ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• institucional
• de instituciones
• institucionales

Примеры использования Институциональному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его призыв к институциональному обзору и реформе был своевременным.
Su llamamiento en pro de un examen y una reforma institucionales fue oportuno.

Он рекомендовал Коста-Рике отдавать предпочтение семейному, а не институциональному уходу за детьми.
Recomendó a Costa Rica que diese preferencia a los centros de acogimiento familiar y no a las instituciones.

Финансовый кризис 1997- 1998 годов в Азии привел к институциональному краху на многих уровнях.
La crisis financiera que afligió a Asia entre 1997 y 1998 se debió a la falla de las instituciones en muchos niveles.

Законодательству, положениям и институциональному потенциалу стран региона в том, что касается осуществления Повестки дня на XXI век;
Legislación, normas y capacidades institucionales de los países de la región con miras a la aplicación del Programa 21;

Представители Африканской группы государств подчеркнули важность деятельности по укреплению потенциала, и особенно по институциональному строительству.
El Grupo de Estados de África hizo hincapié en la cuestión del fortalecimiento de la capacidad, en particular la creación de instituciones.

Меры, принимаемые в партнерстве с местными и национальными властями, могут способствовать миростроительству, институциональному укреплению и совершенствованию государственной политики.
Cuando se adoptan medidas en colaboración con las autoridades locales y nacionales se consolida la paz, se fortalecen las instituciones y se mejora la política pública.

Расширение, посредством эффективной организации, прав и возможностей согласованного числа обитателей трущоб и женских организаций, получивших доступ к институциональному жилищному кредиту;
Se empodera un número acordado de organizaciones de barrios marginales y de mujeres, por medio de una estructura eficaz, para obtener acceso a créditos institucionales para la vivienda;

Целевой фонд ЕЭК для контроля над наркотиками, многопрофильной помощи и институциональному строительству в Украине, Республике Молдова и Беларуси( СУМБ I).
Fondo Fiduciario de la CEE para la creación de instituciones y la prestación de asistencia multisectorial en materia de fiscalización de drogas en Ucrania, la República de Moldova y Belarús(BUMAD I).

Г-жа Джахан( Бангладеш) выражает удовлетворение, что Совет по правам человека завершил свою работу по институциональному строительству в отведенные сроки.
La Sra. Jahan(Bangladesh) observa con agrado que el Consejo de Derechos Humanos ha finalizado sus tareas sobre la construcción de sus instituciones, dentro de los plazos fijados.

В промышленном секторе продолжалась работа по институциональному строительству, реструктуризации, модернизации оборудования и обеспечению финансирования.
En cuanto al desarrollo del sector industrial, se sigue trabajando en el área de la construcción de instituciones, la reestructuración y modernización de la planta industrial existente y la facilitación de financiación.

В стратегии также предусмотрены меры по налаживанию стратегических партнерств в интересах повышения финансовой эффективности и институциональному развитию в целях создания потенциала.
También comprende actividades destinadas a forjar asociaciones estratégicas en pro de prácticas eficaces en función del costo y del desarrollo de las instituciones para fomentar la capacidad.

При этом мы руководствовались убежденностью в том, что выработанный нами пакет предложений по институциональному строительству Совета по правам человека является консенсусным.
Procedimos de ese modo porque nuestra delegación considera que el conjunto de propuestas que compilamos sobre la creación de las instituciones del Consejo de Derechos Humanos fue un conjunto aprobado por consenso.

Из войны Россия вышла переродившейся державой девятнадцатого столетия, нацеленная бросить вызов интеллектуальному, моральному и институциональному порядку Европы пост-« холодной войны».
Rusia emergió de la guerra como una potencia del siglo XIX vuelta a nacer y decidida a desafiar los cimientos intelectuales, morales e institucionales del orden europeo de la post-Guerra Fría.

Организационный комитет должен продолжать играть ключевую роль в содействии институциональной консолидации и институциональному сотрудничеству, и в этой связи необходимо разработать четко определенные методы работы.
El Comité de Organización debe seguir desempeñando un papel fundamental en la promoción de la consolidación y colaboración institucionales, a cuyo fin se necesitan métodos de trabajo claramente establecidos.

Необходимо будет предусмотреть надлежащий порядок административного управления и финансирования платформы, что может быть сделано в привязке к институциональному механизму секретариата платформы.
Habrá que establecer los arreglos administrativos y financieros apropiados para la plataforma, que se podrán coordinar junto con los arreglos institucionales de la secretaría de la plataforma.

Существует большая заинтересованность в развитии сотрудничества в деле содействия национальным усилиям по институциональному строительству, включая мероприятия, связанные с избирательным процессом и обеспечением верховенства права.
Hay un gran interés en profundizar en la cooperación para prestar apoyo a la construcción de instituciones nacionales, incluso en las esferas de los procesos electorales y el estado de derecho.

В своем выступлении представитель отделения Всемирного союза охраны природы( ВСОП) в Океании привлек внимание к правовому и институциональному аспектам осуществления статьи 6 Конвенции.
En su exposición, el representante de la oficina de Oceanía de la Unión Mundial par la Naturaleza puso de relieve los aspectos jurídicos e institucionales de la aplicación del artículo 6 de la Convención.

Напоминает об обязательстве международного сообщества оказывать помощь и поддержку экономическому, социальному и институциональному развитию Гаити и признает его важное значение для поддержания безопасной и стабильной обстановки;
Recuerda el compromiso de la comunidad internacional de prestar asistencia y ayuda para el desarrollo económico, social e institucional de Haití y reconoce su importancia para el mantenimiento de un entorno seguro y estable;

Достигнутая в июне 2007 года договоренность Совета о пакете мер по институциональному строительству наглядно демонстрирует его способность и готовность строить работу на основе диалога и сотрудничества, а не конфронтации.
El acuerdo alcanzado por el Consejo sobre un conjunto de medidas de construcción institucional en junio de 2007 demuestra a las claras su capacidad y compromiso de trabajar mediante el diálogo y la cooperación, en lugar del enfrentamiento.

Напоминает об обязательстве международного сообщества оказывать помощь и поддержку экономическому, социальному и институциональному развитию Гаити и подчеркивает его важное значение для поддержания безопасной и стабильной обстановки в Гаити;
Recuerda el compromiso de la comunidad internacional de prestar asistencia y apoyo para el desarrollo económico, social e institucional de Haití y subraya la importancia que tiene en el mantenimiento de un entorno seguro y estable en Haití;

Следует содействовать институциональному развитию в целях повышения оперативного потенциала превентивной стратегии, в том числе потенциала для раннего предупреждения, Организации Объединенных Наций и региональных, а также субрегиональных организаций;
Se deberá fomentar el desarrollo institucional para aumentar la capacidad operacional de la estrategia preventiva, incluso en cuanto a la capacidad de alerta temprana en las Naciones Unidas y en las organizaciones regionales y subregionales;

После кропотливых усилий, результатом которых стало принятие в 2007 году пакета мер по институциональному строительству, был выполнен большой объем работы с той целью, чтобы Совет избежал недостатков бывшей Комиссии по правам человека.
Después de la ardua tarea que condujo en 2007 a la aprobación del conjunto de medidas institucionales, mucho se hizo para asegurar que el Consejo no padeciera las deficiencias de la antigua Comisión de Derechos Humanos.

В связи с этим меры по содействию институциональному строительству неизбежно придется корректировать, например в том случае, если по итогам национальных процессов меняются приоритетные задачи или сроки для оказания международной поддержки.
Para ello será inevitable introducir ajustes en el apoyo a la creación de instituciones, por ejemplo, si los procesos nacionales dan lugar a un cambio de las prioridades y del momento apropiado para la prestación de apoyo internacional.

Одобряем усилия, предпринимаемые МВФ, Всемирным банком и другими организациями для содействия институциональному строительству и развитию местного потенциала, и признаем важность строгой координации такой деятельности".
Celebramos los esfuerzos del FMI, del Banco Mundial y de otros en lo relativo a promover la creación de instituciones y el desarrollo de capacidad local y convenimos en la importancia de coordinar estrechamente esas actividades.”.

Уделяемое в документе особое внимание системам образования и начальному образованию получило положительную оценку, равно как и особое внимание, уделяемое диалогу по вопросам политики и долгосрочному институциональному развитию и развитию людских ресурсов.
Se consideró apropiado que el documento asignara especial atención a los sistemas educativos y a la educación primaria, y que insistiera en el diálogo sobre las políticas y en el desarrollo de los recursos humanos e institucionales a largo plazo.

Приветствуя обязательство международного сообщества оказывать помощь и поддержку экономическому, социальному и институциональному развитию Гаити и признавая важное значение такой помощи для поддержания безопасной и стабильной обстановки.
Acogiendo con satisfacción el compromiso de la comunidad internacional de prestar asistencia y apoyo al desarrollo económico, social e institucional de Haití y reconociendo la importancia de esa asistencia para mantener un entorno seguro y estable.

На своей шестой сессии Совет по правам человека завершил работу по институциональному строительству, наиболее важным результатом которой стала резолюция 5/ 1 с изложением порядка, принципов и целей универсального периодического обзора( УПО).
El Consejo de Derechos Humanos concluyó en su sexto período de sesiones su labor sobre la creación de instituciones, siendo su resultado más importante la resolución 5/1, en la que se establecieron las modalidades, los principios y los objetivos del Examen Periódico Universal(EPU).

Мы приветствуем значительные усилия по институциональному строительству, предпринятые Палестинской национальной администрацией, и призываем международное сообщество отметить достигнутый прогресс и признать независимое, суверенное палестинское государство в пределах границ по состоянию на 4 июня 1967 года.
Celebramos los importantes esfuerzos de creación de instituciones de la Autoridad Nacional Palestina, y exhortamos a la comunidad internacional a que admita los avances logrados y reconozca el Estado independiente y soberano de Palestina, con las fronteras del 4 de junio de 1967.

ППП настоятельно призывает власти принять надлежащие меры по функциональному и институциональному разделению ответственности за расследование и содержание под стражей в целях предупреждения риска применения пыток или жестокого обращения.
El Subcomité insta a las autoridades a que adopten medidas apropiadas para la separación funcional e institucional de las responsabilidades correspondientes a la investigación y la detención a fin de evitar el riesgo de que se produzcan actos de tortura o malos tratos.

В рамках инициативы по созданию ВИДЕ основное внимание уделяется институциональному и индивидуальному опыту развивающихся стран и используются ИКТ для совершенствования информационных сетей в целях осуществления технического сотрудничества между развивающимися странами.
La iniciativa WIDE se centra en los conocimientos institucionales e individuales de los países en desarrollo y utiliza las tecnologías de la información y las comunicaciones para fortalecer las redes de conocimientos para la cooperación técnica entre los países en desarrollo.