mundo.

Мы приветствуем усилия Секретаря Трибунала по пропаганде деятельности и усилению поддержки работы Трибунала, особенно его усилия по налаживанию и укреплению институционального сотрудничества между Трибуналом и африканскими государствами.
Acogemos con beneplácito los esfuerzos del Secretario del Tribunal por mejorar la visibilidad del Tribunal y el apoyo a la labor de éste, en particular sus esfuerzos por establecer y fortalecer la cooperación institucional entre el Tribunal y los Estados africanos.

Вовторых, что касается институционального сотрудничества, то Представитель приветствует усилия Группы/ Сети по улучшению координации действий учреждений Организации Объединенных Наций, и в частности по устранению различий в обеспечении защиты и помощи внутренним перемещенным лицам.
En segundo lugar, en términos de cooperación institucional, el Representante acoge satisfecho los esfuerzos de la Red/Dependencia por mejorar la coordinación de los organismos de las Naciones Unidas y, en particular, remediar las deficiencias en la prestación de protección y asistencia a los desplazados internos.

Смежная цель заключается в ликвидации дублирования и повышении эффективности организационного функционирования путем принятия мер, направленных на содействие развитию институционального сотрудничества и согласованности как в рамках департаментов, так и между ними.
Un objetivo conexo ha consistido en eliminar las duplicaciones y alcanzar un mayor nivel de eficacia en cuanto a organización con medidas encaminadas a mejorar la colaboración institucional y la coherencia, dentro de los departamentos y entre ellos.

Миссии технической помощи ЭКЛАК способствовали налаживанию в большинстве ее государств- членов институционального сотрудничества между производителями и пользователями гендерной статистики, особенно национальными статистическими управлениями, национальными женскими организациями и секторальными министерствами.
Las misiones de asistencia técnica de la CEPAL han ayudado a establecer, en la mayor parte de sus Estados miembros, la cooperación institucional entre los productores y los usuarios de estadísticas de género, en especial las oficinas nacionales de estadística, los mecanismos nacionales para la mujer y los ministerios del sector.

Являясь крупной гуманитарной организацией, Международный комитет Красного Креста( МККК) преисполнен твердой решимости принимать активное участие в проходящем обсуждении данного вопроса, а также содействовать укреплению институционального сотрудничества в интересах перемещенных лиц.
Como importante organización humanitaria, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) está decidido a participar activamente en el debate actual sobre la cuestión y a promover una mayor cooperación institucional en favor de las personas desplazadas.