ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo institucional
• de desarrollo de las instituciones
• de expansión institucional
• sobre la evolución institucional

Примеры использования Институционального развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сравнительная диаграмма институционального развития и годовых бюджетов.
Cuadro Comparativo de expansión institucional y Presupuestos anuales.

Европейский союз вполне удовлетворен результатами институционального развития Трибунала.
La Unión Europea se siente complacida con la evolución institucional del Tribunal.

Что касается институционального развития см. Часть 3 отчетов по программе" Пекин+ 15" в приложении 11.
En cuanto al desarrollo institucional, véase en el anexo 11 la tercera parte de los informes Peking + 15.

Лесото, Сальвадор и Филиппины, кроме того, сообщили о необходимости институционального развития в связи с управлением водными ресурсами.
Además, El Salvador, Lesotho y Filipinas, informaron de la necesidad del desarrollo institucional relacionado con el aprovechamiento del agua.

В области институционального развития ЭСКЗА будет уделять особое внимание взаимосвязи между развитием и сопротивляемостью.
En la esfera del desarrollo institucional, la CESPAO se centrará en el vínculo entre el desarrollo y la resiliencia.

Роль международного сотрудничества в области институционального развития и административныx реформ( Дубаи, 1- 5 июля 1995 года);
Le rôle de la coopération internationale dans le domaine du développment institutionnel et des réformes administratives",(Dubai, Emiratos Árabes Unidos, 1 a 5 de julio de 1995);

В сфере институционального развития программы технической помощи могут быть направлены на создание эффективных центральных органов и наращивание их потенциала.
En la esfera del desarrollo institucional, los programas de asistencia técnica pueden centrarse en el establecimiento de autoridades centrales eficaces y la creación de su capacidad.

В приводимой ниже таблице содержатся некоторые показатели институционального развития женщин в целом и женщин, принадлежащих к различным социальным группам, в частности.
En el siguiente cuadro se presentan indicadores del adelanto institucional de la mujer en general y de las mujeres de distintas identidades sociales en particular.

Например, обеспечиваемая по линии институционального развития инициатива по поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) была утверждена на период в 14 месяцев.
El apoyo al desarrollo institucional de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), por ejemplo, se aprobó para un período de 14 meses.

Этому способствуют исследования и обмен знаниями по различным аспектам институционального развития, электронного и мобильного управления и вовлечения граждан.
Cumple esa función mediante la investigación y el intercambio de conocimientos sobre las distintas facetas del desarrollo institucional, el gobierno electrónico y móvil y la participación ciudadana.

МООНЛ в тесном взаимодействии с правительством занималась разработкой долгосрочного стратегического плана институционального развития Либерийской национальной полиции.
La UNMIL ha colaborado estrechamente con el Gobierno para elaborar un plan estratégico a largo plazo para el desarrollo institucional de la Policía Nacional de Liberia.

Общая стратегия по достижению целей Повестки дня Хабитат основана на принципах a стимулирования и участия; и b укрепления потенциала и институционального развития.
La estrategia general destinada a alcanzar los objetivos del Programa de Hábitat se basa en los principios de: a potenciación y participación, y b fomento de la capacidad y desarrollo de instituciones.

В целях поддержки их взаимосвязанных мандатов была разработана рассчитанная на четыре года программа институционального развития и программного содействия в основных стратегических областях.
Se elaboró un programa de cuatro años sobre desarrollo institucional y asistencia programática para las esferas estratégicas fundamentales con el fin de respaldar los mandatos interrelacionados de esas instituciones.

В частности, механизмы законодательного и институционального развития и контроля являются сравнительно новыми, а техническая подготовка персонала находится еще на начальной стадии.
Entre ellos, cabe mencionar el hecho de que los mecanismos legislativos e institucionales de desarrollo y vigilancia son relativamente nuevos y la capacidad técnica de los cuadros dirigentes está todavía gestándose.

Эта оценка послужит в качестве основы для разработки плана реформы, реорганизации и восстановления, который будет охватывать все аспекты формирования потенциала и институционального развития НПТЛ.
Esta evaluación servirá de base a la elaboración del plan de reforma, reestructuración y reconstrucción, que abarcará todos los aspectos relacionados con el fomento de la capacidad y el desarrollo institucional de la PNTL.

Что касается институционального развития, то в Шри-Ланке с 1978 года, т. е. до подписания Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, существует Бюро по делам женщин.
En lo que respecta al desarrollo institucional, desde 1978 Sri Lanka contaba con la Oficina de la Mujer, es decir, incluso antes de que se concertara la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Такой подход имеет важное значение для создания эффективного потенциала парламентов и институционального развития стран в постконфликтный период.
Esas acciones revisten una importancia decisiva para realizar una labor eficaz de creación de capacidad en los parlamentos y para el desarrollo de instituciones en los países que han salido de situaciones de conflicto.

Этот проект предусматривает также разработку пятилетнего стратегического плана институционального развития Управления Прокурора на основе финансовой стратегии и предложения о внешнем сотрудничестве.
El proyecto también incluye la elaboración de un plan estratégico quinquenal para el desarrollo institucional de la Procuraduría, que está basado en una estrategia financiera y una propuesta de cooperación externa.

В области создания потенциала и институционального развития мероприятия в области планирования энергетики все чаще увязываются с более широкими вопросами социально-экономического или экологического планирования и осуществления планов.
En la esfera de la formación de capacidad y el desarrollo institucional, las actividades de planificación de la energía cada vez están en mayor medida vinculadas a un contexto más amplio de la planificación socioeconómica o ambiental y a la ejecución de los planes.

Вместе с тем определенный прогресс был достигнут на национальном уровне в плане институционального развития и создания скромных, но конкретных национальных механизмов финансирования для поддержки политики и действий в области окружающей среды.
Sin embargo, se han logrado algunos avances a nivel nacional en materia de desarrollo institucional y se han establecido mecanismos de financiación nacional, modestos pero reales, en apoyo de políticas y medidas ambientales.

В Непале Банк оказал помощь в совершенствовании системы управления государственными расходами и на основе предоставления ряда субсидий через Фонд институционального развития способствовал укреплению потенциала в области бухгалтерского учета и проведения ревизии.
En Nepal el Banco ha ayudado a mejorar la gestión del gasto público y, con una serie de subvenciones del Fondo para el desarrollo institucional, ha apoyado el fortalecimiento de la capacidad en las esferas de la contabilidad y la auditoría.

Семинар рекомендует ПРООН оказывать помощь в деле создания потенциала и институционального развития всем тем несамоуправляющимся территориям в Карибском регионе, которые рассматривают имеющиеся у них варианты реализации права на самоопределения.
El Seminario recomienda que el PNUD proporcione ayuda en materia de creación de capacidad y desarrollo institucional a todos los territorios no autónomos de la región del Caribe que estén examinando sus opciones en materia de libre determinación.

Организация Объединенных Наций продолжала оказывать Сомали помощь в области организационного строительства и наращивания потенциала в рамках Сомалийского проекта институционального развития, осуществление которого началось в январе 2009 года.
Las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo a Somalia para el desarrollo institucional y el fomento de la capacidad en el marco del proyecto de desarrollo de las instituciones de Somalia iniciado en enero de 2009.

Всемирный банк обеспечивает также функционирование Фонда институционального развития, призванного способствовать укреплению возможностей правительственных и неправительственных организаций по планированию программ в области развития и управлению ими.
En el Banco Mundial también existe un Fondo para el Desarrollo Institucional destinado a aumentar la capacidad de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para planificar y administrar los programas de desarrollo..

Подчеркивая исключительно важную роль плодотворных партнерских отношений между государственным и частным секторами в деле финансирования программ по вопросам спорта во имя мира и развития, институционального развития, а также физической и социальной инфраструктуры.
Poniendo de relieve la función clave de las asociaciones productivas entre los sectores público y privado para financiar programas sobre el deporte para el desarrollo y la paz, el desarrollo institucional y las infraestructuras físicas y sociales.

Многие развивающиеся страны сегодня имеют гораздо более высокий уровень институционального развития по сравнению с тем уровнем, которого достигли нынешние промышленно развитые страны в то время, когда они имели сопоставимые уровни доходов на душу населения и экономического развития..
Muchos países en desarrollo tienen hoy en día niveles mucho más altos de desarrollo institucional que el que habían alcanzado los actuales países industrializados cuando se hallaban en un nivel similar en cuanto a ingresos per cápita y desarrollo económico;

Присоединиться к международным договорам, участником которых Сент-Люсия не является, представить просроченные доклады соответствующим договорным органам и укреплять сотрудничество с УВКПЧ в целях институционального развития системы защиты прав человека( Мексика);
Adherirse a los instrumentos internacionales en los que Santa Lucía no sea parte, presentar los informes atrasados a los órganos de tratados correspondientes y fortalecer la cooperación con el ACNUDH para lograr el desarrollo institucional del sistema de protección de los derechos humanos(México);

Однако серьезная проблема, также связанная с разработкой планов институционального развития, заключается в том, что женщины представлены в качестве членов партии, а не действующих лиц, отстаивающих потребности женщин, которых они также представляют.
Ahora bien, el problema principal de la elaboración de los planes de desarrollo de las instituciones es que las mujeres aparecen representadas como miembros de un partido y no como agentes que propugnan que se satisfagan las necesidades del género al que también representan.

Я призываю международных партнеров Либерии незамедлительно оказать дополнительную помощь в этих ключевых областях, и в этой связи полностью поддерживаю рекомендации состоявшегося в Аккре семинара по вопросам долгосрочного институционального развития Либерийской национальной полиции.
Insto a los asociados internacionales de Liberia a que presten urgentemente asistencia adicional en esas esferas clave y, a este respecto, apoyo plenamente las recomendaciones del seminario de Accra centradas en el desarrollo institucional a largo plazo de la Policía Nacional de Liberia.

Благодаря усилиям ПРООН по наращиванию потенциала, укреплению организационных структур и обеспечению институционального развития различные министерства смогли впоследствии обеспечить создание, разработку и начало осуществления своих собственных проектов по удовлетворению потребностей своих целевых групп.
Gracias a las actividades de creación de capacidad, fortalecimiento orgánico y desarrollo institucional que ha llevado a cabo el PNUD, diversos ministerios pudieron crear, formular y empezar a ejecutar posteriormente sus propios proyectos con el fin de satisfacer las necesidades de sus grupos destinatarios.