ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ОТВЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• respuestas adicionales
• respuestas más
• las respuestas complementarias
• nuevas respuestas

Примеры использования Дополнительных ответов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидаемое количество дополнительных ответов.
Respuestas adicionales previstas No hay.

Список государственных учреждений, которые внесли вклад в подготовку дополнительных ответов.
Lista de Organismos Públicos que contribuyeron con las respuestas adicionales.

Что эти вопросы не требуют дополнительных ответов со стороны Суда;
Que estas preguntas no requieren otras respuestas de la Corte;

Результаты первого анализа были представлены Рабочей группе в январе прошлого года и по мере поступления дополнительных ответов мы обновляли полученные результаты.
En enero último se distribuyó al Grupo de Trabajo un primer análisis y, como posteriormente se recibieron respuestas adicionales, hemos actualizado los resultados.

Резюме выводов обзора и дополнительных ответов государств- членов.
Resumen de las conclusiones de la encuesta y respuestas adicionales de los Estados Miembros.

С учетом дополнительных ответов, о которых говорилось выше, по состоянию на 24 июля 2006 года Секретариат получил информацию об осуществлении Протокола от 47 государств- участников.
Tomando en cuenta las respuestas adicionales señaladas supra, al 24 de julio de 2006 47 Estados Parte habían presentado a la secretaría información sobre la aplicación del Protocolo.

Специальный докладчик ожидает получения дополнительных ответов для того, чтобы провести углубленный анализ этого важного вопроса.
El Relator Especial espera recibir nuevas respuestas antes de emprender un análisis a fondo de esta cuestión importante.

С тех пор от правительств, к которым обращалась Комиссия, был получен ряд дополнительных ответов, краткое содержание которых приводится ниже.
Desde entonces, se han recibido varias respuestas más de gobiernos consultados, las que se resumen a continuación:.

Комитет также не получил никаких дополнительных ответов от государств в связи с его вербальной нотой от 14 июня 2004 года; таким образом, общее число полученных ответов по-прежнему составляет 15.
El Comité tampoco recibió otras respuestas de los Estados a su nota verbal de fecha 14 de junio de 2004; por lo tanto, el número total de respuestas recibidas sigue siendo 15.

В этой связи Форум поставщиков отметил, что был проведен обзор 20 ответов на вопросник и что Рабочая группа А продолжит организацию практикумов и сбор дополнительных ответов на вопросник.
Al respecto, el Foro de Proveedores observó que se habían examinado 20 respuestas al cuestionario y que el Grupo de Trabajo A seguiría organizando cursos prácticos y solicitando respuestas adicionales al cuestionario.

С учетом вышеупомянутых дополнительных ответов по состоянию на 24 июля 2006 года информацию об осуществлении Протокола о мигрантах представили Секретариату в общей сложности 45 государств- участников.
Tomando en cuenta las mencionadas respuestas adicionales, al 24 de julio de 2006, 45 Estados Parte habían presentado a la secretaría información sobre la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

После того, как этот контрольный перечень был окончательно доработан и разослан государствам- участникам Протокола и подписавшим его государствам 21 мая 2008 года, было получено 6 дополнительных ответов и 15 обновленных ответов..
Una vez concluida la lista y enviada a los Estados parte y los Estados Signatarios el 21 de mayo de 2008, se recibieron seis respuestas adicionales y 15 respuestas actualizadas.

Комитет также не получил никаких дополнительных ответов от государства в ответ на его вербальную ноту от 14 июня 2004 года; таким образом, общее число ответов, полученных от государств- членов, попрежнему составляет 15.
El Comité tampoco recibió otras respuestas de los Estados a su nota verbal de fecha 14 de junio de 2004; por lo tanto, el número total de respuestas recibidas sigue siendo 15.

Комитет также приветствует открытый диалог с делегацией государства- участника и его усилия по предоставлению исчерпывающих ответов, а также дополнительных ответов на вопросы, заданные членами Комитета в ходе диалога. В.
También celebra el diálogo abierto con la delegación del Estado parte, así como los esfuerzos para ofrecer respuestas exhaustivas y respuestas adicionales a las cuestiones planteadas por los miembros del Comité durante el diálogo.

Получение дополнительных ответов от как можно большего числа государств- участников, от разных региональных групп и правовых систем даст возможность глубже проанализировать рассматриваемые вопросы.
Recibir más respuestas del mayor número posible de Estados partes, procedentes de diferentes grupos regionales y tradiciones jurídicas, brindará la oportunidad de realizar un análisis más a fondo de las cuestiones objeto de examen.

Однако, поскольку Специальным докладчиком было получено лишь несколько дополнительных ответов, она просила разрешения Подкомиссии отложить представление окончательного доклада( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 23), пункт 12.
Habida cuenta, sin embargo, del hecho de que sólo se habían recibido escasas respuestas suplementarias, la Relatora Especial solicitó la autorización de la Subcomisión para aplazar la presentación del informe definitivo(véase E/CN.4/Sub.2/1991/23, párr. 12).

Подготовка доклада и дополнительных ответов позволила провести обзор уходящего десятилетия; неоспоримо то, что за прошедшие десять лет после того тяжелого периода, который пришлось пережить стране, был достигнут значительный прогресс.
La preparación del informe y de las respuestas complementarias ha permitido examinar el decenio que acaba de transcurrir; es indudable que en 10 años se han conseguido notables progresos, después del difícil período que el país acababa de atravesar.

Комитет принимает к сведению представленную государством информацию в подтверждение того, что на положения Международного пакта о гражданских и политических правах можно ссылаться в национальных судах и что они имеют прямое применение, как это следует из дополнительных ответов государства- участника.
El Comité toma nota de la información facilitada por el Estado que confirma que las disposiciones del Pacto pueden ser invocadas por los tribunales nacionales y tienen aplicación directa, como indican las respuestas complementarias del Estado parte.

Аналитический доклад Секретариата об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: обновленная информация на основе дополнительных ответов, полученных от государств в рамках первого цикла отчетности( CTOC/ COP/ 2005/ 2/ Rev. 1).
Informe analítico de la secretaría sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional- información actualizada o basada en respuestas adicionales de los Estados durante el primer ciclo de presentación de informes(CTOC/COP/2005/2/Rev.1).

Комитет принимает к сведению представленную государством информацию в подтверждение того, что на положения Международного пакта о гражданских и политических правах можно ссылаться в национальных судах и что они имеют прямое применение, как это следует из дополнительных ответов государства- участника.
El Comité toma nota de la información facilitada por el Estado que confirma que las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos pueden ser invocadas por los tribunales nacionales y tienen aplicación directa, como indican las respuestas complementarias del Estado parte.

В 2012 году Комитет не получил никаких дополнительных ответов от государств в связи с его вербальной нотой от 20 января 2004 года, в которой запрашивается информация об осуществлении санкций, предусмотренных резолюцией 1521( 2003); таким образом, общее число полученных ответов попрежнему составляет 17.
En 2012 el Comité no recibió ninguna otra respuesta de los Estados a su nota verbal de fecha 20 de enero de 2004 en la que solicitaba información sobre la aplicación de las sanciones impuestas por la resolución 1521(2003); por lo tanto, el número total de respuestas recibidas sigue siendo 17.

Комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря( А/ 56/ 299), и выразил желание получить всеобъемлющий обзор наличия такой документации после завершения двухгодичного цикла конференций и совещаний и получения дополнительных ответов от соответствующих органов.
El Comité tomó nota de la información que figuraba en el informe del Secretario General(A/56/299) y afirmó que tenía interés en obtener un panorama completo de la disponibilidad de esa documentación después de que hubiera terminado el ciclo bienal de conferencias y reuniones y de que se hubieran recibido respuestas adicionales de los órganos pertinentes.

Настоящий документ содержит анализ дополнительных ответов, представленных в соответствии с резолюцией 48/ 138 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, озаглавленной" Декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам".
El presente documento contiene el análisis de las respuestas adicionales presentadas de conformidad con la resolución 48/138 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, titulada" Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas".

Осуществление Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: обновленная информация на основе дополнительных ответов, полученных от государств в рамках первого цикла отчетности.
Transnacional Aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional: información actualizada basada en las respuestas adicionales recibidas de los Estados Miembros correspondientes al primer ciclo de presentación de informes.

В настоящем добавлении приводится информация, подготовленная на основе девяти дополнительных ответов на просьбу, содержащуюся в пункте 11 резолюции 65/ 29 Генеральной Ассамблеи, которые были получены от Бельгии, Франции, Мадагаскара, Мексики, Словении, Швеции, Того, Швейцарии и Международного комитета Красного Креста после представления основного доклада.
La presente adición comprende la información aportada en nueve respuestas adicionales a la solicitud contenida en el párrafo 11 de la resolución 65/29 de la Asamblea General, recibidas después de la presentación del informe principal y procedentes de Bélgica, Eslovenia, Francia, Madagascar, México, Suecia, Suiza, el Togo y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

В отношении положения с ответами, полученными на вопросники в рамках двух циклов отчетности, было сообщено, что со времени третьей сессии Конференции, состоявшейся в октябре 2006 года, Секретариат получил пять дополнительных ответов на вопросник по Конвенции, шесть на вопросник по Протоколу о торговле людьми и шесть на вопросник по Протоколу о мигрантах.
Con respecto a las respuestas a los cuestionarios recibidas para los dos ciclos de presentación de informes, se comunicó que desde el tercer período de sesiones de la Conferencia, celebrado en octubre de 2006, la Secretaría había recibido cinco respuestas más al cuestionario relativo a la Convención, seis al cuestionario relativo al Protocolo contra la trata de personas, y seis al cuestionario relativo al Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

На рассмотрение Конференции были представлены два аналитических доклада Секретариата об осуществлении Протокола, содержащих обновленную информацию на основе дополнительных ответов, полученных от государств- участников и государств, подписавших Протокол, в рамках первого цикла отчетности( CTOC/ COP/ 2005/ 3/ Rev. 1), и информацию, полученную от государств в рамках второго цикла отчетности( CTOC/ COP/ 2006/ 6).
La Conferencia tuvo a la vista dos informes analíticos de la Secretaría sobre la aplicación del Protocolo, en que se presentaba información actualizada basada en las respuestas adicionales recibidas de los Estados Parte y los Estados Signatarios correspondiente al primer ciclo de presentación de informes(CTOC/COP/2005/3/Rev.1) e información recibida de los Estados correspondiente al segundo ciclo de presentación de informes(CTOC/COP/2006/6).

Аналитический доклад Секретариата об осуществлении Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: обновленная информация на основе дополнительных ответов, полученных от государств в рамках первого цикла отчетности( CTOC/ COP/ 2005/ 4/ Rev. 1);
Informe analítico de la secretaría sobre la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional: información actualizada basada en las respuestas adicionales de los Estados para el primer ciclo de presentación de informes(CTOC/COP/2005/4/Rev.1);