ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• colaboración institucional
• de interfaces institucionales

Примеры использования Институционального взаимодействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Максимальный уровень институционального взаимодействия.
El máximo estatus de inserción institucional.

Налаживание институционального взаимодействия с партнерами по проектам;
Colaboración institucional con los asociados en el proyecto;

С тех пор мы добились прогресса в деле обеспечения более тесного институционального взаимодействия на уровне Центральных учреждений.
Desde entonces, hemos avanzado hacia una colaboración institucional más estrecha a nivel de las sedes.

Эта концепция признает плюрализм и разнообразие культур, и принимает динамику их институционального взаимодействия.
Este concepto acepta la pluralidad y la diversidad de las culturas, a la vez que reconoce las dinámicas de su interacción institucionalizada.

Марракешский процесс подтвердил важное значение межправительственного и институционального взаимодействия и межучережденческого сотрудничества.
En el proceso de Marrakech se reconoció la importancia de la comunicación intergubernamental e institucional y de la colaboración entre organismos.

Межучрежденческая рабочая группа по вопросу о насилии в отношении детей, действующая под председательством Специального представителя, остается важнейшим механизмом институционального взаимодействия в поддержку выполнения мандата.
El Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la violencia contra los niños, presidido por la Representante Especial, ha seguido siendo un mecanismo crucial de colaboración institucional en apoyo del mandato.

Во-первых, широкое признание работы Руководящего комитета будет зависеть от институционального взаимодействия с государствами- членами в соответствии с межправительственным характером процесса.
En primer lugar, la aceptación amplia de la labor del Grupo Directivo dependerá de un compromiso institucional con los Estados Miembros, de conformidad con el carácter intergubernamental del proceso.

Проект в значительной степени способствовал укреплению в субрегионе потенциала в области институционального взаимодействия и практической деятельности.
El proyecto ha contribuido enormemente a incrementar la capacidad de la subregión en materia de ejecución y colaboración institucional.

Она способствует развитию институционального взаимодействия как по горизонтали- между различными организациями, работающими над конкретной темой, так и по вертикали- между заинтересованными сторонами на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.
Promueven la colaboración institucional, tanto horizontalmente entre las distintas organizaciones que trabajan sobre un tema específico, como verticalmente entre las partes interesadas a nivel nacional, subregional, regional e internacional.

Привлечение заинтересованных кругов будет проводиться для решения конкретных задач и осуществляться на основе программ работы; оно, возможно, потребует установления институционального взаимодействия и каналов для связи на различных уровнях, что позволит ИКТ мобилизовывать и задействовать более обширные экспертные знания и ресурсы.
La colaboración con los interesados podría basarse en cuestiones específicas y canalizarse a través de los programas de trabajo, y podría requerir el establecimiento de interfaces institucionales y canales de comunicación a diferentes niveles, que permitirían al CET movilizar y aprovechar una amplia gama de conocimientos especializados y recursos.

В краткосрочной перспективе эту проблему можно решить путем улучшения институционального взаимодействия Совета с Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, а также путем проведения Председателем Совета Безопасности регулярных брифингов для Председателя Генеральной Ассамблеи.
A corto plazo, esta preocupación puede ser resuelta intensificando la interacción institucional del Consejo con la Asamblea General y el Consejo Económico y Social por medio de la presentación regular de exposiciones informativas por la Presidencia del Consejo de Seguridad al Presidente de la Asamblea General.

Примером платформы для институционального взаимодействия является платформа финансирования системы здравоохранения, которая в настоящее время разрабатывается совместно со Всемирным банком, Глобальным фондом и ГАВИ, при содействии ВОЗ, в целях улучшения координации финансирования национальных систем здравоохранения.
Como ejemplo de una plataforma de vínculos institucionales cabe citar la plataforma de financiación de los sistemas de salud que está siendo creada conjuntamente por el Banco Mundial, el Fondo Mundial y la GAVI, y respaldada por la OMS, para mejorar la coordinación de la financiación de los sistema nacionales de salud.

С этой целью Специальный представитель возглавляет Межучрежденческую рабочую группу по вопросу о насилии в отношении детей, разрабатывая механизмы институционального взаимодействия с национальными и региональными организациями и учреждениями, а также с организациями гражданского общества через Совет международных организаций по вопросу о насилии в отношении детей.
Con ese objetivo, la Representante Especial preside el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la Violencia contra los Niños y ha diseñado mecanismos de colaboración institucional con organizaciones e instituciones nacionales y regionales, así como con organizaciones de la sociedad civil a través del Consejo Consultivo Internacional de ONG sobre la Violencia contra los Niños.

Расширить диапазон и повысить эффективность мер, программ и институционального взаимодействия в деле осуществления законодательства о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, в целях предотвращения этого международного преступления и наказания виновных в его совершении( Эквадор, Индонезия, Ливия, Малайзия, Республика Молдова, Сингапур);
Aumentar y fortalecer las medidas, las políticas y la coordinación institucional para la aplicación de la Ley de lucha contra la trata de personas, especialmente mujeres y niños, a fin de prevenir y castigar este delito internacional(Ecuador, Indonesia, Libia, Malasia, República de Moldova, Singapur);

Подчеркивает важность привлечения к осуществлению его работы широкого диапазона заинтересованных кругов на международном, региональном и национальном уровнях, включая государственные учреждения, деловые и научные круги и неправительственные организации, и то, что для его работы может потребоваться установление институционального взаимодействия и каналов связи на различных уровнях, которые позволили бы Исполнительному комитету по технологиям мобилизовывать и задействовать более обширные экспертные знания и ресурсы;
Destaca la importancia de recabar la participación de una amplia gama de interesados a nivel internacional, regional, nacional y subnacional, con inclusión de instituciones públicas, la comunidad empresarial, los círculos académicos y las organizaciones no gubernamentales, en la ejecución de sus trabajos, y que su labor podría requerir el establecimiento de interfaces institucionales y canales de comunicación a diferentes niveles, que permitirían al Comité Ejecutivo de Tecnología movilizar y aprovechar una amplia gama de conocimientos especializados y recursos;

Втретьих, как показано в разделе II. C, были приняты меры к тому, чтобы стимулировать важные изменения с целью укрепления институционального взаимодействия с региональными организациями и учреждениями; и наконец, как показано в разделе II. D, продолжилось укрепление стратегических связей со структурами из системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами в целях ускорения прогресса в деле защиты детей от насилия.
En tercer lugar, tal como se expone en la sección II. C, se realizaron actividades significativas para promover y reforzar la colaboración institucional con organizaciones e instituciones regionales; y, por último, como se examina en la sección II. D, se fortalecieron las alianzas estratégicas dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas para acelerar los progresos en la protección de los niños contra la violencia.

Несмотря на отсутствие устойчивого институционального взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и ЭСЦАГ, практически на всем протяжении существования Сообщества Организация, тем не менее, тесно сотрудничала с государствами-- членами ЭСЦАГ как на индивидуальной, так и на коллективной основе по ряду важнейших направлений, включая усилия по восстановлению доверия и сотрудничества и содействию миру и восстановлению на субрегиональном уровне.
A pesar de la ausencia de relaciones institucionales sostenidas entre las Naciones Unidas y la CEEAC durante gran parte de la existencia de la Comunidad, la Organización trabajó estrechamente con los Estados miembros de la CEEAC, tanto individual como conjuntamente, en varias esferas críticas, entre ellas los esfuerzos por restaurar el fomento de la confianza y la cooperación subregionales y promover la paz y la reconstrucción.

Институциональное взаимодействие с неправительственными организациями обеспечивает наличие сведений о вопросах меньшинств и расширяет потенциал национальных органов посредством сотрудничества в рамках различных программ.
La cooperación institucional con las ONG permite adquirir un conocimiento especializado de las cuestiones de las minorías y ampliar la capacidad de los órganos nacionales mediante programas de colaboración apropiados.

Эта деятельность включает институциональное взаимодействие как по горизонтали- между различными организациями, работающими над конкретной темой, так и по вертикали- между заинтересованными сторонами на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.
Implican la colaboración institucional, tanto horizontalmente entre las distintas organizaciones que trabajan sobre un tema específico, como verticalmente entre las partes interesadas en los planos nacional, subregional, regional e internacional.

В этой связи делегаты поделились своим опытом, обменявшись мнениями об институциональном взаимодействии органов по вопросам конкуренции, органов по защите прав потребителей и отраслевых надзорных органов.
En este contexto, los delegados compartieron sus experiencias sobre la interacción institucional entre las autoridades encargadas de la competencia, los organismos de protección del consumidor y los órganos de supervisión de sectores específicos.

Необходимо также обеспечить постоянное институциональное взаимодействие между членами бюро Комитета и Департаментом в период между заседаниями Четвертого комитета, с тем чтобы Комитет располагал сведениями о планах работы по отдельным элементам и сферам деятельности, а также о мнениях государств- членов Организации, особенно в сфере определения приоритетов.
También es necesaria una interacción institucional y permanente entre los miembros de la Mesa de la Comisión y el Departamento entre períodos de sesiones de la Cuarta Comisión para que la Comisión pueda conocer los planes de administración de los distintos elementos y ámbitos de trabajo y las opiniones de los Estados Miembros de la Organización, en especial en el establecimiento de prioridades.

Институциональное взаимодействие в рамках системы Организации Объединенных Наций, в котором участвуют фонды, программы и специализированные учреждения, а также договорные органы и механизмы по правам человека, является главным средством повышения информированности и мобилизации всеобщей поддержки в мире в деле защиты детей от насилия, содействия всестороннему учету этой темы в деятельности Организации Объединенных Наций и наполнения международной политической повестки дня по проблеме насилия в отношении детей реальным содержанием благодаря организации стратегических дискуссионных форумов.
La colaboración institucional dentro del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los fondos, programas y organismos especializados, y los órganos y mecanismos creados en virtud de tratados de derechos humanos, ha sido fundamental para fomentar la sensibilización y galvanizar el apoyo mundial para proteger a los niños frente a la violencia, promover la integración de este tema en las actividades de las Naciones Unidas y dar forma al programa normativo internacional sobre la violencia contra los niños mediante la organización de mesas redondas estratégicas.

Децентрализованная структура тематических рабочих групп и региональных узлов обеспечивает широкое географическое и институциональное взаимодействие и беспристрастную платформу для представления региональных и субрегиональных мнений, перспектив и опасений со стороны всех участников.
La estructura descentralizada de los grupos de trabajo temáticos y las redes regionales ha permitido una amplia interacción geográfica e institucional y proporcionado una plataforma imparcial para exponer los puntos de vista regionales y subregionales, así como las perspectivas y preocupaciones de todos los grupos.

Хотя к подпрограмме 28. 3 прикреплено относительно большое число экономистов, институциональное взаимодействие между подпрограммой 28. 7 и Сектором управления вопросами социально-экономической политики и развития подпрограммы 28. 3, который оказывает консультативные услуги, является ограниченным.
Aunque un número relativamente grande de economistas está asignado a la labor del subprograma 28.3, existen escasas interacciones institucionales del subprograma 28.7 con la Subdivisión de Política Socioeconómica y Gestión del Desarrollo del subprograma 28.3, que proporciona servicios de consultoría.

Он также укреплял потенциал Сети как институционального механизма взаимодействия парламентов африканских стран.
También fortaleció la capacidad de la Red como mecanismo institucional de colaboración entre los parlamentos africanos.

Несмотря на проблемы в области потенциала, Институт продемонстрировал свою значимость в деле содействия устойчивому развитию, обеспечению стабильности и процветания на континенте посредством наращивания потенциала, взаимодействия и институционального развития учреждений системы уголовного правосудия и гражданского общества.
A pesar de los problemas de capacidad, el Instituto ha demostrado que es una entidad apta para fomentar el desarrollo sostenible y para dar estabilidad y prosperidad al continente mediante la creación de capacidad, la colaboración y el desarrollo institucional de las entidades de justicia penal y las sociedades civiles.

Укрепление институционального потенциала на национальном уровне путем взаимодействия с государствами, по их просьбе, в целях преодоления препятствий на пути осуществления всех прав человека в полном объеме.
Mayor capacidad institucional a nivel nacional mediante la colaboración con los Estados que lo soliciten para afrontar los desafíos para la plena realización de todos los derechos humanos.

Расширение деятельности по созданию институционального потенциала на национальном уровне путем взаимодействия с государствами, по их просьбе, для решения проблем в деле осуществления прав человека в полном масштабе.
Mayor desarrollo de la capacidad institucional nacional mediante la colaboración con los Estados que lo soliciten para afrontar los retos de la plena realización de todos los derechos humanos.

Гн Сита( Директор Африканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями) напоминает, что задача Института-- способствовать предупреждению преступности и борьбе с преступной деятельностью в странах Африки в целях содействия устойчивому развитию путем укрепления потенциала, взаимодействия и институционального развития систем уголовного правосудия и гражданского общества.
El Sr. Sita(Presidente del Instituto Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente) reitera que el Instituto tiene por misión promover la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia en los países de África, a fin de favorecer el desarrollo sostenible mediante el fortalecimiento de la capacidad, de la colaboración y del desarrollo institucional de los sistemas de justicia penal y de la sociedad civil.

Обеспечения необходимых институциональных рамок взаимодействия, очерчивающих роль каждой структуры в планировании, оценке и осуществлении;
El establecimiento del marco institucional necesario para la interacción en el que se defina la función de cada entidad en los ámbitos de la planificación, la evaluación y la ejecución;