Примеры использования Nuevos motivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parece como que tus clientes pudieran haber encontrado algunos nuevos motivos.
Incluso hay países europeos que hallaron nuevos motivos para involucrarse con Israel.
Даже европейские страны нашли новые причины для сотрудничества с Израилем.El Tribunal Supremo ha resuelto que" en un recurso de apelación contra el rechazo de la recusación de unjuez de sentencia no pueden presentarse nuevos motivos de recusación".
Верховный суд постановил, что" в апелляции на решение оботказе в отводе судьи не могут указываться какие-либо новые основания для отвода" 10.Simplemente encontraron nuevos motivos para odiarnos. Nuevas formas para matarnos.
Они лишь нашли новые причины ненавидеть нас, El Consejo Privadosería sumamente reacio a permitir que se adujesen nuevos motivos ante él por primera vez;
Тайный совет крайненеохотно пойдет на то, чтобы впервые в нем были выдвинуты новые основания;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal motivoúnico motivobuen motivolos posibles motivosel verdadero motivoevacuaciones por motivos médicos
nuevos motivosel segundo motivograve motivo de preocupación
suficientes motivos
Больше
En opinión del Estado Parte, los autores no han conseguido aducir nuevos motivos que pudieran permitir al Comité evaluar la cuestión del" límite" de manera distinta a los tribunales internos.
Государство- участник считает, что авторы не представили новых оснований, которые помогли бы Комитету оценить вопрос" порогового уровня" как-либо иначе, чем это сделали местные суды.La adopción en 2012 de la Ley de protección de los denunciantes establece nuevos motivos para ofrecerles protección.
Принятие в 2012 году Закона о защите лиц, сообщающих информацию, создает новые основания для защиты предоставляющих информацию лиц.El autor no habría podido exponer los nuevos motivos de recusación si hubiera apelado contra la decisión de rechazar la recusación, por lo que tuvo que hacerlo en su recurso de apelación sobre el fondo.
Эти новые основания для заявления об отводе могли быть указаны автором, если бы он подал апелляцию на решение об отказе в отводе судьи первой инстанции, лишь в его апелляции по существу дела.En el párrafo 1 delartículo 21 de la ley se establecen cinco nuevos motivos de prohibición de la discriminación, a saber.
В статье 21( 1) Закона предусмотрено пять новых признаков, по которым дискриминация запрещается, а именно.Si en el lapso de un(1) año no se obtuviere resultado alguno, se cancelará la orden de vigilancia,sin perjuicio de que vuelva a expedirse, si surgieren nuevos motivos.
Если в течение 1( одного) года не получен какой-либо результат, то постановление о ведении наблюдения отменяется безущерба для возможности повторного применения этого действия при возникновении новых обстоятельств.Estudiar la posibilidad de exigir que los futuros tratados no prevean nuevos motivos para denegar la asistencia judicial recíproca.
Рассмотреть вопрос о том, чтобы в будущих договорах не предусматривались дополнительные основания для отказа в ВПП;Esta Ley sobre igualdad de oportunidades de 1995(" la Ley"), mantuvo todos los motivos de discriminación prohibidos en la Ley de 1984, entre ellos la raza,y estableció nuevos motivos de discriminación.
Закон о равных возможностях 1995 года(" Закон") запрещает дискриминацию по всем No obstante,los acontecimientos recientes en las fronteras y dentro de Tayikistán han dado nuevos motivos de preocupación a quienes apoyan y promueven la paz y la tranquilidad en ese país.
Однако последние события на границах и внутри Таджикистана стали новой причиной беспокойства для сторонников и поборников мира и спокойствия в этой стране.La Ley Fundamental-- como la Constitución anterior-- deja margen para una interpretación abierta en la definición de la categoría" cualquier otra",a fin de que los legisladores puedan indicar nuevos motivos de protección.
Основной закон- как и ранее действовавшая Конституция- предусматривает открытое толкование определения" других" категорий,что позволяет законодателям определять дополнительные основания для защиты.De conformidad con lo dispuesto en la nueva legislación, se han introducido dos nuevos motivos de divorcio, a saber, la aceptación en principio de la ruptura del matrimonio y el consenso mutuo.
В соответствии с En consecuencia,decidió no considerar admisibles aquellos párrafos de las peticiones enmendadas que introdujeran nuevos motivos de impugnación del laudo.
Поэтому суд постановил считать неприемлемыми те пункты текста измененных ходатайств, в которых содержались новые основания для иска.Los asesinatos que tuvieron lugar el28 de mayo de 1999 en Carrefour-Feuilles proporcionaron nuevos motivos de preocupación por la situación de seguridad en Haití, así como por el funcionamiento de la policía y la administración de la justicia.
Убийства, совершенные 28 мая1999 года в Корефур- Фей, вызвали дальнейшую обеспокоенность по поводу положения в плане безопасности в Гаити, а также действий полиции и отправления правосудия.Se expresó el temor de que el párrafo 3 en su forma actual podía dar pie a una interpretación incorrecta,dando a entender que fijaba nuevos motivos para anular un acuerdo de transacción.
Было выражено беспокойство в связи с тем, что пункт 3 в существующем виде вполне может быть неправильно истолкован каксоздающий новые основания для отмены мирового соглашения.Se señaló que esa discordancia podría dar lugar a que se encontrasen nuevos motivos para poner en tela de juicio la legalidad de las decisiones del Consejo de Seguridad basándose en motivos adicionales, así como a que se tratara de interferir en su capacidad de evaluar las situaciones.
Как было отмечено, это несоответствие может послужить новым основанием для того, чтобы оспаривать законность решений Совета Безопасности, а также может сказаться на его правоспособности оценивать ситуации.Regresó al Canadá el 24 de octubre de 2001 ysolicitó el estatuto de refugiado aduciendo nuevos motivos(distintos de los alegados en la presente queja).
Октября 2004 года он возвратился в Канаду иподал ходатайство о предоставлении ему статуса беженца на новых основаниях( отличных от указанных в настоящем сообщении).Sin embargo, el Comité observó que, de conformidad con la jurisprudencia austríaca a que se había remitido el autor, éste podía recusar al juez en su apelación sobre el fondo side la decisión se desprendían nuevos motivos de recusación.
Однако Комитет отметил, что в соответствии с австрийской судебной практикой, на которую ссылается автор, он мог заявить отвод судье в своей апелляции по существу дела,если вследствие принятия решения возникли новые основания для отвода.Respecto de la pregunta 11,la discriminación basada en la condición familiar es uno de los" nuevos motivos" introducidos en la Ley de Derechos Humanos de 1993.
Отвечая на вопрос 11, онаговорит, что дискриминация, основанная на семейном положении является одним из<< новых оснований>>, определенных в Законе о правах человека 1993 года.También reflejaban que en algunos casos no se habían observado con rigor las restricciones establecidas en la Convención respecto del procedimiento de ejecución de no imponer condiciones significativamente más estrictas que las queregulaban las sentencias nacionales ni de introducir nuevos motivos para la denegación.
Они также свидетельствуют о том, что ограничения, установленные в Конвенции, относительно того, что к процедуре приведения в исполнение не должны применяться существенно более обременительные условия, чем те, которые существуют для внутренних арбитражных решений,или вводиться новые основания для отказа, в некоторых случаях соблюдаются не полностью.La iniciativa más reciente era la nueva Ley contra la discriminación,que reforzaba la vigilancia e incluía dos nuevos motivos de discriminación: la edad y la identidad o expresión transgénero.
Самой последней инициативой является принятие Sin embargo, con las reformas que entraron envigor el 1º de marzo de 2000 se establecieron nuevos motivos para reabrir una causa que pueden afectar el artículo 14 de la Convención, ya que Hungría formuló la declaración prevista en ese artículo.
Вместе с тем согласно поправкам, вступившим всилу 1 марта 2000 года, были добавлены новые основания для возобновления производства по делу, что может иметь последствия, в связи со статьей 14 Конвенции постольку, поскольку Венгрия сделала заявление относительно этой статьи.Los acontecimientos se suceden rápidamente y, aunque debemos deplorar un año en el que se ha producido la pérdida de numerosas vidas y mucho sufrimiento en ambos lados,también tenemos nuevos motivos para esperar que el proceso de paz avance.
События быстро сменяют друг друга, и, когда мы оглядываемся назад на события прошедшего года, отмеченного многочисленными потерями и страданиями обеих сторон,появляются также новые основания для надежд на то, что мирный процесс будет продвигаться вперед.La distancia que separa al quintil más pobre del mundo del decil más rico tiende a ampliarse,sumando nuevos motivos a las frustraciones que afectan a decenas de millones de personas, sobre todo los jóvenes, que se sienten desplazadas y sin futuro.
Судя по всему пропасть, отделяющая беднейшую пятую часть населения мира от самой богатой его десятой части, растет,что порождает новые причины для разочарования у десятков миллионов человек-- особенно среди молодежи,-- которые чувствуют себя обездоленными и лишенными будущего.Debido a lo inadecuado del fallo del Tribunal de Apelación, la única forma apropiada de presentar el caso en el Consejo Privado,aun suponiendo que el Consejo Privado permitiese que se adujesen nuevos motivos, era por referencia al sumario de 2.000 páginas del proceso.
Поскольку вынесенное Апелляционным судом решение имеет определенные недостатки, единственным правильным путем рассмотрения этого дела в Тайном совете- даже если допустить,что он позволит в качестве доводов привести новые основания,- могла бы служить ссылка на протоколы судебного разбирательства, объем которых составляет 2000 страниц.El Presidente recuerda que se tomó la decisión de emplear en el proyecto de guía un lenguaje que indicara queel proyecto de ley modelo no creaba nuevos motivos para anular un acuerdo de conciliación(A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add. 2).
Председатель напоминает о принятом реше- нии сохранить в проекте руководства формулировку, указывающую на то,что проект типового закона не создает новых оснований для отмены исполнения мировых соглашений( A/ CN. 9/ XXXV/ CRP. 1/ Add. 2).Además, los esfuerzos de algunos Estados por tener la capacidad de producir armas nucleares,así como la actualización de las doctrinas de defensa estratégica que abogan nuevos motivos para el uso de armas nucleares, son motivo de preocupación.
Кроме того, усилия, направленные на обретение потенциала ядерного оружия, предпринимаемые некоторыми государствами,а также обновление стратегических оборонных доктрин с выдвижением новых мотивов в обоснование применения ядерного оружия представляют собой события, вызывающие немалую обеспокоенность.
