МОТИВИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• motivada
• por motivos
• motivado
• motivadas
• basada

Примеры использования Мотивированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие формированию способной и мотивированной рабочей силы.
Consolidar una fuerza de trabajo capaz y motivada.

В 2004 году одно дело касалось этнически мотивированной дискриминации, и это дело все еще рассматривается.
En 2004, surgió un caso, aún no resuelto, relacionado con discriminación basada en razones étnicas.

Честно говоря, никогда не чувствовала себя более живой или более мотивированной чтобы добраться до корня все этого.
Honestamente, nunca me he sentido más viva o más motivada. para llegar al fondo de esto.

Оно настоятельно призвало продолжать борьбу с преступностью на почве ненависти и расово мотивированной агрессивностью.
Instó a seguir combatiendo los delitos motivados por perjuicios y los actos de agresión por motivos raciales.

Эти потребности( назовем их солидарной целью, и даже более- мотивированной верой) уже сами по себе представляют собой достойную повестку дня.
Estos requisitos-de un propósito compartido y una confianza más profunda y justificable-constituyen en sí una agenda que vale la pena.

Так, страны, развитие которых характеризуется застойными тенденциями, не были основным источником миграции, мотивированной экономическими факторами.
Así, los países en que el desarrollo se ha estancado no han sido las fuentes más habituales de migración por motivos económicos.

Мандат Специального докладчика является результатом политически мотивированной резолюции, которая не способствует поощрению и защите прав человека.
El mandato del Relator Especial es consecuencia de una resolución políticamente motivada que no contribuye a la promoción y la protección de los derechos humanos.

Кроме того, непоколебимая позиция КНДР заключается также в том, чтобы не принимать в будущем никакой политически мотивированной помощи, преследующей зловещие цели.
La RPDC es inamovible en su posición de no recibir ningún tipo de asistencia prestada por motivos políticos y con objetivos malévolos.

В силу этого не существует необходимости в проведении гендерно мотивированной оценки влияния законодательства и стратегий по его преодолению.
Por consiguiente, no es necesario realizar ninguna evaluación basada en el género de la repercusión de la legislación ni de las políticas dirigidas a superar ese problema.

Чтобы достичь политически мотивированной и незаконной цели лишить Иран его неотъемлемого права на ядерную технологию, были предприняты попытки сфабриковать доказательства.
Con el fin de alcanzar el objetivo ilegítimo y políticamente motivado de privar al Irán de su derecho inalienable a la tecnología nuclear, se ha tratado de recurrir a pruebas falsas.

Он выразил глубокую озабоченность по поводу заявления этой организации и ее политически мотивированной деятельности, направленной против суверенитета и территориальной целостности Марокко.
Expresó su grave preocupación por la solicitud de la organización y sus actividades políticamente motivadas contra la soberanía y la integridad territorial de Marruecos.

Она добавила, что эта организация занимается политически мотивированной дестабилизирующей деятельностью, направленной против законных правительств, особенно правительств развивающихся стран.
Añadió que la organización, por motivos políticos, llevaba a cabo acciones desestabilizadoras contra gobiernos legítimos, en particular de los países en desarrollo.

Для усиления идеи о сотрудничестве было предложено включить новый пункт, предусматривающий для Комитета возможность переносить сроки или аннулировать посещения по мотивированной просьбе соответствующего государства.
Para reforzar la idea de cooperación, se sugirió incluir un nuevo párrafo que hiciese constar la posibilidad ofrecida al Comité de diferir o de anular una visita a petición motivada del Estado.

Эти несколько стран стремились к осуществлению своей политически мотивированной повестки дня, несмотря на сотрудничество Ирана с МАГАТЭ и доклад Агентства о таком сотрудничестве.
Esos pocos países han seguido un programa con motivos políticos independientemente de la cooperación de la República Islámica del Irán con el OIEA y del informe del Organismo sobre dicha cooperación.

Представитель Кубы заявила, что проводимая страной пребывания политика ограничения передвижений кубинских дипломатов и международных служащих является несправедливой, избирательной, дискриминационной и политически мотивированной.
El representante de Cuba dijo que la política del país anfitrión de limitar los desplazamientos de los diplomáticos cubanos y funcionarios internacionales cubanos era injusta, selectiva, discriminatoria y motivada políticamente.

Из-за своей отчасти произвольной и политически мотивированной природы она является, как минимум, столь же вредной для роста экономики США, как те нормы регулирования, который Трамп с такой гордостью отменяет.
Su naturaleza en cierta medida arbitraria y motivada políticamente perjudica tanto el crecimiento norteamericano como las regulaciones que Trump tan orgullosamente ha eliminado.

У оппонентов будет мало или совсем не будет никаких вариантов для искажения честно мотивированной позиции, которая является ответом на суть многих несправедливостей, сложившихся в ходе исторического развития.
Los escépticos tendrán poca alternativa, o quizás ninguna, para menoscabar una posición que tiene motivaciones honestas y que responde al núcleo de muchas injusticias creadas por el curso de la historia.

Делегация Алжира поддерживает унификацию условий службы для всех сотрудников системы Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить развертывание во всех регионах мира динамичной, мотивированной и способной к быстрой адаптации рабочей силы.
La delegación de Argelia apoya la armonización de las condiciones de servicio para todo el personal del sistema de las Naciones Unidas con miras a asegurar que se despliega una fuerza de trabajo dinámica, motivada y flexible en todo el mundo.

Тем временем все еще встречаются серьезные проблемы в плане политически мотивированной замены членов руководящих советов различных государственных органов и назначения на должности в рамках гражданской службы.
Entretanto, persisten graves problemas en lo que respecta a la sustitución por motivos políticos de miembros de juntas directivas de diversos organismos públicos y los nombramientos para cargos en la administración pública.

Тем не менее обусловленная этими факторами миграция в значительной степени ограничивается территорией страны и является экономически мотивированной, поскольку люди покидают места своего происхождения в связи с сокращением и нестабильностью доходов.
No obstante, la migración atribuible a esta causa se produce, principalmente, en el interior de los países y su motivación es económica, puesto que las personas abandonan sus lugares de origen porque sus ingresos se reducen o son inestables.

Создание более продуктивной, профессиональной и мотивированной рабочей силы невозможно без серьезных реформ рынка труда, прежде всего для того, чтобы побудить катарцев к занятости в частном секторе.
A fin de crear una fuerza laboral más productiva, motivada y con mejores calificaciones, es necesario emprender reformas significativas en el mercado de trabajo, en particular aquellas que alienten a los ciudadanos de Qatar a participar en el sector privado.

Представители Российской Федерации, Кубы и Китая заявили, что эта организация занималась политически мотивированной деятельностью против некоторых государств- членов и тем самым подвергала их дискриминации.
Los representantes de la Federación de Rusia, Cuba y China sostuvieron que la organización había participado en actividades motivadas políticamente contra determinados Estados Miembros y, por tanto, había establecido una discriminación contra ellos.

За истекшее десятилетие значительно сократились масштабы этнически мотивированной вражды и напряженности, а нынешний политический ландшафт характеризуется соперничеством не на этнической почве, а между правящей партией и оппозицией.
Las hostilidades y tensiones por motivos étnicos han disminuido considerablemente durante el último decenio y el panorama político actual está dominado por la competencia entre el partido gobernante y la oposición, no por aspectos étnicos.

Народ Ирак должен был самостоятельно обдумать этот вопрос в обстановке, свободной от той порой политически мотивированной риторики, которая сопровождала дискуссию о том, можно ли провести заслуживающие доверия выборы к 30 июня.
Sobre esta cuestión les correspondía reflexionar a los ciudadanos del Iraq, sin la retórica que, en ocasiones por motivos políticos, caracterizó al debate sobre si se podrían celebrar elecciones dignas de crédito a más tardar el 30 de junio.

Для получения неоплачиваемого отпуска достаточно лишь обратиться с просьбой, мотивированной семейными обстоятельствами, необходимостью продолжения обучения или потребностью в дополнительном свободном времени; служащие имеют возможность выполнять определенные административные функции на дому.
Mediante la simple solicitud del interesado se concede una licencia sin sueldo por motivos familiares, continuación de estudios o tiempo libre complementario; los empleados tienen la posibilidad de trabajar en su casa en determinadas labores administrativas.

Кроме того, мы ознакомились с веб- сайтом этой организации, и я должен заявить, что у моей делегации возникли серьезные сомнения в отношении этой организации ввиду наличия веских доказательств того, что она занимается политически мотивированной деятельностью.
Asimismo, consultamos la página web de esta organización, y tengo que reconocer que mi delegación tiene serias preocupaciones con respecto a esta organización en el sentido de que existen suficientes argumentos que ponen de manifiesto que esta organización desarrolla una actividad políticamente motivada.

Третье решение призывает Совет ТРИПС уделять всестороннее внимание надлежащим образом мотивированной просьбе наименее развитых стран о продлении их переходного периода до истечения нынешнего крайнего срока в середине 2013 года.
En la tercera, se invitó al Consejo de los ADPIC a tomar plenamente en consideración una petición debidamente motivada de los países menos adelantados para que se prorrogara su período de transición antes de que finalizara el plazo actual, a mediados de 2013.

Во-вторых, возмутительная борьба Канады и этот преднамеренный ритуал, который перегружает Ассамблею уже четыре последних года, является лживой и политически мотивированной кампанией дезинформации, развязанной против Исламской Республики Иран по скрытым мотивам.
En segundo lugar, la rencorosa actitud del Canadá y su mal intencionado ritual, que ha sobrecargado a la Asamblea en los últimos cuatro años, es una clara manifestación de la campaña de desinformación engañosa y políticamente motivada que se ha lanzado contra la República Islámica del Irán con motivos ulteriores.

Корейская Народно-Демократическая Республика выразила озабоченность продолжающейся расово мотивированной дискриминацией рома, включая попытки убийства, уничтожение имущества, дискриминацию детей в системе образования и принудительную стерилизацию женщин- рома.
La República Popular Democrática de Corea expresó preocupación por la persistente discriminación por motivos raciales contra los romaníes, que incluía intentos de homicidio, daños a la propiedad, discriminación en la educación de los niños y la esterilización forzada de mujeres romaníes.

Комитет министров Совета Европы рекомендовал Словацкой Республике удвоить усилия для энергичной борьбы против этнически мотивированной преступности на всех уровнях, в том числе через последовательное осуществление сотрудниками правоохранительных органов и органами прокуратуры более действенных положений уголовного права32.
El Comité de Ministros del Consejo de Europa recomendó a la República eslovaca redoblar sus esfuerzos para luchar más enérgicamente contra los crímenes por motivos étnicos a todos los niveles, incluso mediante la aplicación coherente por los agentes de orden público y los órganos procesales de disposiciones penales reforzadas.