ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidades adicionales
• tareas adicionales
• nuevas responsabilidades
• obligaciones adicionales
• mayores responsabilidades
• funciones adicionales
• más responsabilidades
• mayor responsabilidad
• nuevas funciones
• responsabilidades complementarias

Примеры использования Дополнительные обязанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в процессе принятия решений и дополнительные обязанности.
Adopción de decisiones y responsabilidades complementarias.

Это побуждает отцов брать на себя дополнительные обязанности по уходу за ребенком с первых дней после его рождения.
Esto alienta a los padres a asumir mayores responsabilidades en el cuidado de sus hijos desde los primeros días de vida.

Успешный соискатель сохранит нынешнюю должность, но получит дополнительные обязанности.
El candidato que lo logre mantendrá su actual puesto, pero tendrá deberes extras.

Дополнительные обязанности связаны с соблюдением процедур обжалования и пересмотра и с помилованием и смягчением наказания.
Otras tareas guardan relación con los procedimientos de apelación y revisión, y con el perdón y la conmutación de sentencias.

Отмечалась некоторая напряженность в отношениях с местными руководителями, которые хотели, чтобы им были делегированы дополнительные обязанности.
Se habían creado ciertas tensiones con dirigentes locales que querían que se les cedieran más competencias.

Выполняя эти дополнительные обязанности, девочки вынуждены иметь дело с зараженными химикатами водой, продуктами питания и почвой.
Al realizar estas tareas adicionales, las niñas están expuestas a agua, alimentos y tierra contaminados con productos químicos.

Как указывалось в моем докладе от 14 марта( A/ 51/ 828), в связи с мирными соглашениями на МИНУГУА были возложены дополнительные обязанности.
Como señalé en mi informe de 14 de marzo(A/51/828), los Acuerdos de Paz impusieron mayores obligaciones a la Misión.

Занимающего должность помощника Генерального секретаря, также будут возложены дополнительные обязанности по управлению Отделом внутренней ревизии.
El Subsecretario General también asumiría mayor responsabilidad en la gestión de la División de Auditoría Interna.

К тому же, несение бремени совместно с региональными организациями возлагает на международное сообщество и дополнительные обязанности.
Por ello, compartir la carga con las organizaciones regionales impone a la comunidad internacional obligaciones adicionales.

Бюро организационной сессии постановило возложить дополнительные обязанности Докладчика на одного из заместителей Председателя.
La Mesa del período de sesiones de organización había decidido atribuir la responsabilidad adicional de Relator a uno de los Vicepresidentes.

Они по собственной инициативе приняли меры экономии, а их персонал проявил гибкость, беря на себя дополнительные обязанности.
Han puesto en práctica, por iniciativa propia, medidas encaminadas a ahorrar gastos, y su personal ha demostrado flexibilidad de criterio al asumir obligaciones adicionales.

Кроме того, в пункте 22 доклада изложены дополнительные обязанности, связанные с распространением концепции безопасных районов на Маглай.
Asimismo, las tareas adicionales relativas a la posibilidad de hacer extensivo el concepto de zona segura a Maglaj figuran en el párrafo 22 del informe.

В рамках домашнего хозяйства это может означать, что женщины располагают меньшими правами на имеющиеся в этом домашнем хозяйстве товары, при этом на них возлагаются дополнительные обязанности.
En el hogar, esto puede equivaler a que la mujer tenga menos derecho a los bienes del hogar, pero muchas más responsabilidades.

Во многих случаях женщины возлагают на себя дополнительные обязанности по обеспечению своих семей товарами, приобрести которые семьи уже не могут себе позволить.
En muchos contextos, las mujeres asumen mayores responsabilidades para suministrar bienes que han dejado de estar al alcance de sus familias.

В резолюции 47/ 203 от 22 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению дополнительные обязанности, переданные Правлением его Постоянному комитету.
En la resolución 47/203, de 22 de diciembre de 1992, la Asamblea General tomó nota de las nuevas funciones que el Comité Mixto había delegado en su Comité Permanente.

В то же время я хотел бы подчеркнуть, что эти дополнительные обязанности ни в коей мере не ставят под сомнение ограниченный и временный характер судей ad litem.
A la vez, deseo destacar que estas tareas adicionales en modo alguno afectarían el carácter limitado y temporario de las funciones de los magistrados ad lítem.

Подобное перемещение населения также оказывает влияние на роль мужчин и женщин в этих общинах, где женщинам старшего возраста чаще приходится брать на себя дополнительные обязанности.
Este movimiento también repercute en los papeles asignados a cada sexo, en los cuales es más probable que las mujeres de edad asuman la mayor responsabilidad.

Если кто-либо из членов семьи заболевает, на женщину ложатся дополнительные обязанности по ведению хозяйства и выполнению других задач, а также по уходу за членами семьи.
Cuando sus familiares caen enfermos, las mujeres asumen más tareas agrícolas y no agrícolas y responsabilidades adicionales en el cuidado de sus familiares.

Другим органам, которые с самого начала отвечали за осуществление Платформы действий, поручены дополнительные обязанности, чтобы обеспечить взаимоувязку этих двух процессов.
Otros órganos, cuyo cometido inicial era la aplicación de la Plataforma de Acción, han asumido responsabilidades adicionales para asegurar los vínculos entre ambos procesos.

Во многих случаях женщина также берет на себя дополнительные обязанности по обеспечению нерыночных заменителей рыночных товаров, которые ее семья уже не может себе позволить.
En muchos contextos, las mujeres asumen también otras responsabilidades para conseguir sustitutos no comerciales de bienes comerciales que la familia ya no puede permitirse.

Вследствие близости Кипра к Ираку Кипрское полевое отделение взяло на себя дополнительные обязанности по руководству остающимся местным персоналом ЮНМОВИК в Багдаде.
Debido a la proximidad de Chipre con el Iraq, la Oficina Exterior de Chipre ha asumido la responsabilidad adicional de la gestión de los funcionarios locales restantes de la UMMOVIC en Bagdad.

Это возлагает новые и дополнительные обязанности на национальные и региональные органы власти в обеспечении потребностей все возрастающего по численности населения.
Este fenómeno entraña nuevas y mayores responsabilidades para los gobiernos nacionales y regionales que tendrán que hacer frente a las necesidades del aumento constante del número de habitantes.

В результате этого на Гражданскую инженерную секцию будут возложены дополнительные обязанности и потребуется набрать на местной основе двух дополнительных сотрудников.
Como resultado de ello, se asignarán mayores responsabilidades a la Sección de Ingeniería Civil, por lo que será necesario contratar a dos funcionarios más a nivel local.

Некоторые члены выходят из состава Комитета или не исполняют свои обязанности в течение полного четырехлетнего срока, в результате чего на плечи оставшихся членов ложатся дополнительные обязанности.
Varios miembros están cesando en sus funciones o no continúan el mandato total de cuatro años, y los miembros restantes asumen responsabilidades adicionales.

Одна должность С- 3 повышена до уровня С- 4, чтобы отразить дополнительные обязанности и функции, установленные для должности ответственного за компьютерные операции в СИСУ.
Reclasificación de un puesto de categoría P-3 a categoría P-4 en consonancia con las mayores responsabilidades y funciones asignadas al puesto de Administrador de Operaciones de Computación en IMSS.

Предназначение замечаний общего плана в самом деле заключается в оказании государствам помощи в реализации экономических, социальных и культурных прав, а не в том, чтобы навязать им дополнительные обязанности.
El objetivo de las Observaciones generales es realmente ayudar a los Estados a hacer realidad los derechos económicos, sociales y culturales, no imponerles más obligaciones.

Дополнительные обязанности системы Организации Объединенных Наций, обусловленные принятием этой общей повестки дня, в особенности в деле поддержки национальных усилий;
Las responsabilidades adicionales del sistema de las Naciones Unidas inherentes a la aprobación de este programa común, particularmente en el apoyo de las iniciativas nacionales;

Предпочитаемые или гибкие назначения, дополнительные обязанности, которые могут представлять бóльший интерес или доставлять большее удовлетворение, включая участие в краткосрочных миссиях и операциях на местах;
Asignar tareas preferenciales o flexibles, funciones adicionales que puedan resultar más interesantes o satisfactorias, inclusive misiones a corto plazo y operaciones sobre el terreno;

Дополнительные обязанности, о которых говорится в дополнительной информации, представленной Консультативному комитету, как представляется, не оправдывают реклассификацию.
Las responsabilidades adicionales a que se hace referencia en la información suplementaria proporcionada a la Comisión Consultiva no parecen justificar la reclasificación del puesto.

Вместе с тем эти дополнительные обязанности не были учтены при определении штатного расписания ЮНОЦА, а в течение рассматриваемого периода в Целевой фонд поступили ограниченные внебюджетные взносы.
Esas funciones adicionales no se tuvieron en cuenta al establecer la plantilla de la UNOCA, por lo cual el Fondo Fiduciario recibió contribuciones extrapresupuestarias limitadas durante el período que se examina.