БУДЕТ ПОДДЕРЖИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se mantendrá
• se apoyará
• estará respaldada
• se mantendría
• se mantenga
• se mantendrán
• contará con el apoyo

Примеры использования Будет поддерживаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Visual FoxPro 9. будет поддерживаться Microsoft до 2015 года.
Visual FoxPro 9 será soportado por Microsoft hasta el año 2015.

Союз надеется на то, что порядок в столице страны будет поддерживаться мирными средствами.
La Unión espera que se mantenga el orden en la capital de manera pacífica.

Правопорядок будет поддерживаться и поддерживаться решительно.
Se mantendrán la ley y el orden, y se mantendrán con energía.

Осуществление Регионального плана действий ЭКОВАС будет поддерживаться национальными и региональными мероприятиями.
La aplicación del Plan de Acción Regional de la CEDEAO se complementará con actividades nacionales y regionales.

Работа ГПЭ будет поддерживаться военными и техническими экспертами.
La labor del Grupo de Expertos Gubernamentales estará respaldada por expertos militares y técnicos.

Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора заверил Комитет, что такой баланс будет поддерживаться.
El Secretario General Adjunto de Supervisión Interna aseguró a la Comisión que se mantendría el equilibrio.

Работа ГПЭ будет поддерживаться экспертами по соответствующим проблемам.
La labor del Grupo de Expertos Gubernamentales estará respaldada por expertos en las cuestiones pertinentes.

Делегация Ирана надеется, что положительная динамика после пленарного заседания будет поддерживаться до окончательной даты- 2015 года.
Su delegación espera que el ímpetu positivo después de la Reunión Plenaria se mantenga hasta 2015.

Работа ГПЭ будет поддерживаться экспертами по соответствующим проблемам.
La labor del Grupo de Expertos Gubernamentales tendrá el respaldo de expertos en las cuestiones pertinentes.

Осуществление этого плана действий будет поддерживаться рядом оперативных процессов, включая следующие:.
La ejecución de este plan de acción estará apoyada por varios procesos operacionales, entre los que cabe mencionar los siguientes:.

Работа ГПЭ будет поддерживаться экспертами по проблемам, имеющим отношение к переговорам.
La labor del Grupo de Expertos Gubernamentales estuviera respaldada por expertos en las cuestiones pertinentes para las negociaciones;

Работа Группы правительственных экспертов будет поддерживаться компетентными экспертами- членами национальных делегаций.
El Grupo de Expertos Gubernamentales contará en sus trabajos con el apoyo de expertos competentes que integren las delegaciones de los países.

В рамках этой деятельности будет поддерживаться создание и/ или укрепление региональных, субрегиональных и национальных платформ и сетей.
Esta actividad apoyará el establecimiento o fortalecimiento de plataformas y redes regionales, subregionales y nacionales.

Однако они не могут продолжаться, если экспортные цены не будут постоянно расти или не будет поддерживаться высокий уровень внешнего заимствования.
Ahora bien, no se pueden sostener si no aumentan constantemente los precios a la exportación o no se mantienen niveles elevados de empréstitos externos.

С этой целью создается и будет поддерживаться база данных, содержащая информацию о ходе реализации проектов.
Con ese fin, las Partes crearán y mantendrán una base de datos con información sobre los adelantos alcanzados en la ejecución de los proyectos.

Будет поддерживаться всестороннее сотрудничество с департаментами и государствами- членами в обеспечении своевременного представления документов и проектов предложений.
Se mantenga una cooperación cabal con los Estados Miembros y los departamentos de origen con respecto a la presentación oportuna de los documentos y las propuestas.

Мы надеемся, что набранный в процессе ратификации импульс будет поддерживаться и увеличиваться таким образом, чтобы Конвенция могла вступить в силу как можно раньше.
Esperamos que se mantenga el impulso del proceso de ratificación y que progrese de modo tal que la Convención pueda entrar en vigor a la brevedad.

Тесный и постоянный контакт будет поддерживаться со всеми ключевыми участниками операций, а также с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Se mantendrían contactos estrechos y sistemáticos con todos los protagonistas operacionales importantes, así como con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

В этой связи были даны заверения в том, что существующая система обеспечения безопасности присутствия Организации Объединенных Наций будет поддерживаться до конца 2011 года.
Se han recibido garantías de que las actuales medidas de seguridad para la presencia de las Naciones Unidas se mantendrán hasta finales de 2011.

Мы убеждены, что, если это давление будет поддерживаться, УНИТА, которому знаком лишь язык силы оружия, вероятно, вступит в конструктивный и честный диалог.
Estamos convencidos de que, si se mantiene esta presión, la UNITA, que sólo conoce el lenguaje de las armas, podría entablar un diálogo honesto y constructivo.

Будет поддерживаться достаточная мобильность и военный потенциал войск МООНСЛ для своевременного вступления в освобожденные районы, если возникнет необходимость предотвращения или противодействия насилию.
Los efectivos de la UNAMSIL seguirían manteniendo una movilidad y una capacidad militar suficientes para llegar a tiempo a esas zonas si fuera preciso hacer frente a una nueva ola de violencia.

Ожидается, что эта деятельность будет поддерживаться ПРООН, Глобальным механизмом и другими соответствующими агентствами и учреждениями( 200 000 долл. США);
Se tiene previsto que esas actividades reciban el apoyo del PNUD, el Mecanismo Mundial y otros organismos e instituciones pertinentes(200.000 dólares).

Независимо от того, насколько эффективно осуществляется координация гуманитарной помощи, она будет оказывать незначительное воздействие, если не будет поддерживаться соответствующими ресурсами для смягчения серьезных последствий стихийных бедствий.
Por bien coordinada que esté, la asistencia humanitaria carecerá de sentido si no está respaldada por recursos conmensurables para mitigar los graves impactos de los desastres.

Эта работа будет поддерживаться в первую очередь непосредственными начальниками, которые в первую очередь и в наибольшей степени участвуют в развитии карьеры сотрудников.
Esta labor contará en primer lugar con el apoyo de los supervisores de cada funcionario, que son los primeros y principales asociados en su desarrollo profesional.

Развитие микро-, малых и средних предприятий будет поддерживаться путем микрофинансирования, развития экспорта и осуществления программ технической поддержки.
Se apoyará el desarrollo de la microempresa y de la pequeña y mediana empresa mediante la microfinanciación, la promoción de las exportaciones y los programas de apoyo técnico.

Оратор также надеется на то, что будет поддерживаться необходимое равновесие в отношении приоритетных областей, культурного разнообразия и географического представительства в рамках нынешней деятельности по повышению эффективности Центра.
El orador espera también que se mantenga el necesario equilibrio en materia de sectores prioritarios, diversidad cultural y representación geográfica en los esfuerzos por fortalecer el Centro.

Уже созданный онлайновый каталог оценок Платформы будет поддерживаться и далее разрабатываться секретариатом под руководством Многодисциплинарной группы экспертов и Бюро.
La secretaría mantendrá el catálogo de evaluaciones de la Plataforma que ya está en línea, y seguirá perfeccionándolo bajo los auspicios del Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa.

Система контроля за выполнением, которая будет поддерживаться автоматизированной системой информации об управлении программами, будет разработана в период 1997- 1998 годов.
El sistema de vigilancia de los resultados, que estará apoyado por un sistema computadorizado de información para la gestión de programas, se elaborará en 1997-1998.

В спецхранилище будет постоянно поддерживаться температура 8C и показатель относительной влажности 25 процентов.
Las colecciones especiales se mantendrán a una temperatura constante de 8 grados centígrados y una humedad relativa del 25%.

Такая приверженность будет также поддерживаться проводимыми реформами государственного сектора, особенно в отношении предоставления основных услуг нашему сельскому большинству.
Ese compromiso también se respaldará con las reformas en curso del sector público, sobre todo en lo relativo a la prestación de servicios básicos a la mayoría de nuestra población, que vive en zonas rurales.