Примеры использования Дополнительные основания на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Возможные дополнительные основания для отказа в признании и приведении в исполнение.
Posibles motivos suplementarios para denegar el reconocimiento o la ejecución.Они полагали, что такая ситуация дает дополнительные основания для сохранения ВСООНЛ.
Estimaron que esa situación era una justificación más para mantener la FPNUL.Должны существовать дополнительные основания для рассматривания опасности пыток в качестве реальной угрозы.
Debe haber otras razones para que el riesgo de tortura pueda considerarse real.Напротив, страны, разделяющие эту теорию, имеют дополнительные основания для такого включения.
Al contrario, los países que han adoptado esa teoría tienen una razón más para proceder a esa incorporación.Необходимы дополнительные основания для того, чтобы продемонстрировать, что лично они окажутся под угрозой.
Deben aducirse otras razones que demuestren que estas personas concretas estarían en peligro.
Люди также переводят
Рассмотреть вопрос о том, чтобы в будущих договорах не предусматривались дополнительные основания для отказа в ВПП;
Estudiar la posibilidad de exigir que los futuros tratados no prevean nuevos motivos para denegar la asistencia judicial recíproca.Должны существовать дополнительные основания, показывающие, что данное лицо будет подвергаться персональному риску.
Deben existir motivos adicionales que indiquen que esa persona precisa estaría en peligro.С тем чтобы сделать вывод о нарушении статьи3, должны существовать дополнительные основания, позволяющие утверждать, что заинтересованное лицо лично будет подвергаться такой опасности.
Para constatar una infracción del artículo 3,deben existir otros motivos que demuestren que esa persona estaría concretamente en peligro.Должны существовать дополнительные основания, позволяющие считать, что такая опасность лично угрожала бы заинтересованному лицу.
Deben existir otros motivos que hagan pensar que el interesado correría personalmente peligro.Для целей установления факта нарушениястатьи 3 Конвенции должны существовать дополнительные основания, позволяющие утверждать, что заинтересованное лицо будет лично подвергаться такой опасности.
Para que se determine una vulneración del artículo 3,deben existir motivos adicionales que indiquen que la persona afectada estaría personalmente en peligro.Должны иметься дополнительные основания, свидетельствующие о том, что опасность будет угрожать лично этому человекуe.
Tiene que haber más razones que demuestren que el individuo de que se trate correría personalmente un riesgo.Кроме того,выполнение обязательств по статье 5 Гватемалой и Суринамом дает нам дополнительные основания для оптимизма в отношении скорейшего достижения универсального характера Конвенции.
Además, el cumplimiento por Guatemala ySuriname de sus obligaciones en virtud del artículo 5 nos da nuevas razones para sentirnos optimistas respecto a la pronta universalización.Норвегия приняла также дополнительные основания для уголовной юрисдикции, помимо оснований, указанных в статье 42 Конвенции.
Noruega ha adoptado también otros fundamentos complementarios respecto de la jurisdicción penal, además de los que se describen en el artículo 42 de la Convención.В связи в принятием в дополнение к Конвенции Закона о равных возможностях для женщин имужчин Словения получила дополнительные основания для принятия специальных временных мер.
Además de la base que proporciona la Convención, al aprobarse la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre,Eslovenia contó con nuevas razones para la introducción de medidas temporales especiales.Некоторые выступающие предложили дополнительные основания для отсрочки посещения, включая неотложный допрос лиц, которых предполагается посетить, и состояние их здоровья.
Algunos oradores propusieron razones adicionales para el aplazamiento de una visita, incluido el interrogatorio urgente de personas que fueran a visitarse y las que tuvieran problemas de salud.В этой связи он призывает свои 15 членов при рассмотрении заявок на включениев перечень добавлять в них, по мере возможности, дополнительные основания для включения в перечень или идентифицирующие данные.
Por lo tanto, alienta a sus 15 miembros a que, de ser posible,cuando examinen las propuestas de inclusión en la Lista añadan otros motivos para la inclusión o información identificativa.Альтернативные законы, устанавливающие дополнительные основания секретности, должны быть пересмотрены или отменены, с тем чтобы обеспечить соответствие нормам о доступе к информации.
Las leyes alternativas que establecen justificaciones adicionales del secreto deben revisarse o derogarse a fin de garantizar que cumplen las normas sobre el acceso a la información.Основной закон- как и ранее действовавшая Конституция- предусматривает открытое толкование определения" других" категорий,что позволяет законодателям определять дополнительные основания для защиты.
La Ley Fundamental-- como la Constitución anterior-- deja margen para una interpretación abierta en la definición de la categoría" cualquier otra",a fin de que los legisladores puedan indicar nuevos motivos de protección.Одно из правительств( Нидерланды) сообщило о законодательстве, предоставляющем публичным органам управления дополнительные основания для отказа в выдаче или отмены лицензий или субсидий.
Un gobierno(Países Bajos)informó sobre legislación en virtud Позитивные сдвиги в отношении вопросов обычных вооружений, включая процесс договора о торговле оружием и вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам,дают дополнительные основания для оптимизма.
Las novedades positivas en lo que respecta a las armas convencionales, como el proceso relativo a un tratado sobre el comercio de armas y la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo,dan más razones para el optimismo.Существование" постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека" само посебе не является достаточным основанием;" должны быть приведены дополнительные основания для подтверждения того, что лично данному конкретному лицу будет угрожать опасность" e.
No basta con que haya" un cuadro persistente de violaciones manifiestas,patentes o masivas de los derechos humanos";" hay que aducir otros motivos para demostrar el riesgo particular que corría".Например, в комментарии к проекту принципа 1 указывается, что, согласно этим принципам, такая ответственность может наступить одновременно с ответственностью государства,но в подобных случаях она даст дополнительные основания для предъявления требований.
Por ejemplo, el comentario relativo al proyecto de principio 1 sugiere que, con arreglo a esos principios, la responsabilidad puede derivarse en forma simultánea con la responsabilidad del Estado,pero en tales casos habría un motivo adicional para presentar reclamaciones.УВКБ заявило, что законодательство о беженцах не в полной мере соответствует требованиям международных стандартов, в частности ввиду того,что в нем содержатся дополнительные основания для отклонения ходатайств о предоставлении убежища, которые выходят за рамки критериев, изложенных в Конвенции 1951 года.
El ACNUR señaló que la legislación relativa a los refugiados no era totalmente conforme con las normas internacionales,en particular porque contenía motivos adicionales para denegar las solicitudes de asilo, aparte de los criterios establecidos en la Convención de 1951.Дополнительные основания могут появиться в результате процедуры оспаривания и обжалования, например, когда административный орган, в соответствии со статьей 66, распоряжается о прекращении процедур закупок или требует от закупающей организация пересмотреть ее решение, или запрещает закупающей организации принимать незаконные решения.
Podrían surgir otros motivos como resultado de la interposición de un recurso, por ejemplo, en los casos en que la instancia administrativa, con arreglo al artículo 66, ordena que se ponga fin al proceso de contratación o pide a la entidad adjudicadora que reconsidere su decisión o prohíbe a la entidad adjudicadora que decida ilícitamente.В этом решении( см. пункт 186 выше) Суд отклонил представленные Югославией предварительные возражения и определил, что он компетентен рассматривать дело на основании статьи IX Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него,отклонив дополнительные основания для осуществления юрисдикции, на которые ссылалась Босния и Герцеговина.
En ese fallo(véase párr. 186), la Corte rechazó las excepciones preliminares opuestas por Yugoslavia y consideró que no tenía competencia para entender en ese asunto, con arreglo al artículo IX de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio,rechazando los fundamentos adicionales de competencia aducidos por Bosnia y Herzegovina.Следовательно, существование в ней такой постоянной практики само по себе не является достаточным основанием для вывода о том, что этому лицу по возвращении в его страну будет угрожать опасность применения пыток;должны существовать дополнительные основания, свидетельствующие о том, что непосредственно заинтересованному лицу такая опасность угрожает.
Así pues, la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos en un país no constituye en sí misma Из этого следует, что существование постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека в стране как таковое не является достаточным основанием для определения, что данному лицу по его возвращении в эту страну будут грозить пытки;должны существовать дополнительные основания, указывающие на то, что соответствующий индивид лично подвергнется угрозе.
De ello se sigue que la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos no constituye Из этого следует, что существование постоянных грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека в какой-либо стране не является как таковое достаточным основанием для определения того, что данное лицо по возвращении в эту страну подвергнется опасности или же пыткам;должны иметься дополнительные основания для того, чтобы полагать, что данное лицо лично подвергнется опасности.
De ello se sigue que la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos no constituye Из этого следует, что существование в стране совокупности систематических, серьезных, очевидных или массовых нарушений прав человека не является, само по себе, достаточным основанием для утверждения, что данному лицу грозят пытки по его возвращении в эту страну:должны существовать дополнительные основания полагать, что заинтересованное лицо лично будет подвергаться опасности.
De ello se sigue que la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos no constituye Это означает, что существование в какой-либо стране постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека не является само по себе серьезным основанием считать, что соответствующему лицу может угрожать применение пыток после его возвращения в данную страну;должны существовать дополнительные основания, свидетельствующие о наличии такой опасности непосредственно для этого лица.
De ello se sigue que la existencia de violaciones flagrantes o masivas de los derechos humanos en un país no constituye 
