ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• compromisos adicionales
• obligaciones adicionales
• nuevos compromisos
• promesas adicionales
• obligaciones suplementarias
• compromiso adicional
• más responsabilidades
• responsabilidades adicionales

Примеры использования Дополнительные обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные обязательства сторон.
Otras obligaciones de las partes.

Санкционированные дополнительные обязательства.
Autorización para contraer obligaciones adicionales.

Дополнительные обязательства Переходного правительства Бурунди.
Obligaciones suplementarias del Gobierno de Transición de Burundi.

Оно может также брать на себя дополнительные обязательства;
Puede también aceptar obligaciones suplementarias;

Я также с удовлетворением отмечаю дополнительные обязательства в этой связи, принятые правительствами Украины и Уругвая.
También acojo con beneplácito las promesas adicionales de los Gobiernos de Ucrania y el Uruguay.

В этой связи Турция, в зависимости от динамики изменения ее экономики, готова взять на себя дополнительные обязательства.
A ese respecto, dependiendo del dinamismo de su economía, Turquía está dispuesta a asumir nuevos compromisos.

Вслед за Рио мы брали на себя дополнительные обязательства в Барбадосе, Каире, Копенгагене, Пекине, Стамбуле и Риме.
Después de Río asumimos nuevos compromisos en Barbados, El Cairo, Copenhague, Beijing, Estambul y Roma.

Дополнительные обязательства, принимаемые на себя основным вкладчиком, должны помочь улучшить финансовое положение в долгосрочной перспективе.
Los nuevos compromisos contraídos por el principal contribuyente ayudarán a mejorar la situación financiera a largo plazo.

Конвенция устанавливает для государств дополнительные обязательства, которые имеют большое значение для положения сельских женщин.
La Convención entraña obligaciones adicionales del Estado que tienen mucha importancia para la situación de las mujeres de las zonas rurales.

Вместе с тем дополнительные обязательства в этих секторах услуг не могут не иметь последствий для развивающихся стран.
Sin embargo, los nuevos compromisos que se adopten en estos servicios no dejarán de tener consecuencias para los países en desarrollo.

Статья 32 устанавливает для продавца дополнительные обязательства при перевозке товара помимо тех, которые указаны в статье 31.
El artículo 32 estipula otras obligaciones del vendedor respecto al transporte de las mercaderías, además de las especificadas en el artículo 31.

Необходимы дополнительные обязательства по уменьшению бедности и достижению целей развития Декларации тысячелетия;
Esto deberá complementar los compromisos de mitigar la pobreza y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio acordados;

Ожидается, что доноры примут во внимание эти дополнительные обязательства ПРООН и обеспечат соразмерное увеличение взносов в бюджет ПРООН.
Se prevé que los donantes tengan en cuenta este compromiso adicional del PNUD y aumenten en la misma medida sus contribuciones al PNUD.

Кроме того, в случае с особенно уязвимыми лицами, например детьми, государство несет дополнительные обязательства по обеспечению их защиты.
Además, cuando intervienen personas especialmente vulnerables, como los niños, el Estado tiene obligaciones adicionales en materia de protección.

Уполномочивает Генерального секретаря принимать дополнительные обязательства в связи с арендой помещений в объеме, не превышающем 808 500 долл. США;
Autoriza al Secretario General a contraer compromisos adicionales por un monto no superior a 808.500 dólares para alquiler de locales;

На встрече Группы восьми, состоявшейся в июле 2005 года в Глениглз, Шотландия, были приняты дополнительные обязательства по увеличению помощи.
En la reunión del Grupo de los Ocho celebrada en Gleneagles(Escocia) en julio de 2005, se asumieron nuevos compromisos de aumentar la asistencia.

Дополнительные обязательства для других государств, сталкивающихся с серьезными нарушениями обязательств перед сообществом?
Conveniencia o no de imponer obligaciones adicionales a otros Estados en caso de infracción grave de obligaciones hacia la comunidad internacional?

Кроме того, в настоящее время требуются дополнительные обязательства для следующего пополнения ресурсов МАР, которое должно быть осуществлено 1 июля 1996 года.
Además, se necesitan en la actualidad compromisos adicionales para la próxima reposición de fondos de la AIF, que debe tener lugar el 1º de julio de 1996.

Кроме того, дополнительные обязательства касались помощи в области торговли, облегчения долгового бремени и поддержки африканских стран, расположенных к югу от Сахары.
Se asumieron nuevos compromisos con respecto a la idea de ayuda por comercio, alivio de la deuda y apoyo a África al sur de Sáhara.

Мы надеемся, что система Организации Объединенных Наций после ее реформы будет располагать достаточными возможностями, позволяющими взять дополнительные обязательства в отношении НРС.
Esperamos que el sistema de las Naciones Unidas, después de su reforma, esté bien equipado para aceptar más responsabilidades respecto de los PMA.

Были также введены дополнительные обязательства в отношении использования химических веществ, перечисленных в других списках Конвенции о химическом оружии.
También se han introducido otras obligaciones relativas al manejo de los productos químicos que figuran en otras listas de la misma Convención.

Венесуэла( Боливарианская Республика) и Соединенные Штаты подчеркнули, что правила процедуры не должны касаться вопросов существа или создавать дополнительные обязательства.
Los Estados Unidos y Venezuela(República Bolivariana de) subrayaron que en el reglamento no deberían tratarse cuestiones sustantivas ni imponerse obligaciones adicionales.

Что дополнительные обязательства должны продемонстрировать постоянное лидерство Сторон, принадлежащих к числу развитых стран, в решении проблем изменения климата.
Consideraban que todo compromiso adicional exigiría demostrar que las Partes que eran países desarrollados seguían manteniendo su liderazgo en los problemas de cambio climático.

Однако на правительства в Конвенции возлагаются значительные дополнительные обязательства в отношении принятия мер в целях устранения факторов, препятствующих реализации прав.
Sin embargo, impone importantes obligaciones adicionales a los gobiernos, que han de adoptar medidas para suprimir los obstáculos que dificultan la realización de los derechos.

Необходимы дополнительные обязательства со стороны развитых стран в отношении передачи технологий и ресурсов развивающимся странам, особенно наименее развитым странам.
Se precisan nuevos compromisos de los países desarrollados para la transferencia de tecnologías y recursos a los países en desarrollo, especialmente a los países menos adelantados.

Эти специальные меры включают, в частности, дополнительные обязательства по представлению сообщений и ведению учета и запреты в отношении открытия или ведения корреспондентских счетов.
Esas medidas especiales incluyen, entre otras cosas, obligaciones adicionales en materia de denuncias y registros y prohibiciones sobre la apertura o el mantenimiento de cuentas de corresponsales.

Дополнительные обязательства, которые берут на себя компании БОВЕСПА категории 1, касаются главным образом повышения транспарентности и более полного раскрытия информации.
Los compromisos adicionales aceptados por las sociedades del Nivel 1 de la BOVESPA giran principalmente en torno a una mayor transparencia y revelación de información.

Из-за неопределенности формулировки этого положения в большинстве перечней конкретных обязательств отсутствует колонка" Дополнительные обязательства" или же такая колонка остается незаполненной.
A causa de la imprecisión de esta disposición, la mayoría de las listas de compromisos específicos no incluyen la columna" Compromisos adicionales" o la dejan en blanco.

Дополнительные обязательства по обслуживанию долга приведут лишь к тому, что поколения жителей наиболее уязвимых стран будут по-прежнему жить под гнетом внешней задолженности и в условиях жестокой нищеты.
Aumentar sus obligaciones de servicio de la deuda solo servirá para que generaciones de las personas más vulnerables sigan sumidas en la deuda externa y en una pobreza pertinaz.

Бывают ситуации, когда компании могут иметь дополнительные обязательства, например, когда они осуществляют определенные публичные функции или потому, что они добровольно взяли на себя дополнительные обязательства.
Hay situaciones en que las empresas pueden tener responsabilidades adicionales: por ejemplo, cuando desempeñan determinadas funciones públicas o cuando han asumido voluntariamente compromisos adicionales.