МОТИВИРОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• motivada
• por motivos
• fundamentada
• razonada
• motivado
• motivadas
• fundada

Примеры использования Мотивированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политически мотивированное насилие 21- 35 7.
Violencia por razones políticas 21- 35 7.

Мотивированное решение по существу дела 34 20.
Decisión motivada relativa al fondo 34 17.

В этом случае он выносит мотивированное решение".
En ese caso pronunciará una decisión motivada".

Самооборона и мотивированное применение физической силы.
Interpretación de tatuajes Defensa personal y uso razonado de la fuerza.

Камера вынесла 10 августа 1995 года мотивированное решение.
La Sala dictó una decisión motivada el 10 de agosto de 1995.

Поэтому мотивированное рассуждение я называю солдатским складом ума.
Por eso al razonamiento motivado lo llamo"actitud de soldado".

Президиум в кратчайший срок доводит свое мотивированное решение до сведения всех участников этой процедуры.
La Presidencia comunicará a la brevedad posible su decisión motivada a todas las partes en el procedimiento.

Это политически мотивированное расследование, в котором вы выходите на члена городского совета.
La investigación políticamente motivada que estás dirigiendo del concejal Rush.

Винсент Сполдинг делал, что мог, чтобы подбодрить меня, но перед сном я мотивированное себя из всего этого.
Vicente Spaulding hizo lo que pudo para animarme, pero la hora de dormir me motivado a mí mismo de todo el asunto.

Направляет мотивированное требование государству- нарушителю с призывом выполнить свои обязательства;
Presentará una solicitud motivada al Estado responsable en la que lo instará a cumplir con sus obligaciones;

Вместе с тем оно допускает лишь должным образом мотивированное неравенство в обращении; иногда оно даже предписывает такое неравенство.
En todo caso, sólo autoriza diferencias de trato debidamente motivadas; algunas veces, incluso las postula.

Мотивированное решение Палаты предварительного производства направляется в кратчайший срок всем сторонам разбирательства.
La decisión motivada de la Sala de Cuestiones Preliminares se comunicará en el plazo más breve posible a todas las partes en el procedimiento.

Решение выносится в письменном виде и содержит полное и мотивированное изложение выводов Судебной палаты на основе доказательств и заключений.
El fallo constará por escrito e incluirá una exposición fundada y completa de la evaluación de las pruebas y las conclusiones.

При наличии такой угрозы суд может в порядке исключения вынести в обычной форме мотивированное постановление о закрытии доступа для публики.
En este caso, el tribunal puede excepcionalmente ordenar la exclusión del público, mediante fallo motivado, dictado en la forma ordinaria.

Согласно своему решению они принимают мотивированное постановление или определение и передают его для выполнения органу, на который возложено осуществление мер безопасности.
De acuerdo con su decisión, aprueban una disposición u orden motivadas y la transmiten para su ejecución al órgano encargado de garantizar la seguridad.

Вопрос о законности таких действий остается открытым, однако сами они рассматриваются как политически мотивированное запугивание оппозиционных партий.
La legalidad de esa medida es discutible y puede hacer pensar en una intimidación con motivos políticos contra los partidos de la oposición.

Гласность рассмотрения, право быть заслушанным, право на мотивированное решение и право на пересмотр дела устанавливаются в законе.
Las disposiciones sobre la publicidad de las actuaciones, el derecho a ser oído, el derecho a obtener una decisión razonada y el derecho de apelación están establecidas por ley.

Автор подавал апелляцию в палату по административным делам Национальной судебной коллегии и в конечном итоге получил мотивированное решение Конституционного суда.
El autor pudo recurrir en vía contencioso administrativa y, finalmente, obtuvo una decisión motivada del Tribunal Constitucional.

Это также дает сигнал экстремистам и террористам в Косово и Метохии, что этнически мотивированное насилие будет и впредь оставаться безнаказанным.
También comunica a los extremistas y terroristas en Kosovo y Metohija el mensaje de que sus actos de violencia de motivación étnica seguirán impunes.

Совершенно ясно, что политически мотивированное заявление, сделанное Грузией, не касается судьбы тысяч людей, пострадавших в результате военных действий 2008 года.
Es claro que la afirmación políticamente motivada de Georgia no hace referencia al destino de miles de personas que han sufrido los efectos de las hostilidades de 2008.

В противном случае уголовное дело прекращается, о чем следователем составляется мотивированное постановление( статья 209 Уголовно-процессуального кодекса).
En caso contrario, el procedimiento penal queda terminado y con ese fin el investigador prepara una resolución motivada(artículo 209 del Código de Procedimiento Penal).

Широко признается, что гендерно мотивированное насилие может ограничить либо вообще свести на нет осуществление женщинами и девочками прав человека и основных свобод.
Se reconoce que la violencia por motivos de género puede menoscabar o anular el goce por las mujeres y las niñas de sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Тема сообщения: предполагаемая пристрастность судей в связи с их профессиональными контактами с коллегами адвоката одной из сторон судебного процесса- право на мотивированное судебное решение.
Asunto: Presunta parcialidad de los jueces a causa de su relación profesional con colegas del abogado de una de las partes en el procedimiento-derecho a un fallo motivado.

Перед вынесением решения генеральные советы должны получить мотивированное заключение директора учебного заведения, если никакая процедура конкурса или экзамена не предусмотрена.
Antes de adoptar una decisión, los consejos generales deben recibir una opinión fundada de los jefes de los centros si no se ha establecido ningún procedimiento de concurso o examen.

Однако эта обязанность не требует строго уравнительного отношения. В то же время она допускает лишь должным образом мотивированное неравенство в обращении; иногда она даже предполагает такое неравенство.
Sin embargo, no exige un trato rigurosamente igualitario, pero sólo autoriza desigualdades de trato debidamente motivadas; algunas veces, incluso postula esas desigualdades.

Правительство Руанды считает, что осуществляемое МУТР политически мотивированное преследование членов ПАР не способствует достижению стабильности и национальному примирению в Руанде.
El Gobierno de Rwanda cree que la persecución por motivos políticos de miembros del Ejército Patriótico de Rwanda por el Tribunal no favorece la estabilidad y la reconciliación nacional en Rwanda.

Решение трех судей принимается большинством голосов. Оно составляется в письменном виде и содержит полное и мотивированное изложение мнений трех судей по доказательствам и заключениям.
La decisión de los tres magistrados será adoptada por mayoría, constará por escrito y contendrá una relación completa y fundamentada de las constataciones a que hayan llegado respecto de las pruebas y las conclusiones.

Мы считаем, что ни одно частное законоположение, мотивированное традицией или любыми национальными, культурными или религиозными соображениями, не может нарушать принципы, содержащиеся в Декларации.
En nuestra opinión, ninguna disposición en particular motivada por la tradición o por ninguna consideración de carácter nacional, cultural o religioso puede violar los principios contenidos en la Declaración.

Постоянное политически мотивированное давление и военная угроза со стороны внешних сил продолжали оставаться главными источниками, угрожавшими уничтожением мирных условий, необходимых для экономического развития и повышения уровня жизни народа.
La presión por motivos políticos y la amenaza militar constantes por fuerzas externas seguían siendo algunos de los principales factores que contribuían a la perturbación del entorno pacífico necesario para el desarrollo económico y la mejora del nivel de vida de la población.

Некоторые пришли к выводу о том, что регулирование по принципу" гонки на износ", мотивированное привлечением инвестиций в национальные финансовые системы, подтолкнуло некоторые рынки к дерегулированию и саморегулированию и тем самым создало новые факторы уязвимости на глобальных рынках.
Otros estimaban que la reglamentación de" igualación hacia abajo", motivada para atraer inversión a los sistemas financieros nacionales, había impulsado a algunos mercados hacia la desregulación y la autorregulación, introduciendo de esa manera nuevas vulnerabilidades en los mercados mundiales.