МОТИВИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• motivación

Примеры использования Мотивированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление мотивированности персонала и удержание кадров.
Potenciar la motivación y retención del personal.

Как минимум сохранение степени удовлетворенности и мотивированности.
Mantener al menos el mismo nivel de satisfacción y motivación.

Усиление мотивированности персонала и удержание кадров.
Lograr una mayor motivación y retención del personal.

Государство- участник также считает сообщение неприемлемым по причине его недостаточной мотивированности.
El Estado Parte alega también inadmisibilidad por falta de fundamento suficiente.

Однако многое будет зависеть от мотивированности и настроя сторон, когда они приступят к рассмотрению этих вопросов.
No obstante, mucho dependerá de las motivaciones y el espíritu de las partes a medida que procedan a ocuparse de esos temas.

Мы намерены активно работать сообща, с тем чтобы пойти дальше ныне проводимой военной деятельности и придать коллективный характер нашей мотивированности к установлению стабильности и долгосрочного сотрудничества.
Procuramos trabajar juntos en forma activa para superar las actividades militares actuales y compartir nuestra motivación de instaurar la estabilidad y la cooperación a largo plazo.

Сильными сторонами таких формирований является высокая степень мотивированности и соблюдение ими общего кодекса поведения, известного как<< ксеер>gt;.
Su fuerza proviene de la intensidad de su motivación y su adhesión a un código común de conducta, denominado xeer.

Отбор стран исходя из критериев уровня дохода, стратегий выхода малых и средних предприятий на международный рынок, наличия собственных баз данных и мотивированности для участия в проекте;
Llevar a cabo una selección de los países según su nivel de ingresos, sus políticas de internacionalización de las pequeñas y medianas empresas, la disponibilidad de sus bases de datos y su motivación para participar en el proyecto;

Если у участников договора будет более полное представление о мотивированности делаемой государством оговорки, количество возражений против оговорок может сократиться.
Podía reducirse el número de objeciones a las reservas si las partes en un tratado contaban con más información sobre la motivación de la reserva de un Estado.

Персоналу Организации Объединенных Наций сейчас не хватает стимулов в плане служебной аттестации и развития карьеры для поддержания достаточной мотивированности вокруг инициативы<< Единство действий>gt;.
En la actualidad, el personal de las Naciones Unidas carece de incentivos en materia de evaluación, actuación profesional y desarrollo de las perspectivas de carrera para mantener la motivación suficiente en relación con" Unidos en la acción".

Качество обучения во многом зависит от уровня квалификации и мотивированности преподавателей; поэтому крайне важно сформировать нормативную базу, регулирующую профессиональную деятельность преподавателей.
La calidad de la educación impartida depende considerablemente de la calificación y motivación de los docentes. Por consiguiente, la adopción de un marco normativo para la profesión docente es también extremadamente importante.

Сохранение конкретных культурных традиций зависит от внутренней жизнеспособности общины, т. е. от устойчивости ее национальной самобытности и от ее способности и мотивированности сохранять свою национальную самобытность в условиях иной культурной среды.
El cultivo de tradiciones culturales determinadas depende de la vitalidad interna de la comunidad: de la fuerza de su identidad nacional y de su capacidad y motivación de conservarla en un medio cultural extraño.

В области людских ресурсов ЮНФПА поддерживает высокий уровень удовлетворенности и мотивированности персонала, и эта организация считается одним из наиболее рекомендуемых мест для работы в системе Организации Объединенных Наций.
En la esfera de los recursos humanos, el UNFPA ha mantenido altos niveles de satisfacción y motivación del personal, y es uno de los lugares más recomendados para trabajar dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи надо иметь четкое понимание мотивированности выбора прав, относительного акцента на те или иные права, а также целей, показателей и стратегий, которые могут быть включены в руководящие принципы.
En este contexto deben entenderse el fundamento de la elección de unos derechos determinados, la importancia relativa concedida a distintos derechos y los objetivos, los indicadores y estrategias que se pueden encontrar en los principios rectores.

Многие управления/ департаменты отмечают повышение морального духа сотрудников и степени их мотивированности, а также снижение расходов на выплату сверхурочных и менее частое использование участвующими сотрудниками отпуска по болезни.
Muchas oficinas y departamentos han informado de que la moral del personal y su motivación para trabajar han mejorado, y de que los costos en concepto de horas extraordinarias y de licencias de enfermedad del personal que ha participado en los arreglos han disminuido.

Хозяйственная стратегия ЮНОПС, 2007- 2009 годы, была нацелена на восстановление финансовой жизнеспособности путем повышения степени удовлетворенности партнеров, внедрения практических методов хозяйствования и исполнения, отвечающих мировым стандартам, и повышения компетентности и мотивированности кадров.
La estrategia operacional de la UNOPS para 2007-2009 se concentró en reconstruir la viabilidad financiera mediante una mayor satisfacción de los asociados, la introducción de las prácticas empresariales más avanzadas y de más alto rendimiento a nivel mundial, y una mayor competencia y motivación de la fuerza de trabajo.

Во время своего участия в работе двух форумов, посвященных вопросам деятельности городов в области борьбы с крайней нищетой, которые были организованы в сотрудничестве с ПРООН и Содружеством городов в борьбе с нищетой и проходили в Алжире и Перудже( Италия), независимый эксперт имела возможность отметить высокий уровень эффективности и мотивированности борьбы городов с крайней нищетой.
En su participación en dos foros sobre la actuación de las ciudades contra la pobreza extrema, organizados en Argel y en Perugia(Italia) con la colaboración del PNUD y la Alianza Mundial de las Ciudades contra la Pobreza, la experta independiente pudo observar la motivación de las ciudades para luchar contra la pobreza extrema.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что цель состоит в улучшении общих условий работы сотрудников в полевых операциях и что обеспечение стабильной обстановки, улучшение жилищных условий и обеспечение возможностей для профессионального роста являются компонентами таких улучшенных условий работы, которые могут привести к повышению мотивированности и производительности персонала.
La Comisión Consultiva fue informada, en respuesta a sus preguntas, de que el objetivo es mejorar la situación general de los funcionarios que trabajan en las operaciones sobre el terreno y que con un entorno estable, mejores condiciones de vida y oportunidades de desarrollo profesional se contribuye a dicha mejora, lo que puede dar lugar a una mayor motivación y productividad del personal.

В последнем разделе Специальный докладчик останавливается на нескольких вопросах, в отношении которых на протяжении ряда лет формулировались, причем не только со стороны Беларуси, но и со стороны многих членов Комиссии по правам человека, а затем и членов Совета по правам человека, утверждения, в частности касающиеся политической мотивированности мандата Специального докладчика и предлагаемых им оценок.
En la última sección, el Relator Especial aborda una serie de cuestiones que a lo largo de los años han dado lugar a la formulación de alegaciones no sólo por parte de Belarús, sino también de diversos miembros de la Comisión de Derechos Humanos y luego de miembros de el Consejo de Derechos Humanos, en particular respecto de la motivación política de el mandato de el Relator Especial y de las evaluaciones que ha hecho.

Повышать мотивированность сотрудников( СЦД- 10) СЦД-- стратегическая цель деятельности.
Potenciar la motivación del personal(objetivo estratégico 10).

Недостаточная мотивированность государственных служащих и коррупция;
Falta de motivación del personal gubernamental y corrupción;

Они опираются на профессиональную заинтересованность и мотивированность персонала.
Esas medidas tienen en cuenta los intereses profesionales y la motivación del personal.

Азербайджан по-прежнему сохраняет свою заинтересованность, мотивированность и терпение в этом очень сложном и щекотливом переговорном процессе.
Azerbaiyán sigue manteniendo su interés, motivación y paciencia en ese difícil y delicado proceso de negociaciones.

Рассматриваемый проект резолюции, к сожалению, преследует иную цель, о чем свидетельствует его явная политическая мотивированность.
Lamentablemente, ese no es el propósito del proyecto de resolución, que refleja claras motivaciones políticas.

В Организации, сотрудники которой являются ее главным достоянием, качество и мотивированность персонала будут одним из важных факторов в обеспечении эффективности реформы.
En una Organización cuyo principal activo es su plantilla, la calidad y la motivación de su personal constituirán un importante factor para que la reforma sea eficaz.

Здесь всегда стояла задача акцентировать внимание на вопросах, где Генеральная Ассамблея действительно может что-то изменить и, на основе совместного анализа, стимулировать политическую мотивированность.
El objetivo siempre ha sido centrarse en las cuestiones en las que las Naciones Unidas pueden influir de manera efectiva y estimular la motivación política sobre la base de conclusiones compartidas.

Ожидается, что применение этой новой системы приведет к улучшению отношений между персоналом и руководством и повысит мотивированность и эффективность сотрудников ЮНФПА.
Se espera que el nuevo sistema contribuya a mejorar las relaciones entre la administración y el personal y a lograr una plantilla más motivada y eficaz.

Указанные мероприятия способствовали проведению откровенного обсуждения по широкому кругу вопросов, касающихся ситуаций конфликта интересов и моделей поведения, которые подрывают моральный дух и мотивированность персонала и не позволяют наладить эффективную коллективную работу.
Estas sesiones impulsaron debates sinceros sobre diversas situaciones de conflicto de intereses y sobre comportamientos que socavaron el ánimo y la motivación del equipo, además de obstaculizar su rendimiento efectivo.

Г-н Голяев( Российская Федерация) говорит, что его страна с сожалением отмечает политическую мотивированность и неподобающий характер доклада Специального докладчика, в котором содержатся заранее запрограммированные выводы.
El Sr. Golyaev(Federación de Rusia) dice que la Federación de Rusia observa con pesar la naturaleza políticamente motivada e inapropiada del informe del Relator Especial, que contiene conclusiones preestablecidas.

Поскольку при расширении прав или восстановлении прав необходимо учитывать такие индивидуальных характеристики, как компетентность данного лица, добросовестность и социальную мотивированность, а также характеристики, связанные с реакцией на социальную среду, соответствующие программы правительства направлены на обеспечение интеграции, вовлечение в общественную жизнь и самостоятельность личности.
Habida cuenta de que el empoderamiento, entendido como la apropiación o reapropiación del poder, debe estar acorde con características individuales tales como el sentimiento de aptitud personal, la concienciación y la motivación para la acción social, así como otras características relacionadas con el entorno, los programas propiciaban la integración, la inclusión y la autonomía.