МОТИВИРОВАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• motivada
• fundamentada
• por motivos
• razonado
• motivado
• fundada

Примеры использования Мотивированному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Косово необходимо положить конец политически мотивированному и межэтническому насилию.
En cuanto a Kosovo, se debe detener la violencia por motivos políticos e interétnicos.

Он может быть распущен по мотивированному указу государственного министра с одобрения Государственного совета.
Puede ser disuelto por orden motivada del Ministro de Estado, previo dictamen del Consejo de Estado.

В целом, сбор любой информации о частной жизни того или иного лица разрешается лишь по мотивированному постановлению судебного органа.
De manera general, no pueden recogerse datos relativos a la vida privada salvo por orden motivada de un tribunal.

Он может быть распущен по мотивированному указу государственного министра с одобрения Государственного совета.
El ayuntamiento puede ser cesado en sus funciones por orden motivada del Ministro de Estado, previo dictamen del Consejo de Estado.

Прокуратура( согласно указанным инструкциям) обязана подходить к любому преступлению, мотивированному ненавистью, с особым вниманием.
Según las instrucciones, el ministerio público debe encarar con especial atención los delitos motivados por el odio.

Он обвинил сотрудников полиции в том, что они подвергли его расово мотивированному оскорблению, а также физическому и моральному жестокому обращению.
El autor acusó a los agentes de policía de someterlo a humillaciones y malos tratos físicos y psicológicos por motivos raciales.

Обыск производится по мотивированному постановлению следователя и только с санкции прокурора или же определению суда.
Puede realizarse un registro sobre la base de una decisión razonada de un investigador, pero únicamente con la aprobación de un fiscal o por orden de un tribunal.

Отмена или изменение меры пресечения производятся по мотивированному постановлению следователя, прокурора, судьи, определению суда.
La medida cautelar podrá ser cancelada o modificada mediante una orden fundamentada del juez de instrucción, el fiscal o el juez o por fallo del tribunal.

Это дало бы мотивированному следователю достаточно времени, чтобы вычислить сообщника, предотвратить использование им запасных вариантов.
Daría a un investigador motivado tiempo suficiente para identificar al cómplice, y evitar que pusiera en circulación cualquier seguro ofensivo.

Она призвала положить конец политически мотивированному насилию, притеснению и задержанию парламентариев и представителей гражданского общества.
Instó a poner fin a la violencia, el hostigamiento y las detenciones por motivos políticos de parlamentarios y miembros de la sociedad civil.

Обыск и выемка производятся дознавателем, следователем или прокурором по мотивированному постановлению и санкции суда или судьи.
El registro y la incautación corresponden al encargado del sumario, el investigador o el fiscal por una disposición fundamentada y con autorización de un tribunal o un juez.

Обыск производится по мотивированному постановлению следователя и только с санкции прокурора или же по определению суда.
El registro se lleva a cabo a raíz de una disposición fundamentada del juez de instrucción y solamente con la autorización del fiscal o por determinación del tribunal.

Запрет на кино- и фотосъемку, аудио- и видеозапись в судебном заседании допускается только по мотивированному решению суда( статья 12).
La filmación y la toma de fotografías o de grabaciones de audio y vídeo de las sesiones judiciales pueden prohibirse sólo mediante una decisión motivada del tribunal(art. 12).

В необходимых случаях по мотивированному постановлению начальника тюрьмы и с согласия прокурора осужденные могут содержаться в одиночных камерах.
En caso necesario, en cumplimiento de una disposición fundamentada del jefe de la institución y con el consentimiento del fiscal, los condenados pueden estar en confinamiento solitario.

Тем не менее, в этом контексте мы осуждаем любое использование Интернета с целью подстрекательства к насилию, в том числе насилию, мотивированному расовой или религиозной нетерпимостью.
Sin embargo, en este contexto, condenamos el uso de Internet para incitar a la violencia, incluida la violencia motivada por la intolerancia racial o religiosa.

Оставление осужденных, достигших 18 летнего возраста, в воспитательной колонии производится по мотивированному постановлению начальника колонии, согласованному с комиссией по делам несовершеннолетних.
La permanencia de los condenados que han cumplido 18 años en una colonia educacional se decide mediante una disposición motivada del director de la colonia, acordada con la Comisión de Asuntos de Menores.

Однако ее неограниченное применение может вести к коллизии юрисдикций между государствами, процессуальным злоупотреблениям и политически мотивированному судебному преследованию.
Sin embargo, su aplicación sin limitaciones puede dar lugar a conflictos de jurisdicción entre Estados, abusos procesales o persecuciones judiciales políticamente motivadas.

За исключением случаев задержания с поличным, никто не может быть арестован иначе как по мотивированному постановлению судьи, которое должно быть предъявлено в момент ареста или, самое позднее, через 24 часа после него.
Fuera del caso de captura en flagrante delito, nadie podrá ser detenido sino en virtud de auto razonado de un juez, que se deberá presentar en el momento de la detención o, a más tardar, en las 24 horas siguientes.

Конституция предусматривает, что назначения магистратов и руководителей подразделений производится по мотивированному представлению Высшего судебного совета.
La Constitución dispone que el nombramiento de los magistrados y su designación como jefes de los jueces de paz y de los jueces del tribunal de policía han de ir precedidos de una exposición motivada del Consejo Superior de Justicia.

Выражает самое глубокое сожаление в связи со злоупотреблением некоторыми средствами печатной, аудиовизуальной и электронной информации и новыми технологиями связи, включая сеть" Интернет", в целях подстрекательства к насилию, мотивированному расовой ненавистью;
Deplora categóricamente el abuso de escritos, audiovisuales y electrónicos y nuevas tecnologías de comunicación, incluida la Internet, para incitar a la violencia motivada por el odio racial;

Оставление осужденных, достигших восемнадцатилетнего возраста в воспитательно- трудовой колонии, производится по мотивированному постановлению начальника колонии, согласованному с комиссией по делам несовершеннолетних и санкционированному прокурором.
La decisión de dejar a un condenado en una colonia de trabajo educacional después de los 18 años se basa en una decisión fundada del jefe de la colonia, se acordará con una comisión de menores y deberá ser autorizada por un fiscal.

Кроме того, она осудила злоупотребление средствами печатной, аудиовизуальной и электронной информации и новыми коммуникационными технологиями, в том числе Интернетом, в целях подстрекательства к насилию, мотивированному расовой ненавистью.
También condenó el uso indebido de los medios de información escritos, audiovisuales y electrónicos y de las nuevas tecnologías de comunicación, incluida la Internet, para incitar a la violencia motivada por el odio racial.

В исключительных случаях по мотивированному постановлению лица или органа, в производстве которого находится дело, либо начальника места предварительного заключения, санкционированному прокурором, они могут содержаться в одиночных камерах.
En casos excepcionales y en virtud de una resolución motivada de la persona o el órgano competente, o bien del jefe del servicio de prisión preventiva, y con la autorización de un fiscal, esas personas pueden ser recluidas en celdas individuales.

Выражает самое глубокое сожаление в связи со злоупотреблением некоторыми средствами печатной, аудиовизуальной и электронной информации и новыми технологиями связи, включая Интернет, в целях подстрекательства к насилию, мотивированному расовой ненавистью;
Deplora categóricamente el abuso de los medios de información escritos, audiovisuales y electrónicos y las nuevas tecnologías de comunicación, incluida la Internet, para incitar a la violencia motivada por el odio racial;

В исключительных случаях срок доследственной проверки может быть продлен прокурором до одного месяца по мотивированному постановлению дознавателя или следователя при наличии одного из следующих обстоятельств:.
En casos excepcionales el plazo de la investigación preliminar puede ser prorrogado por el fiscal hasta un mes con arreglo a una resolución fundamentada del encargado de las primeras diligencias o el juez de instrucción, siempre y cuando se dé una de las siguientes circunstancias:.

Действующее законодательство предусматривает наказание за создание организаций, ассоциаций, движений или групп, целями которых является, в частности, подстрекательство к дискриминации или насилию, мотивированному расистскими, этническими или религиозными соображениями.
La legislación vigente sanciona la constitución de organizaciones, asociaciones, movimientos o grupos que incluyan entre sus objetivos la incitación a la discriminación o a la violencia por motivos raciales, étnicos o religiosos.

Это является добросовестным усилием правительства Гайаны противодействовать подстрекательству к терроризму, мотивированному экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращать подрывную деятельность террористов или лиц, склонных к терроризму, которая направлена против межкультурной гармонии.
Se trata de una medida adoptada de buena fe por el Gobierno de Guyana para combatir la incitación al terrorismo motivada por el extremismo y la intolerancia y prevenir la subversión de la armonía cultural por terroristas, o personas inclinadas a la comisión de actos de terrorismo.

На национальном, региональном и международном уровнях были выделены значительные ресурсы на реализацию инициатив по расширению диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями и по противодействию подстрекательству, мотивированному экстремизмом и нетерпимостью.
También se han invertido recursos sustanciales-- a nivel nacional, regional e internacional-- en iniciativas encaminadas a mejorar el diálogo y el entendimiento entre las civilizaciones y a luchar contra la incitación motivada por el extremismo y la intolerancia.

Государству- участнику следует прилагать настойчивые усилия для повышения эффективности применения законов, карающих за расово мотивированные преступления, и обеспечить проведение надлежащих расследований и судебных разбирательств по всем случаям расового насилия и подстрекательства к расово мотивированному насилию.
El Estado parte no debería cejar en sus esfuerzos por mejorar la aplicación de las leyes que sancionan los delitos por motivos raciales y procurar que todos los casos de violencia racial e incitación a la violencia por motivos raciales sean debidamente investigados y enjuiciados.