ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo institucional
• apoyos institucionales
• de respaldo institucional
• asistencia institucional

Примеры использования Институциональной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление институциональной поддержки и проведение профессиональной подготовки.
Fortalecimiento del apoyo institucional y formación.

Для расширения прав и возможностей необходимы структуры институциональной поддержки.
Se necesitan estructuras institucionales de apoyo que faciliten el empoderamiento.

Были обеспечены различные виды институциональной поддержки, ориентированные не только на заключенных, но и на их родственников.
Se han implementado múltiples apoyos institucionales dirigidos no solo a los internos sino también a sus familiares.

В нескольких субрегионах данных о базовых уровнях нет из-за отсутствия потенциала и порой недостаточной институциональной поддержки.
Varias subregiones no disponen de niveles de referencia debido a la falta de capacidad y, en algunos casos, al apoyo institucional insuficiente.

Подобное усиление институциональной поддержки двуязычного образования необходимо в дополнение к созданию прочной правовой основы.
Este fortalecimiento del apoyo institucional a la educación bilingüe es necesario, al igual que un fundamento jurídico sólido.

В нескольких субрегионах данных о базовых уровнях нет из-за отсутствия потенциала и порой недостаточной институциональной поддержки.
En varias subregiones no se dispone de niveles de referencia por la falta de capacidad, y en algunas ocasiones, un apoyo institucional inadecuado.

Вклад ПРООН в плане институциональной поддержки работы ЮНСО теперь полностью финансируется за счет Глобальной программы.
La contribución del PNUD a la labor de la UNSO en cuanto al apoyo institucional está plenamente financiada con cargo al programa mundial.

Для сведения участников было отмечено, что тип, объем и потенциал необходимой институциональной поддержки будут зависеть от будущей работы в рамках КБО.
Se recordó a los participantes que el tipo, la magnitud y la capacidad del apoyo institucional requerido dependerían de la futura labor de la Convención.

Сейчас и в будущем необходимо будет изучить и проанализировать материально-технические аспекты оперативных возможностей институциональной поддержки в этой связи.
Es, y seguiría siendo necesario examinar y analizar la logística técnica de las capacidades operacionales del apoyo institucional en ese sentido.

В нем также содержится призыв к усилению на международном уровне институциональной поддержки профилактики таких инцидентов, их обнаружения и ликвидации их последствий.
También se insta al fortalecimiento del apoyo institucional a nivel internacional para evitar y detectar estos incidentes y reaccionar de forma apropiada ante ellos.

Предполагается, что оба генеральных секретаря будут координировать с международным сообществом вопросы институциональной поддержки.
Ambos Secretarios Generales deberán actuar de coordinadores con la comunidad internacional en lo que respecta a las actividades de apoyo a las instituciones.

Эти директивы наряду со стратегиями ЕС в целом признаются в качестве важнейшей институциональной поддержки для стран- членов ЕС, а также для стран- кандидатов.
Esas directivas, junto con las estrategias de la UE, se reconocen por lo general como un apoyo institucional fundamental para los países miembros de la UE y los países candidatos.

Что касается институциональной поддержки со стороны УВКБ, то ею смог воспользоваться целый ряд министерств, принимавших участие в осуществлении программ в интересах беженцев/ репатриантов.
La asistencia institucional del ACNUR ha beneficiado ya a varios ministerios que participan en la ejecución de los programas para refugiados y repatriados.

Общая идея заключается в том, что внедрение МСФО является не единовременной мерой, а непрерывным процессом, требующим постоянной институциональной поддержки.
El mensaje es que la aplicación de las NIIF no es un proceso que ocurre una sola vez, sino un esfuerzo continuo que requiere un apoyo institucional constante.

Цель институциональной поддержки национальных координационных центров заключается в том, чтобы помочь им завершить подготовку национальных программ действий и утвердить их.
El objetivo del apoyo institucional que se proporciona a los funcionarios de enlace nacionales es ayudarlos a ultimar la preparación y la adopción de los programas de acción nacionales.

Многие считают, что президент хотел бы ослабить влияние духовенства и усилить власть Стражей исламской революции, его основного источника институциональной поддержки.
Muchos creen que al presidente le gustaría reducir la influencia del clero y aumentar el poder de las Guardias Revolucionarias, su principal fuente de respaldo institucional.

Усиление координации и укрепление институциональной поддержки будут способствовать повышению эффективности деятельности широкого круга организаций, занимающихся разминированием в северо-западной части Сомали.
El mejoramiento de la coordinación y del apoyo institucional beneficiará las numerosas organizaciones que trabajan en la remoción de minas en la región noroccidental de Somalia.

Достижению этой цели могут содействовать политика, меры и организация институциональной поддержки, направленные на создание благоприятных условий для развития частного сектора.
El logro de ese objetivo puede facilitarse mediante políticas, medidas y estructuras institucionales de apoyo encaminadas a crear un entorno propicio para estimular el desarrollo del sector privado.

Значительная часть работы женщин в области предотвращения конфликтов до сих пор не получила признания, им недостает устойчивых источников финансирования и институциональной поддержки.
Gran parte de la labor de prevención de conflictos realizada por las mujeres todavía carece de reconocimiento y de un apoyo institucional y financiero constante.

Он позволил также высветить вопросы, касающиеся институциональной поддержки санкционных режимов со стороны комитетов по санкциям, Секретариата и механизмов наблюдения.
También puso de relieve cuestiones relacionadas con el apoyo institucional a las sanciones por conducto de los comités de sanciones, la Secretaría y los mecanismos de supervisión.

Усиление институциональной поддержки Национальной комиссии по правам человека и ее аккредитация при Международном координационном комитете национальных правозащитных учреждений;
Fortalecimiento del apoyo institucional a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y su reconocimiento como institución acreditada ante el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos;

Обсуждение институциональных вопросов показало, что мнения по поводу предложений Канады, касающихся официальной институциональной поддержки Договора о нераспространении ядерного оружия, по-прежнему расходятся.
Los debates sobre las cuestiones institucionales indican que aún existen opiniones divergentes con respecto a las propuestas formuladas por el Canadá relativas al apoyo institucional oficial al Tratado sobre la no proliferación.

Укрепления институциональной поддержки Национальной комиссии по правам человека и предоставления ей статуса учреждения, аккредитованного при Международном комитете по координации деятельности национальных учреждений по правам человека;
Fortalecimiento del apoyo institucional a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y su reconocimiento como institución acreditada ante el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos;

ВАООНВТ получает все возрастающее число сообщений о лицах, которые страдают острыми психическими отклонениями и которые в отсутствие институциональной поддержки подвергаются произвольному содержанию под стражей их соседями или родственниками.
La UNTAET ha recibido muchos informes acerca de la situación de personas que padecen graves enfermedades psíquicas y a las que, al no existir asistencia institucional, sus vecinos o familiares retienen arbitrariamente.

Координация институциональной поддержки и обмена информацией со страновыми отделениями в рамках комплексных чрезвычайных ситуаций посредством управления деятельностью Центра операций в качестве координатора ЮНИСЕФ в области чрезвычайных и кризисных ситуаций;
Coordinar el apoyo institucional y el intercambio de información con las oficinas de los países que atraviesan emergencias complejas mediante la gestión del Centro de Operaciones como centro de coordinación del UNICEF para las situaciones de emergencia y crisis;

Швейцария приветствует позитивное сотрудничество между Судом и различными подразделениями Организации Объединенных Наций, а также оказание Судом институциональной поддержки Специальному суду по Сьерра-Леоне в проведении судебного разбирательства дела Чарльза Тейлора.
Suiza acoge con beneplácito la cooperación positiva entre la Corte y las distintas oficinas de las Naciones Unidas, así como el apoyo institucional de la Corte al Tribunal Especial para Sierra Leona que es la sede de las actuaciones en la causa de Charles Taylor.

В рамках институциональной поддержки, предоставляемой правительствам и секретариатам МПС, ЮНЕП будет оказывать правовые и технические услуги для поддержки в процессе функционирования и осуществления различных МПС( результат 5).
Como parte de su apoyo institucional a los gobiernos y a las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, el PNUMA prestará servicios jurídicos y técnicos para apoyarlos en el funcionamiento y la aplicación de los diversos acuerdos ambientales multilaterales(producto 5).

Предлагаемая структура будет включать три новые тематические секции в составе компонента поддержания правопорядка, а именно Секцию по вопросам институциональной поддержки и правовой реформы, Секцию по вопросам типового судопроизводства и Секцию по вопросам независимости и подотчетности.
La estructura propuesta incluirá tres nuevas secciones temáticas en el componente del estado de derecho: la Sección de Apoyo Institucional y Reforma Legislativa, la Sección de Jurisdicciones Modelo y la Sección de Independencia y Rendición de Cuentas.

В ходе этого процесса государство, не собрав необходимых средств для подготовки НПД, вынуждено было принять различные стратегии( ВСПРОС в ЦЭН, повышение согласованности, различные меры институциональной поддержки), с тем чтобы обеспечить его завершение.
Durante el proceso, sin asignar recursos específicos para la preparación del PAN, el Estado ha debido adoptar diversas estrategias(CONSERE en el Centro de Seguimiento Ecológico, promoción de la concertación, apoyos institucionales de diversa índole) para que pueda alcanzar sus objetivos.

С достижением мира наше двустороннее сотрудничество активизировалось в социальной сфере, в сфере профессиональной и технической подготовки и в областях сельского хозяйства, рыболовства, охраны окружающей среды и, в основном, в области институциональной поддержки как на национальном, так и на местном уровнях.
Alcanzada la paz, se ha intensificado la cooperación bilateral en los sectores sociolaboral y de formación técnica, en agricultura, pesca y medio ambiente, y muy fundamentalmente en el apoyo institucional, tanto a nivel nacional como local.