ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПАРТНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• asociados adicionales
• de colaboradores adicionales

Примеры использования Дополнительных партнеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определить к декабрю двух дополнительных партнеров.
Encontrar a dos asociados más para finales de diciembre.

Она надеялась, что Фонд сможет приобрести дополнительных партнеров в области развития за счет частного и неправительственного секторов.
Esperaba que el Fondo fuera capaz de conseguir otros colaboradores del sector privado y no gubernamental para actividades de desarrollo.

К декабрю определить двух дополнительных партнеров B.
Localizar dos asociados adicionales en diciembre a más tardar.

Оратор приглашает дополнительных партнеров оказать дальнейшую поддержку с целью запуска многолетней учебной программы по вопросам мира и безопасности.
El orador invita a otros asociados a que aporten también su ayuda para la puesta en marcha de un programa plurianual en la esfera de la paz y la seguridad.

Оказание содействия в выявлении среди субрегиональных органов дополнительных партнеров в деле осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи;
Ayudar a determinar asociados adicionales en la prestación de asistencia técnica a nivel regional entre los órganos subregionales;

ЮНДКП установила официальные контакты с Азиатским банком развития в рамках долгосрочной стратегии, направленной на изыскание дополнительных партнеров в Азии.
El PNUFID ha establecido contactos formales con el Banco Asiático de Desarrollo como parte de una estrategia a largo plazo para movilizar a otros asociados en Asia.

Выявить к декабрю 2008 года дополнительных партнеров для устранения дефицита средств в размере 3 млн. долл. США для осуществления плана инвестиций в сектор правосудия.
Localizar a asociados adicionales, en diciembre de 2008 a más tardar, para enjugar el déficit de 3 millones de dólares que tiene el plan de inversiones para el sector de la justicia.

Всемирный банк и Европейская комиссия осуществляли также финансирование генерального плана по поиску дополнительных партнеров и заинтересованных сторон и содействию установлению партнерских связей.
El Banco Mundial y la Comisión Europea también estaban financiando un plan general destinado a identificar y propiciar alianzas con otros asociados e interesados.

К декабрю 2008 года определить дополнительных партнеров с целью ликвидировать дефицит средств в размере 3 млн. долл. США, предусмотренных в плане инвестиций для сектора правосудия.
Localizar a asociados adicionales, en diciembre de 2008 a más tardar, para enjugar el déficit de 3 millones de dólares que tiene el plan de inversiones para el sector de la justicia.

Растет число совместных оперативных мероприятий, осуществляемых с помощью Союза городов Всемирным банком и ООН- Хабитат на двусторонней основе и все чаще с привлечением дополнительных партнеров.
A través de la Alianza de las Ciudades, el Banco Mundial y ONU-Hábitat se han comprometido a realizar un creciente número de actividades operacionales conjuntas, de carácter bilateral y, cada vez en mayor medida, con asociados adicionales.

Такой вклад мог вноситься в форме привлечения дополнительных партнеров, повторного осуществления той или иной инициативы, расширения географического охвата или увеличения объема финансовых ресурсов.
Este valor podía consistir en la aportación de nuevos asociados, la reproducción de una iniciativa, la ampliación del ámbito geográfico, o el aumento de los recursos financieros.

Ситуация в Сомали, в урегулировании которой Бурунди принимает самое активное участие через Миссию Африканского союза в Сомали, требует подключения дополнительных партнеров с целью стабилизации обстановки в стране и обеспечения ее готовности к выборам.
La situación en Somalia, con la que Burundi está profundamente comprometida a partir de su participación en la Misión de la Unión Africana en Somalia, requiere nuevas asociaciones para poder estabilizar el país y preparar las elecciones.

Оказывать заморским территориям помощь в поиске дополнительных партнеров для финансирования природоохранных проектов, в том числе используя партнерские отношения между донорами, частным сектором и НПО;
Ayudar a los Territorios de Ultramar a identificar nuevos participantes para la financiación de proyectos ambientales, incluso mediante vínculos entre donantes, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales;

При осуществлении на местах определенной деятельности, связанной с улучшением защиты беженцев, следует улучшить использование Плана действий из десяти пунктов, а также привлекать дополнительных партнеров к защите и оказанию помощи подмандатным лицам и мигрантам.
Algunas operaciones sobre el terreno deben utilizar mejor el Plan de Acción de 10 puntos en su empeño de ofrecer mejor protección a los refugiados, integrando a más asociados en la protección y la asistencia a las personas de que se ocupa el ACNUR y a los migrantes.

К своим конкретным достижениям партнерства относят успехи в деле мобилизации ресурсов, привлечение дополнительных партнеров, разработку организационных принципов для определения условий сотрудничества и взаимодействия между партнерами и создание внутренних механизмов управления и координации, главным образом в форме координационных комитетов и секретариатов партнерств.
Entre los progresos logrados por las asociaciones cabe mencionar: la recaudación de fondos, la confirmación de colaboradores adicionales, la elaboración de principios institucionales que definen las normas de colaboración y cooperación entre los asociados; y el establecimiento de un mecanismo de gestión interna y coordinación organizando comités permanentes y secretarías de las asociaciones.

В обследованных странах в ходе проведения оценки было установлено, что координирующая роль ПРООН имеет особую ценность тогда, когда она распространяется не только на организации системы Организации Объединенных Наций, но и на дополнительных партнеров, особенно в случае, когда новые финансовые ресурсы планируются к ассигнованию не относящимися к системе Организации Объединенных Наций организациями.
En los países en que se hicieron estudios monográficos, la evaluación determinó que la función de coordinación del PNUD era especialmente valiosa cuando iba más allá de las organizaciones de las Naciones Unidas para incluir más asociados, especialmente cuando organizaciones no relacionadas con las Naciones Unidas habían programado la aportación de nuevos recursos financieros.

Со времени своего создания в мае 2009 года Глобальное партнерство по регулированию питательных веществ расширилось за счет привлечения дополнительных партнеров, таких как ПРООН, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), ФАО, Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО, Международное агентство по атомной энергии и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
A partir de su establecimiento en mayo de 2009, la Alianza Mundial para la Gestión de Nutrientes se ha ampliado para incluir entidades asociadas adicionales, como el PNUD, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), la FAO, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO, el Organismo Internacional de Energía Atómica y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

К своим конкретным достижениям партнерства относят успехи в деле мобилизации ресурсов, привлечение дополнительных партнеров, разработку организационных принципов для определения условий сотрудничества и взаимодействия между партнерами( в частности посредством меморандумов о взаимопонимании) и создание внутренних механизмов управления и координации, в форме координационных комитетов и секретариатов партнерств.
Entre los progresos logrados por las asociaciones cabe mencionar: la recaudación de fondos; la confirmación de colaboradores adicionales; la elaboración de principios institucionales que definen las normas de colaboración y cooperación entre los asociados(entre ellos, memorandos de entendimiento); y el establecimiento de un mecanismo de gobernanza y coordinación internas mediante la formación de comités permanentes y secretarías de las asociaciones.

Согласно предоставленным сведениям, прогресс, достигнутый партнерствами, включает в себя успешную мобилизацию средств, утверждение дополнительных партнеров, проработку организационных принципов для определения условий сотрудничества и взаимодействия между партнерами( включая меморандумы о взаимопонимании) и создание внутреннего механизма управления и координации в виде формирования координационных комитетов и секретариатов партнерств.
Los informes relativos a los progresos de las asociaciones incluyeron la recaudación fructífera de fondos; la confirmación de colaboradores adicionales; la elaboración de principios institucionales para definir las normas de colaboración y cooperación entre los colaboradores(por ejemplo, memorandos de entendimiento); y el establecimiento de un mecanismo de gobernanza y coordinación internas mediante la formación de comités directivos y secretarías de las asociaciones.

Со временем сюда добавились дополнительные партнеры.
Con el tiempo se fueron sumando más asociados.

Дополнительный партнер: Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Otro asociado: Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Дополнительный партнер: Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов.
Otro asociado: Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Дополнительные партнеры: Департамент по экономическим и социальным вопросам, Секретариат Форума по вопросам управления Интернетом, Международный союз электросвязи.
Asociados adicionales: Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, secretaría del Foro para la Gobernanza de Internet, Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Дополнительные партнеры: Департамент по экономическим и социальным вопросам Форум по управлению, Международный союз электросвязи.
Otros asociados: Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Secretaría del Foro para la Gobernanza de Internet y Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Дополнительные партнеры: Международный комитет Красного Креста, Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов.
Asociados adicionales: Comité Internacional de la Cruz Roja, Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas.

Дополнительные партнеры: Международный комитет Красного Креста, Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов.
Otros asociados: Comité Internacional de la Cruz Roja, Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Ассоциации, действующие в интересах включения бездомных в общество, являются дополнительными партнерами государственных властей в борьбе против социального отчуждения, опытными практиками по приему и возвращению людей в общество, а также критиками, использующими свою свободу слова, чтобы показать слабые места в работе государственных механизмов.
Las asociaciones, que favorecen la inserción de las personas sin hogar, son agentes complementarios de los poderes públicos en la lucha contra la exclusión, proveedores experimentados de servicios de acogida y de reinserción, pero también críticos que utilizan su libertad de expresión para denunciar las deficiencias de los servicios públicos.

Региональный директор ответил на замечания, подчеркнув значение расширения координации между сторонами; повышения достоверности данных по ключевым вопросам; и взаимодействия с дополнительными партнерами и расширения охвата для целей наблюдения в небезопасных районах.
El Director Regional se refirió a las observaciones formuladas, haciendo hincapié en la importancia de una mayor coordinación entre los agentes; el fortalecimiento de la reunión de datos sobre cuestiones prioritarias; y la colaboración con nuevos asociados y la ampliación de las actividades de extensión para abarcar la supervisión en las zonas inseguras.

Оно хотело бы содействовать созданию мира, в котором на смену обоюдному страху пришли бы необходимость обоюдного сотрудничества и признание друг друга в качестве необходимого, дополнительного партнера.
Desea ayudar a crear un mundo en el que el temor al otro sea reemplazado por la necesidad de cooperar con el otro y reconocer al otro como asociado indispensable y complementario.

Дополнительные партнеры могут быть допущены в любое время с согласия руководящего комитета при условии, что общее число партнеров не приведет к подрыву эффективности работы;
Se podrán incorporar nuevos socios en cualquier momento, previo consentimiento del comité directivo, y siempre que el número total de socios no sea obstáculo a la eficacia operacional;