ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas restricciones
• restricciones adicionales
• más restricciones

Примеры использования Дополнительных ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Залог разрешен, но только с применением дополнительных ограничений.
Se aprueba la fianza, pero sólo con la aplicación de estas restricciones adicionales.

Начато рассмотрение вопросов о введении дополнительных ограничений на наземные мины, отличные от противопехотных.
Han comenzado los debates sobre el establecimiento de restricciones adicionales a las minas que no son minas terrestres antipersonal.

Поскольку мотальные машины не стандартизованы, возникает много дополнительных ограничений.
Debido a que el enrollado de la maquinaria no es estándar, se encuentran muchas otras restricciones.

Финансирование субсидий не будет налагать никаких дополнительных ограничений на будущую бюджетно- финансовую политику.
La financiación mediante subvenciones no impondría nuevos límites al margen fiscal futuro.

Его делегация выразила свое твердое убеждение в том, что в зданиях Организации Объединенных Наций не должно быть никаких дополнительных ограничений для передвижения.
El delegado expresó la firme convicción de que no tenía que haber más restricciones de circulación dentro del edificio de las Naciones Unidas.

Было высказано опасение, что в отсутствие какихлибо дополнительных ограничений это может использоваться для обоснования допустимости последующих оговорок.
Al no haber más limitaciones, se temía que ello pudiera dar lugar a la admisibilidad de reservas formuladas tardíamente.

Периодические и непериодические издания на языках меньшинств издаются в соответствии с чешским законодательством о печати без каких бы то ни было дополнительных ограничений.
Las publicaciones periódicas y no periódicas en los idiomas de las minorías están sujetas a la legislación checa relativa a la prensa sin ninguna limitación adicional.

Правительство планирует пересмотреть Закон об алкогольных напитках на предмет введения дополнительных ограничений на рекламу алкогольной продукции и дальнейшего повышения налога на алкоголь.
El Gobierno proyectaba revisar la Ley de alcoholes para introducir más restricciones a la publicidad y aumentar los impuestos sobre estos productos.

В отличие от обычного приведения в исполнение судебных решений, в отношении принудительной реализации обеспечительных прав действует ряд важных дополнительных ограничений.
A diferencia de lo que ocurre con la ejecución por las vía ordinaria de una sentencia, el ejercicio de una garantía real estará sujeta a una limitación adicional importante.

Было подчеркнуто, что в результате предъявляемых Эритреей требований и введенных ею дополнительных ограничений происходит ухудшение и без того опасной ситуации в двухсторонних отношениях и на региональном уровне.
Se destacó que las imposiciones y restricciones adicionales impuestas por Eritrea estaban agravando una situación bilateral y regional que ya resultaba peligrosa.

Он настоятельно рекомендовал властям страны воздерживаться от дальнейшего применения насилия и призвал их обеспечить, чтобы любые запланированные демонстрации проводились без дополнительных ограничений.
Instó a las autoridades a que se abstuvieran de seguir recurriendo a la violencia y a que garantizasen que toda manifestación programada transcurriera sin mayores restricciones.

Введение Израилем дополнительных ограничений, включая прекращение жизненно важных поставок электроэнергии, горючего и других товаров гражданскому населению, делает гуманитарную ситуацию еще более острой.
La imposición por Israel de nuevas restricciones como la interrupción del esencial suministro de electricidad, combustible y otros bienes a la población civil agrava las condiciones humanitarias.

Существует стойкое противодействие многих ГНЯО принятию дополнительных ограничений в отношении развития ими мирных ядерных технологий без эквивалентного прогресса в области разоружения.
Muchos ENPAN se oponen consecuentemente a aceptar que se impongan más restricciones a sus actividades de desarrollo de tecnología nuclear con fines pacíficos sin que se realicen progresos equivalentes en materia de desarme.

Суд добавил, что введение дополнительных ограничений в отношении иностранных представителей будет, кроме того, противоречить цели главы 15, которая заключается в максимизации стоимости трансграничной имущественной массы, подлежащей распределению.
El tribunal agregó que imponer más restricciones a los representantes extranjeros iría en contra de la finalidad del Capítulo 15, que es potenciar el valor del patrimonio transfronterizo que se podía distribuir.

Мировой финансовый и экономический кризис послужил причиной многих дополнительных ограничений на финансирование в целях развития со времени принятия Дохинской декларации по финансированию развития в декабре 2008 года.
La crisis financiera y económica impuso restricciones adicionales a la financiación para el desarrollo después de la aprobación en diciembre de 2008 de la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

В число этих мер входит применение дополнительных ограничений на торговлю и оказание помощи, в соответствующих случаях, а также осуществление сотрудничества с другими государствами в целях предупреждения торговли, запрещенной этой резолюцией.
Esto comprende la aplicación de restricciones adicionales en materia de comercio y asistencia, cuando corresponda, y la colaboración con otros Estados para impedir el comercio prohibido por la resolución.

Израиль ввел экономические санкции, в том числе посредством удержания поступлений от налогов на импорт и введения дополнительных ограничений на передвижение товаров в палестинскую территорию, из нее и в ее пределах.
Israel impuso sanciones económicas, reteniendo en particular los ingresos procedentes de los impuestos sobre las importaciones e introduciendo restricciones adicionales del movimiento de mercancías al territorio palestino, desde ese territorio y dentro de él.

Формулировка этой рекомендации была изменена, с тем чтобы не поощрять государство к дальнейшему ограничению сферы применения законодательства и обеспечить четкое и ясное изложение в законодательстве любых дополнительных ограничений.
Se modificó el enunciado de la recomendación con miras a evitar que los Estados se sintieran alentados a limitar más el ámbito de aplicación del régimen, y a fin de asegurar que toda nueva limitación introducida en el régimen fuera enunciada de forma clara y transparente.

Однако усилия по обеспечению ее всеобщего применения не должны сопровождаться введением дополнительных ограничений на попытки неядерных государств использовать ядерную энергию в мирных целях.
No obstante, el Movimiento no desea que los esfuerzos por lograr la universalidad de las salvaguardias se vean menoscabados por los intentos de imponer restricciones adicionales a los Estados no poseedores de armas nucleares que procuran desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos.

Стороны не вводят дополнительных ограничений на свободу передвижения персонала МООНЭЭ и разрешают доступ в приоритетные районы, чтобы специалисты по разминированию смогли работать в соответствии с Международными стандартами деятельности.
Las partes no impondrán nuevas restricciones de la libertad de circulación de la MINUEE y permitirán el acceso a las zonas prioritarias para que los encargados de las actividades relativas a las minas puedan cumplir sus tareas de conformidad con las normas internacionales sobre la materia.

Что касается резолюции 1929( 2010), то постановление Совета Европейского союза№ 961/ 2010 о введении дополнительных ограничений, касающихся эмбарго на поставки оружия, экспортного контроля и замораживания средств, выполняется в Греции в полном объеме.
En el caso de la resolución 1929(2010), el Reglamento(UE) núm. 961/2010 del Consejo, por el que se imponen restricciones adicionales relativas al embargo de armas, el control de las exportaciones y la congelación de fondos se aplica plenamente en Grecia.

Комитет с удовлетворением отмечает поправки, принятые к Закону о мерах по предупреждению использования табака, целью которых является сокращение потребления табачных изделий за счет введения дополнительных ограничений на их продажу и усиления запрета на их рекламу.
El Comité observa con satisfacción las modificaciones que se han introducido en la Ley de prevención del tabaquismo, cuyo objetivo es reducir el consumo de productos del tabaco imponiendo restricciones complementarias sobre la venta y reforzando la prohibición de la publicidad.

Правительство Соединенных Штатов объявило о введении дополнительных ограничений для граждан Соединенных Штатов, намеревающихся посетить Кубу, а также в отношении денежных переводов родственников из Соединенных Штатов на Кубу, объем которых в 2003 году оценивался в 900 млн. долл. США.
El Gobierno de los Estados Unidos impuso nuevas restricciones a los ciudadanos estadounidenses que desean viajar a Cuba y también a las remesas que se envían desde los Estados Unidos a familiares en Cuba, que, según los cálculos, alcanzaron la cifra de 900 millones de dólares en 2003.

Гн Самора Ривас( Сальвадор) говорит, что глобальный финансовый и экономический кризис привел к замедлению темпов роста в сфере международной торговли и введению дополнительных ограничений на международное финансирование, что, в частности, негативно влияет на развивающиеся страны.
El Sr. Zamora Rivas(El Salvador) dice que la crisis económica y financiera mundial ha provocado un crecimiento lento del comercio internacional y un acceso más restringido a la financiación internacional, lo que ha afectado especialmente a los países en desarrollo.

Иными словами, страны закрепляют требования к въезду для каждой определенной категории на уровне ограничений, в соответствии с которыми на текущем этапе осуществляется въезд в страну, если не считать дополнительных ограничений, четко предусмотренных в их перечне.
Dicho en otras palabras, los países vinculan los requisitos de entrada en cada categoría especificada con el nivel de las restricciones y limitaciones que están actualmente en vigor para la entrada en el país, salvo restricciones adicionales indicadas explícitamente en sus listas.

Помимо общего обновления терминологии, используемой в Законе об оружии, законопроект, в частности, предусматривает введение дополнительных ограничений на экстерриториальную транспортировку химического, биологического и ядерного оружия, а также однозначный запрет на разработку средств его доставки.
Además de actualizar en general la terminología aplicada en la Ley sobre armamento, con el proyecto de ley se pretende, entre otras cosas, introducir nuevas restricciones al transporte extraterritorial de armas químicas, biológicas y nucleares y prohibir explícitamente el desarrollo de sistemas vectores.

Социальные условия жизни и здоровье палестинцев ухудшились, в основном в результате непрекращающейся практики закрытия Израилем земель и введения дополнительных ограничений на передвижение палестинцев, проживающих вблизи поселений;
Han empeorado las condiciones sociales y sanitarias de los palestinos, principalmente como consecuencia de la continua imposición de clausuras por Israel y de nuevas restricciones a la circulación de los palestinos que viven en las cercanías de los asentamientos;

С другой стороны, увеличение потребностей может наносить ущерб производителям в развивающихся странах, если это приведет к введению дополнительных ограничений в отношении торговли, например для стран, в промышленный комплекс которых входят<< грязные отрасли>gt; или в которых мелкие и средние предприятия не имеют ресурсов для обеспечения соблюдения новых стандартов.
Por otro lado, el aumento de los requisitos podría perjudicar a los productores de los países en desarrollo si ello se traduce en barreras adicionales al comercio, por ejemplo, para países cuya estructura industrial incluye sectores contaminantes, o cuando la capacidad de las pequeñas y medianas empresas para cumplir nuevas normas es limitada.

Израиль также ввел экономические санкции против возглавляемого ХАМАС правительства Палестинской автономии, в том числе посредством удержания доходов от пошлин, взимаемых с импорта, и введения дополнительных ограничений на перемещение товаров в сектор Газа и в обратном направлении.
Israel también impuso sanciones económicas al Gobierno de la Autoridad Palestina encabezado por Hamas, que incluían la retención de los ingresos fiscales recaudados por concepto de importaciones e introduciendo restricciones adicionales a la circulación de mercaderías hacia y desde la Franja de Gaza.

Аналогичным образом, недавно заключенное в рамках Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров соглашение о торговле услугами придает импульс ликвидации дополнительных ограничений в отраслях сферы услуг как в развитых, так и в развивающихся странах( секретариат ГАТТ, 1993 год).
Del mismo modo, el Acuerdo sobre el Comercio de Servicios, concertado recientemente en el marco de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales, promoverá la eliminación de otras restricciones en la esfera de los servicios, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo(secretaría del GATT, 1993).