ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones adicionales
• más restricciones
• limitaciones adicionales
• nuevas restricciones
• nuevas limitaciones
• límites adicionales
• mayores restricciones

Примеры использования Дополнительные ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные ограничения на поездки на Кубу.
Más restricciones a los viajes a Cuba.

Как следствие, я рекомендую дополнительные ограничения по залогу.
Por tanto, recomendamos ampliar las restricciones de la fianza.

Iv Дополнительные ограничения, устанавливаемые ранее принятыми судебными решениями.
Iv Otras restricciones en la jurisprudencia.

Большие объемы теряемой воды также налагают дополнительные ограничения на доступность воды.
Asimismo, la gran cantidad de agua que se pierde entraña una dificultad añadida para la disponibilidad.

Установлены дополнительные ограничения на пересылку денежных переводов на Кубу.
Se impusieron restricciones adicionales al envío de remesas a Cuba.

Однако в контексте ссылки на ответственность могут иметь место некоторые дополнительные ограничения.
Sin embargo, en el contexto de las reclamaciones por responsabilidad pueden existir otras limitaciones.

Эти дополнительные ограничения означают дополнительные прямые негативные последствия для членов семьи.
Esas nuevas restricciones tienen un efecto negativo directo adicional para los familiares.

Кроме того, ее отношения с Международным валютным фондом накладывают дополнительные ограничения.
Por otra parte, su relación con el Fondo Monetario Internacional le imponía otras restricciones.

Дополнительные ограничения на контрольно-пропускных пунктах могут вводиться практически без предварительного уведомления.
Se pueden agregar otras restricciones en los puestos de control con escaso o ningún aviso previo.

Как представляется, этот законопроект налагает дополнительные ограничения на свободу выражения мнений, ассоциаций и собраний.
El proyecto de ley parece imponer nuevos límites a la libertad de expresión, de asociación y de reunión.

На территории комплекса Организации Объединенных Наций будут действовать некоторые дополнительные ограничения на передвижение.
Dentro del recinto de la Sede de las Naciones Unidas habrá ciertas limitaciones adicionales de la circulación.

Она накладывает дополнительные ограничения на Ирак и на неопределенное время отодвигает срок снятия санкций.
En ella se imponen nuevas restricciones al Iraq y se prorroga el levantamiento de las sanciones hasta un momento indefinido del futuro.

Со времени представления моего последнего доклада Эритрея ввела дополнительные ограничения на свободу передвижения Миссии.
Desde la presentación de mi último informe Eritrea ha impuesto nuevas restricciones a la libertad de movimientos de la Misión.

Было введены дополнительные ограничения на выезд из Корейской Народно-Демократической Республики и на въезд в соседние страны.
Se han impuesto más restricciones para salir de la República Popular Democrática de Corea y entrar en los países vecinos.

В марте 2009 года правительство Израиля ввело дополнительные ограничения, сократив зону рыболовства до 3 морских миль.
En marzo de 2009, el Gobierno de Israel impuso una nueva restricción, reduciendo la zona de navegación autorizada a 3 millas marinas.

Я думаю, такой подход интересен при единичном проекте как тренировка, когда создаешь себе дополнительные ограничения, чтобы сосредоточиться.
Creo que eso sería intersante hacerlo para un proyecto suelto como ejercicio para poner limitaciones adicionales de modo que te concentres en algo.

Кроме того, после принятия этой резолюции Эритрея ввела дополнительные ограничения, особенно внутри временной зоны безопасности.
Además, desde la aprobación de la resolución, Eritrea ha impuesto nuevas restricciones, en particular en la Zona Temporal de Seguridad.

В рассматриваемый период были введены дополнительные ограничения на доступ палестинских медицинских работников и пациентов в Восточный Иерусалим.
Durante el período examinado se impusieron aún más restricciones al acceso del personal médico y de pacientes palestinos a Jerusalén oriental.

СИВИКУС" отметил, что Закон о печати 1995 года накладывает дополнительные ограничения на свободу выражения мнений журналистами.
CIVICUS observó que en la Ley de prensa de 1995 se habían añadido limitaciones adicionales a la libertad de expresión de los periodistas.

Этим Законом были установлены дополнительные ограничения и расширен перечень деяний, связанных с осуществлением свободы выражения мнений, за которые предусматривается уголовное наказание.
Tal ley establecía más restricciones y penalizaba ampliamente una serie de actos relativos al ejercicio de la libertad de expresión.

Возможность получения убежища была еще более ограничена, были введены дополнительные ограничения в отношении предоставления статуса беженца148.
El acceso al asilo se vio todavía más restringido y se aplicaron nuevas limitaciones a la concesión del estatuto de refugiado.

Независимо от этого судьи могут устанавливать дополнительные ограничения, которые они считают необходимыми в отношении выдаваемых ими оружейных разрешений.
No obstante, los jueces podrán establecer las limitaciones complementarias que estimen convenientes en relación con los permisos de armas que concedan.

После внесения ПФОС в Стокгольмскую конвенцию ЕС в 2010 году утвердил дополнительные ограничения и снизил эту величину до, 001% по весу.
A partir de la inclusión del PFOS en el Convenio de Estocolmo, la UE adoptó en 2010 restricciones adicionales y redujo esta cifra hasta el 0,001% en peso.

В Газе по-прежнему сохраняются дополнительные ограничения на доступ к земле и морю, введенные Армией обороны Израиля( ЦАХАЛ) перед операцией<< Литой свинец>gt;.
En Gaza, permanecieron las restricciones adicionales sobre el acceso a la tierra y el mar impuestas por las Fuerzas de Defensa de Israel tras la operación" Plomo Fundido".

Поэтому конкретные нормы Гаагского Положения, содержащие дополнительные ограничения, также релевантны при определении законности или незаконности захвата.
En consecuencia, las normas concretas de las Reglas de La Haya- que contienen otras restricciones- son también pertinentes para determinar la licitud o ilicitud de la confiscación.

Было вновь заявлено, что не должны применяться, особенно в развивающихся странах или в политических целях, дополнительные ограничения на мирное использование ядерной энергии.
Se reiteró que no se debían aplicar restricciones adicionales a los usos pacíficos de la energía nuclear, especialmente en los países en desarrollo o por motivaciones políticas.

В Газе дополнительные ограничения на доступ к землям и морю, введенные Израильскими силами обороны после операции<< Литой свинец>gt;, попрежнему оставались в силе.
En Gaza siguieron en vigor las medidas adicionales de restricción impuestas por las Fuerzas de Defensa de Israel al acceso por tierra y mar tras la operación" Plomo Fundido".

Некоторые дискриминационные договоренности создают дополнительные ограничения для деятельности ряда государств в силу чисто политизированных соображений, что не способствует достижению универсальности Договора.
Determinados arreglos discriminatorios imponen restricciones adicionales a algunos Estados en forma claramente politizada, lo que no contribuye al logro de la universalidad del Tratado.

Установлены также дополнительные ограничения на покупку и приобретение взрывчатых веществ, хранение взрывчатых веществ, передачу взрывчатых веществ и владение ими или использование взрывчатых веществ.
También se imponen otras restricciones a la compra o adquisición de explosivos; el almacenamiento de explosivos; el transporte de explosivos; y la tenencia o el uso de explosivos.

Тем не менее могут понадобиться дополнительные ограничения, ибо лица без гражданства и беженцы подпадают под различные правовые режимы, предусматривающие конкретные обязательства государств.
Sin embargo pueden ser necesarias restricciones adicionales, ya que los apátridas y refugiados están sujetos a regímenes jurídicos diferentes que suponen obligaciones específicas para los Estados.