СЕМЕЙНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidades familiares
• obligaciones familiares
• deberes familiares
• responsabilidad familiar
• obligaciones domésticas
• responsabilidades domésticas
• cargas de familia

Примеры использования Семейные обязанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семейные обязанности.
Tareas familiares.

Профессиональные и семейные обязанности женщин.
Responsabilidades del trabajo y obligaciones familiares de la mujer.

Семейные обязанности также ограничивают выбор работы.
Los deberes familiares restringen también los trabajos asequibles.

Пол, семейное положение, беременность или семейные обязанности; или.
Sexo, estado civil, embarazo o responsabilidad familiar;

Однако семейные обязанности женщин, вступающих на рынок труда, не уменьшились.
Pese a ello, las responsabilidades para con la familia de las mujeres que ingresan en el mercado laboral no han disminuido.

Цель принятия таких мер- заставить супруга( у) выполнять его/ ее семейные обязанности.
El objetivo es obligar al cónyuge a cumplir sus obligaciones hacia la familia.

Укрепление мер, помогающих женщинам совмещать семейные обязанности и производственную деятельность.
Fortalecimiento de las medidas que permiten a la mujer conciliar sus responsabilidades familiares y profesionales.

В то же время женщины продолжают выполнять основные функции по хозяйству и наиболее важные семейные обязанности.
Al mismo tiempo, las mujeres siguen siendo las principales encargadas de los hogares y de las obligaciones familiares.

Детский сад важен для родителей, желающих совмещать семейные обязанности с трудовой деятельностью.
La educación preescolar es importante para los padres que desean combinar sus responsabilidades familiares con la actividad laboral.

Их шансы ниже, потому что семейные обязанности зачастую не оставляют им возможности сделать политическую карьеру.
Sus oportunidades son menores porque, a menudo, sus obligaciones familiares les dejan menos tiempo disponible para abrazar una carrera política.

Необходимо также, чтобы мужчины полностью выполняли свои семейные обязанности, в частности в том, что касается воспитания детей.
Asimismo, el padre debe asumir sus responsabilidades domésticas, en particular con respecto a la educación de los hijos.

Женщины сталкиваются с такой специфической проблемой, как необходимость сочетать профессиональные и семейные обязанности.
Entre los problemas concretos que enfrentan, sobresale la necesidad de combinar sus obligaciones profesionales con sus deberes familiares.

Часы работы парламента пересмотрены с учетом того, что многие женщины несут семейные обязанности и заботятся о детях.
Una revisión de las horas laborales parlamentarias para responder al hecho de que muchas mujeres tienen que cumplir responsabilidades domésticas y de atención de niños.

Введение системы отпусков и отгулов, позволяющей сотрудникам решать непредвиденные личные проблемы и выполнять семейные обязанности;
Adopción de disposiciones en materia de licencias, que permitirán a los funcionarios ocuparse de asuntos personales urgentes y atender a obligaciones familiares;

Семья остается важной ячейкой общества, и в основном кыргызские женщины стремятся совмещать семейные обязанности и оплачиваемую работу.
La unidad familiar sigue siendo importante para la sociedad, y en general las mujeres kirguisas se esfuerzan por combinar sus obligaciones domésticas con el empleo remunerado.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что ранние браки и семейные обязанности приводят к высоким показателям преждевременного ухода девочек из школы.
El Comité toma nota con preocupación de que el matrimonio prematuro y las obligaciones domésticas contribuyen al aumento de las tasas de abandono escolar de las jóvenes.

Закон о занятости 2000 года к числу запрещенных факторов обращения со служащими добавляет<< семейные обязанностиgt;gt;.
En la Ley sobre Empleo de 2000 se añaden las" responsabilidades de la familia" como factor prohibido en el trato que se da a los empleados.

Оно представляет собой форму занятости, которая позволяет, а возможно даже и побуждает женщин, имеющих семейные обязанности, к вступлению в ряды оплачиваемой рабочей силы.
Es una forma de empleo que posiblemente ha permitido, e incluso ha alentado a las mujeres con obligaciones familiares a participar en la fuerza de trabajo remunerada.

По Программе помощи наемным работникам для служащих правительственных учреждений проводятся семинары по умению совмещать производственные и семейные обязанности.
El programa de asistencia a empleados proporciona cursos para empleados gubernamentales sobre cómo equilibrar el trabajo con las responsabilidades familiares.

Эта позволяет, в частности женщинам и мужчинам, имеющим семейные обязанности, постепенно накапливать необходимые баллы и распределять во времени сдачу экзаменов.
Este sistema permite que en particular las mujeres y los hombres con obligaciones familiares acumulen progresivamente los puntos necesarios y prorroguen las fechas para rendir exámenes.

В Трудовом кодексе есть положения, регулирующие труд женщин и работников, имеющих семейные обязанности, а также порядок предоставления отпуска родителям.
El Código de Trabajo incluía reglamentos relativos al trabajo de la mujer y los trabajadores con obligaciones familiares, así como la posibilidad de solicitar una licencia para atender a los hijos.

Семейные обязанности женщин и их неравномерное распределение между двумя партнерами не должно служить основанием для дискриминации при найме на работу.
El ejercicio de las responsabilidades familiares por la mujer y su desigual distribución entre los dos miembros de la pareja no debe ser un factor discriminatorio para la contratación.

Уход за детьми За последние 10 лет рост числа работающих женщин, имеющих семейные обязанности, сопровождался увеличением числа детских учреждений.
El aumento del número de mujeres trabajadoras con responsabilidades familiares registrado a lo largo de los últimos 10 años ha estado acompañado de un aumento paralelo del número de centros de atención del niño.

Учреждения дневного ухода за детьми играют решающую роль в предоставлении родителям возможностей сочетать семейные обязанности с участием в трудовой жизни.
Las guarderías son importantes para que los padres y las madres puedan compaginar las obligaciones familiares con la participación en la vida laboral.

Традиционно предвзятое представление об их роли, гендерные стереотипы, семейные обязанности и узкие возможности в плане получения образования и профессиональной подготовки мешают их участию в жизни общества.
Los juicios de valor tradicionales, las funciones estereotipadas por razón del género, los deberes familiares y las escasas oportunidades de educación y capacitación impiden su integración social.

Канцелярия оказывает также сотрудникам консультативную помощь по проблемам личного характера, таким, как задолженность, семейные обязанности или проблемы наркомании и алкоголизма.
También asesora a los funcionarios sobre problemas personales tales como el endeudamiento, las obligaciones familiares, el alcoholismo o el abuso de otras sustancias adictivas.

Латвия продолжает принимать меры, направленные на то, чтобы помочь женщинам сочетать семейные обязанности с работой, а также расширить их участие в процессах принятия политических и экономических решений.
Seguía fomentando medidas para conciliar mejor las obligaciones familiares y profesionales y aumentar la participación de la mujer en la adopción de decisiones políticas y económicas.

Кроме того, необходимо укрепить организационные структуры и административные механизмы и предоставлять поддержку, с тем чтобы позволить женщинам гармонично сочетать их производственные и семейные обязанности.
También hay que reforzar las estructuras institucionales y los mecanismos administrativos y establecer medidas de apoyo social para que la mujer pueda conjugar su trabajo con las responsabilidades familiares.

Швейцарский национальный фонд научных исследований также должен учитывать семейные обязанности женщин и мужчин, являющихся кандидатами на получение стипендий в рамках поощрения новых академических кадров.
Asimismo, el Fondo nacional suizo de investigación científica debe tener en cuenta las obligaciones familiares de las candidatas y los candidatos para adjudicar becas que promuevan relevos.